Que es ДВЕНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ СТОРОН en Español

• 12ª reunión de las partes
• de la 12a reunión de las partes

Ejemplos de uso de Двенадцатого совещания сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы должностных лиц двенадцатого Совещания Сторон.
Elección de la Mesa de la 12ª Reunión de las Partes.

Принятие доклада двенадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Aprobación del informe de la 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Принять Декларацию Уагадугу на двенадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола в том виде, в котором она изложена в приложении IV к докладу двенадцатого Совещания Сторон.
Adoptar la Declaración de Uagadugú en la 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que figura en el anexo IV del informe de la 12ª Reunión de las Partes.

Выборы должностных лиц двенадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола;
Elección de la Mesa de la 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal;

Г-н Милтон Кателин( Австралия) и г-н Джон Эш( Антигуа и Барбуда), Сопредседатели Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола, выступали в качестве Сопредседателей подготовительного этапа двенадцатого Совещания Сторон.
El Sr. Milton Catelin(Australia) y el Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda), copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal, ejercieron las funciones de copresidentes de la serie de sesiones preparatorias de la 12ª Reunión de las Partes.

Этап заседаний высокого уровня двенадцатого Совещания Сторон был проведен 1314 декабря 2000 года.
La serie de sesiones de alto nivel de la 12ª Reunión de las Partes se celebró los días 13 y 14 de diciembre de 2000.

Настоятельно призвать все Стороны выплатить свои ежегодные взносы в кратчайший срок и в полном объеме до того времени, когда эти взносы потребуются, в соответствии с формулой взносов Сторон, на 2001 и на 2002 годы, изложенной в приложении III к докладу двенадцатого Совещания Сторон;
Instar a todas las Partes a que hagan efectivas sus contribuciones anuales con prontitud antes de que sean necesarias, de conformidad con la fórmula para las contribuciones de las Partes para el año 2001 y 2002 que figura en el anexo III del informe de la 12ª Reunión de las Partes;

Приняв приглашение правительства Буркина-Фасо участвовать в работе двенадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола на этапе заседаний высокого уровня в Уагадугу 1314 декабря 2000 года.
Habiendo aceptado la invitación del Gobierno de Burkina Faso a la 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, celebrada en Uagadugú el 13 y 14 de diciembre de 2000;

На первом заседании этапа заседаний высокого уровня в соответствии с пунктом 1 правила 21 правил процедуры путем аккламации были избраны следующие члены Бюро двенадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой:.
En la sesión de apertura de la serie de sesiones de alto nivel, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 21 del reglamento, resultaron elegidos por aclamación los siguientes oficiales de la Mesa de la 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono:.

Принять к сведению предлагаемый бюджет в размере 4 406 276 долл. США на 2002 год в том виде, в котором он изложен в приложении II к докладу двенадцатого Совещания Сторон, с учетом пункта 6 решения ХI/ 21, в котором содержится просьба перенести сумму в 675 000 долл. США из неизрасходованных остатков на 2001, 2002 и 2003 годы;
Tomar nota del proyecto de presupuesto de 4.406.276 dólares de los EE.UU. para 2002, que figura en el anexo II del informe de la 12a Reunión de las Partes, teniendo en cuenta el párrafo 6 de la decisión XI/21, que requiere una utilización de 675.000 dólares de los EE.UU. del saldo no gastado de los años 2001, 2002 y 2003;

Что уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах, используемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, и ХФУ- 113- для технического обслуживания торпед, санкционируются на уровнях, которые указаны в приложении I докладу двенадцатого Совещания Сторон, с учетом соблюдения условий, установленных Совещанием Сторон в пункте 2 его решения VII/ 28.
Que los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas y del CFC-113 para el mantenimiento de torpedos están autorizados en la forma en que se especifica en el anexo I del informe de la 12ª Reunión de las Partes, con sujeción a las condiciones establecidas por la Reunión de las Partes en el párrafo 2 de su decisión VII/28.

Утвердить пересмотренный бюджет в размере 4 099 385 долл. США на 2001 год в том виде, в котором он изложен в приложении II к докладу двенадцатого Совещания Сторон, с учетом пункта 5 решения ХI/ 21 одиннадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, нацеленного на обеспечение того, чтобы взносы Сторон, подлежащие выплате, составили в 2001 году 3 004 679 долл. США;
Aprobar el presupuesto revisado de 4.099.385 dólares de los EE.UU. para 2001, que figura en el anexo II del informe de la 12a Reunión de las Partes, recordando el párrafo 5 de la decisión XI/21 de la 11ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal por la que trataba de asegurar que las contribuciones de las Partes para el año 2001 ascendieran a 3.004.679 dólares EE.UU.;

