Que es СОВЕЩАНИЯ СТОРОН ПРОТОКОЛА en Español

• calidad de reunión de las partes en el protocolo

Ejemplos de uso de Совещания сторон протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о работе первой сессии Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.
Informe del primer período de sesiones de la Reunión de las Partes en el Protocolo sobre los Registros de Emisión y Transferencia de Contaminantes.

Конференция Сторон, высший орган Конвенции, действует в качестве совещания Сторон Протокола( пункт 1 статьи 13);
La Conferencia de las Partes, que es el órgano supremo de la Convención, actuará como reunión de las Partes en el Protocolo(art. 13.1);

МФ является детищем Монреальского протокола, т. е. находится под непосредственным контролем Совещания Сторон Протокола.
El Fondo Multilateral es una creación del Protocolo de Montreal que está bajo el control directo de la Reunión de las Partes en el Protocolo.

Мог бы быть также рассмотрен вопрос об использовании КС в качестве совещания Сторон протокола или другого правового документа и использования единой бюджетной системы.
Cabría también estudiar la conveniencia de que la Conferencia de las Partes sea el lugar de reunión de las Partes en un protocolo u otro instrumento jurídico y también la de utilizar un sistema presupuestario unificado.

Вопросы, касающиеся пункта 6 решения 1/ CP. 3: подготовка к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола.
Asuntos relacionados con el Protocolo de Kyoto: asuntos relacionados con el párrafo 6 de la decisión 1/CP.3: preparativos del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, на ее первой сессии после вступления в силу Протокола принять следующее решение:.
Recomienda a la Conferencia de las Partes en su calidad de reunión de las Partes en el Protocolo que en su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo adopte la siguiente decisión:.

FCCC/ CP/ 1998/ L. 19 Вопросы, связанные с пунктом 6 решения 1/ CP. 3: подготовка к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола.
FCCC/CP/1998/L.19 Cuestiones relacionadas con el párrafo 6 de la decisión 1/CP.3: preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, на своей первой сессии после вступления Протокола в силу приняла следующее решение:.
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo, en su primer período de sesiones tras la entrada en vigor del Protocolo, adopte la siguiente decisión:.

На своих втором и третьем совещаниях Межправительственный комитет продолжал свою работу по подготовке к первому совещанию Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания сторон Протокола.
El Comité Intergubernamental, en sus reuniones segunda y tercera, prosiguió su labor preparatoria de la primera reunión de la Conferencia de las Partes que habrá de hacer de reunión de las partes en el Protocolo.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, должна периодически рассматривать ход осуществления Протокола( статья 9), причем первый обзор будет проведен на ее второй сессии.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo debe examinar periódicamente el Protocolo(art. 9), y el primer examen debe tener lugar en su segundo período de sesiones.

Представление доклада о всех проведенных мероприятиях, включая перечень решений, принятых подразделениями, на каждой очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола;
Informar de todas sus actividades, incluyendo una lista de las decisiones adoptadas por los grupos, a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo, en cada uno de sus períodos ordinarios de sesiones;

Вопросы, касающиеся пункта 6 решения 1/ CP. 3: подготовка к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( для совместного рассмотрения с ВОО);( пункт 5 b) повестки дня КС.
Cuestiones relacionadas con el párrafo 6 de la decisión 1/CP.3: preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(examen conjunto con el OSE)(tema 5 b) del programa de la CP.

В связи с ожидаемым вступлением в силу Киотского протокола началось планирование мероприятий по проведению первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС 1).
En previsión de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, se ha empezado a planificar la convocación del período de sesiones inaugural de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(CP/RP 1).

Апелляция подается в секретариат Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, в течение 45 дней после того, как Сторона была проинформирована о решении подразделения по обеспечению соблюдения.
La apelación se presentará a la secretaría de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo dentro de los 45 días siguientes a la fecha en que la Parte haya sido informada de la decisión del grupo de control del cumplimiento.

Правовой характер этих процедур и механизмов и вопрос о том, будут ли иметь место какие-либо имеющие обязательную силу последствия, будут определены первой Конференцией Сторон, выполняющей функции совещания Сторон Протокола.
El carácter jurídico de estos procedimientos y mecanismos, y el hecho de si tendrán o no consecuencias vinculantes, se decidirá en la primera Conferencia de las Partes que se convoque en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo.

При избрании членов подразделения по стимулированию Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, стремится отразить сбалансированным образом компетенцию в областях, перечисленных в пункте 6 раздела II выше.
En la elección de los miembros del grupo de facilitación, la Conferencia de las Partes en calidad de la reunión de las Partes en el Protocolo procurará que se reflejen de manera equilibrada las competencias en los ámbitos mencionados en el párrafo 6 de la sección II.

В этом контексте большое значение имеет решение, которое будет принято по пункту 5 b предварительной повестки дня, касающемуся подготовки к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС 1).
En este contexto, la decisión que se adopte en relación con el tema 5 b del programa provisional, relativo a los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(CP/RP1).

Был также затронут вопрос о том, должны ли органы Протокола, такие, как Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС), вспомогательные органы, группы экспертов по рассмотрению или секретариат, иметь возможность инициировать процедуру соблюдения в отношении какой-либо стороны..
Una cuestión que se planteó es si los órganos creados en virtud del Protocolo, como la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(CP/RP), los órganos subsidiarios, el equipo de revisión o la secretaría deberán poder iniciar el procedimiento de cumplimiento con relación a una Parte..