Подготовительный этап двенадцатого Совещания Сторон был открыт его Сопредседателем г-ном Милтоном Кателином, представляющим Австралию, 11 декабря 2000 года в 10 ч. 00 м. С вступительными заявлениями выступили г-н Фидель Иен, министр окружающей среды и водных ресурсов Буркина-Фасо, и по поручению г-на Клауса Тепфера, Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), г-н Майкл Грабер, руководитель секретариата по озону.
La serie de sesiones preparatorias de la 12ª Reunión de las Partes fue inaugurada por su Copresidente, Sr. Milton Catelin, de Australia, el 11 de diciembre de 2000 a las 10.00 horas. Hicieron declaraciones de apertura el Sr. Fidèle Hien, Ministro de Medio Ambiente y Agua de Burkina Faso y el Sr. Michael Graber, Oficial Encargado de la Secretaría del Ozono, en nombre del Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Г-н Кателин, выступая в своем качестве Председателя двенадцатого Совещания Сторон, воздал должное г-ну Патрику Сзелю из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Председателю Правовой редакционной группы, и г-ну Генриху Краусу из Германии, Председателю Исполнительного комитета Многостороннего фонда, за их ревностное отношение к своему делу и информировал Совещание о том, что г-н Сзель и г-н Краус покидают свои должности и что тринадцатое Совещание Сторон будет последним мероприятием, на котором они присутствуют в своем официальном качестве.
El Sr. Catelin, hablando en su calidad de Presidente de la 12ª Reunión de las Partes, encomió al Sr. Patrick Széll del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Presidente del Grupo Jurídico de Redacción, y al Sr. Heinrich Kraus de Alemania, Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, por sus destacados servicios, e informó a la Reunión que dado que el Sr. Széll y el Sr. Kraus se retiraban, la 13ª Reunión sería la última a la que asistirían con carácter oficial.

Двенадцатое Совещание Сторон постановило:.
La 12ª Reunión de las Partes acordó:.

Двенадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, проходило в Международном центре конференций в Уагадугу, Буркина-Фасо, 1114 декабря 2000 года.
La 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Uagadugú en Uagadugú, Burkina Faso, del 11 al 14 de diciembre de 2000.

Они отметили, что двенадцатое Совещание Сторон приняло решение XII/ 10, которое недвусмысленно предусматривает проведение исследования и представление доклада по маркировке и классификации ОРВ, смесей и продуктов, содержащих ОРВ, а также информирование о случаях незаконной торговли.
Señalaron que la 12ª Reunión de las Partes había adoptado la decisión XII/10, en la cual se establecía claramente el cometido de llevar a cabo un estudio y presentar un informe sobre el etiquetado y la clasificación de las SDO, mezclas y productos que contienen SDO, así como incidentes de comercio ilícito.

Двенадцатым совещанием сторон.
A la 12ª reunión de las partes.

Он напомнил о том, что концепция проведения исследования Группой по техническому обзору и экономической оценке была впервые предложена на двенадцатом Совещании Сторон в 2000 году.
Recordó que el concepto de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica realizase un estudio se había presentado en la 12ª Reunión de las Partes en 2000.

Г-н Генрих Краус, заместитель Председателя Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, представил двенадцатому Совещанию Сторон доклад Комитета( UNEP/ OzL. Pro. 12/ 7 и Corr. 1 и 2) по поручению гна П. В. Джайякришнана, Председателя Исполнительного комитета, который не смог присутствовать на текущем заседании.
El Sr. Heinrich Kraus, Vicepresidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, presentó el informe del Comité(UNEP/OzL. Pro.12/7 y Corr.1 y 2) a la 12ª Reunión de las Partes en nombre del Sr. P. V. Jayakrishnan, Presidente del Comité Ejecutivo, que no pudo asistir a la actual reunión..

Когда Председатель Комитета по выполнению докладывал о работе Комитета двенадцатому Совещанию Сторон, представитель Индии выразил точку зрения, согласно которой полиолы, смешанные с ХФУ, используемыми в секторе пеноматериалов, следует рассматривать как сырьевой материал, а не продукт, и вновь повторил просьбу своей страны о том, чтобы ее данные по потреблению ХФУ были пересмотрены с учетом ее потребления полиолов.
Cuando el Presidente del Comité de Aplicación informó sobre la labor del Comité a la 12ª Reunión de las Partes, el representante de la India expresó la opinión de que los polialcoholes mezclados con CFC utilizados en el sector de las espumación deberían considerarse como materia prima y no como producto y renovó la petición de su país de que los datos relativos al consumo de CFC deberían revisarse para reflejar su consumo de polialcoholes.

Заседания двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции.
Sesiones de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Заседания двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции.
Períodos de sesiones de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Принимает к сведению проведение двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Toma nota de la celebración de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Работа, касающаяся декабромдифенилового эфира( после получения информации об итогах работы двенадцатого совещания Конференции Сторон).
Labor relacionada con el éter de decabromodifenilo(con sujeción al resultado de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes).

Отмечает проведение двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшегося в 2014 году в Пхенчхане, Республика Корея, и принимает к сведению его итоги11;
Toma nota de la celebración y los resultados de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Pyeongchang(República de Corea) en 201411;

С удовлетворением принимает к сведению Канвондоскую декларацию о биоразнообразии для устойчивого развития, принятую на этапе заседаний высокого уровня двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Toma nota con aprecio de la Declaración de Gangwon sobre la Diversidad Biológica para el Desarrollo Sostenible, aprobada en la serie de sesiones de alto nivel de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

В 2014 году перед началом двенадцатого совещания Конференции сторон Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям рассмотрит предложения по обновлению конкретных планов работы по выщелачиванию кораллов.
Antes de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes que se celebrará en 2014, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico examinará las propuestas para actualizar el plan de trabajo específico sobre la decoloración de los corales.

Избрать Председателя, трех заместителей Председателя и одного Докладчика в качестве должностных лиц двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции, включая любые промежуточные внеочередные совещания;.
Elegir a un Presidente, tres vicepresidentes y un Relator para que integren la Mesa de la 12a reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, incluida cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el ínterin;