Адаптационный фонд был создан для финансирования конкретных проектов и программ адаптации в развивающихся странах, являющихся Сторонами Киотского протокола. Он действует под общим руководством Конференции Сторон Конвенции и Совещания Сторон Протокола.
Se estableció el Fondo de Adaptación para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kyoto, que funciona bajo la orientación política de la Conferencia de las Partes en la Convención y la Reunión de las Partes en el Protocolo.

Как известно Сторонам, цель этой программы работы заключается в определении руководящих принципов и порядка осуществления статей 5, 7 и 8 для их последующего принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, на ее первой сессии( КС/ СС 1), как это предусмотрено в Протоколе..
Como las Partes recordarán, el objetivo de este programa de trabajo es establecer directrices y modalidades para la aplicación de los artículos 5, 7 y 8 con el fin de que las adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo en su primer período de sesiones(CP/RP1), tal como se estipula en el Protocolo..

Это уже второй обзор Монреальского протокола с момента его подписания в 1987 году, что демонстрирует твердое стремление международного сообщества найти решение многих связанных с озоновым слоем проблем, которые должны быть урегулированы ко времени проведения в декабре 1995 года в Вене совещания Сторон Протокола.
Fue la segunda vez desde su creación, en 1987, que se revisó el Protocolo de Montreal, lo que demostró la determinación de la comunidad mundial de encontrar soluciones para muchas cuestiones relacionadas con el ozono que se deberían resolver en la reunión que las Partes en el Protocolo han de celebrar en Viena en diciembre de 1995.

В Протоколе также указывается, что секретариат созывает первую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС 1), одновременно с первой сессией Конференции Сторон, которая запланирована после даты вступления в силу Протокола( см. пункт 6 статьи 13).
En el Protocolo se dispone asimismo que la secretaría convocará el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto junto con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo(véase el párrafo 6 del artículo 13).

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, может большинством в три четверти голосов присутствующих на заседании и участвующих в голосовании Сторон отменить решение подразделения по обеспечению соблюдения, и в этом случае Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, возвращает вопрос, являющийся предметом апелляции, на рассмотрение подразделения по обеспечению соблюдения.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo podrá acordar, por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunión, revocar la decisión de el grupo de control de el cumplimiento, en cuyo caso la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo volverá a remitir el asunto objeto de la apelación a el grupo de control de el cumplimiento.

Во время созыва секретариатом первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС), в связи с первой сессией Конференции Сторон( КС), которая запланирована после вступления в силу Протокола, следует провести совместные совещания КС и КС/ СС.
Cuando la secretaría convoque el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo( CP/ RP) conjuntamente con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP) previsto para después de la fecha de entrada en vigor de el Protocolo, se organicen también sesiones conjuntas de la CP y de la CP/ RP.

Основное обслуживание заседаний: заседания Юридического совета( 6); заседания Рабочей группы по комплексной охране и рациональному использованию водных ресурсов( 8); заседания Рабочей группы по мониторингу и оценке( 8); совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья( 6); заседания Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( 8); сессии Комитета по соблюдению Конвенции в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья( 12);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Consejo Consultivo(6); Grupo de Trabajo sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos(8); Grupo de Trabajo sobre vigilancia y evaluación(8); Reunión de las Partes en el Protocolo sobre el agua y la salud(6); Grupo de Trabajo sobre el agua y la salud(8); Comité de Cumplimiento en virtud del Protocolo sobre el agua y la salud(12);

Она обязалась выполнять процедуры и механизмы соблюдения, принятые Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, и не была исключена из участия в торговле выбросами согласно статье 17 в соответствии с процедурами и механизмами[, в частности с положениями, касающимися пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17];
Esté vinculada por los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento aprobados por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo y no haya sido excluida de participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 de acuerdo con sus procedimientos y mecanismos[, en particular las disposiciones relativas a los párrafos 1 y 3 del artículo 2, los párrafos 2 y 14 del artículo 3 y los artículos 6, 11, 12 y 17];

Исполнительный совет аккредитует и назначает оперативные органы в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А и соответствующих решениях Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, для выполнения функций, сформулированных в пунктах 5 и 7 статьи 12, и временно приостанавливает или отзывает аккредитацию или назначение такого оперативного органа, если для этого имеются достаточные основания.
La junta ejecutiva acreditará y designará entidades operacionales de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en el apéndice A y las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo, para realizar las funciones que se recogen en los párrafos 5 y 7 del artículo 12, y suspender o poner fin a la acreditación o designación de esa entidad operacional si hay suficientes razones para ello.

На своем втором совещании выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола Конференция Сторон приняла к сведению доклад Рабочей группы и призвала стороны, другие правительства и другие заинтересованные лица выделить финансовые ресурсы для организации второго совещания Рабочей группы до третьего совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, которое запланировано на март 2006 года в Бразилии13.
En su segunda reunión constituida en reunión de las Partes en el Protocolo, la Conferencia de las Partes tomó nota del informe del Grupo de Trabajo e hizo un llamamiento a las partes, otros gobiernos y otros interesados directos a que suministraran recursos financieros para la organización de la segunda reunión del Grupo de Trabajo antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, prevista para marzo de 2006 en Brasil.

Основное обслуживание заседаний: Комитет по осуществлению Конвенции( 20); совещание сторон Конвенции( 6); совещание сторон Конвенции в качестве совещания сторон Протокола по стратегической экологической оценке( 6); доклады Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду Конвенции( 12); доклады Рабочей группы по стратегической экологической оценке( 12);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Comité de aplicación(20); Reunión de las Partes en la Convención(6); Reunión de las Partes en la Convención en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo sobre la evaluación estratégica del medio ambiente(6); Grupo de Trabajo sobre evaluación de los efectos en el medio ambiente(12); Grupo de Trabajo sobre la evaluación estratégica del medio ambiente(12);