Que es ПЯТОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• del quinto informe periódico
• EL QUINTO INFORME PERIÓDICO

Ejemplos de uso de Пятого периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Пятого периодического доклада Люксембурга.
EL QUINTO INFORME PERIÓDICO DE LUXEMBURGO.

Со времени представления пятого периодического доклада правовая ситуация в этом вопросе не изменилась.
La situación jurídica no ha cambiado desde el quinto informe periódico.

Правительство Италии подключило гражданское общество к процессу подготовки пятого периодического доклада на ранней стадии.
El Gobierno de Italia hizo participar a la sociedad civil en una etapa temprana del proceso de redacción cuando se estaba preparando el quinto informe periódico.

Перечень тем и вопросов, касающихся пятого периодического доклада Иордании( CEDAW/ C/ JOR/ Q/ 5);
Lista de cuestiones y preguntas relativas al quinto informe periódico de Jordania(CEDAW/C/JOR/Q/5);

Украиной были приняты во внимание замечания пункта 8 Заключительных замечаний Комитета по правам человека относительно пятого периодического доклада.
Ucrania ha tenido en cuenta las observaciones que figuran en el párrafo 8 de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos relacionadas con el quinto informe periódico.

Перечень тем и вопросов, касающихся пятого периодического доклада Багамских Островов( CEDAW/ C/ BHS/ Q/ 5);
Lista de cuestiones y preguntas relativas al quinto informe periódico de las Bahamas(CEDAW/C/BHS/Q/5);

Были выделены вопросы, касающиеся межведомственной координации для сбора статистики и проведения исследований при подготовке пятого периодического доклада.
También se prestó especial atención a cuestiones que requieren coordinación intersectorial para recopilar estadísticas y llevar a cabo investigaciones y estudios para el quinto informe periódico.

Замечания, касающиеся пятого периодического доклада Дании об осуществлении Конвенции.
Observaciones sobre el quinto informe periódico danés relativo a la aplicación de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación.

Он напоминает, что Комитет проанализировал этот вопрос недавно при рассмотрении пятого периодического доклада Чили и подчеркнул необходимость избегать исключений из этого принципа.
Recuerda que el Comité trató esa misma cuestión recientemente, cuando examinó el quinto informe periódico de Chile, y subrayó la necesidad de evitar excepciones a ese principio.

В своих заключительных замечаниях в отношении пятого периодического доклада Мексики Комитет рекомендовал женщинам стать творцами перемен, а не только получателями льгот.
En sus observaciones finales en respuesta al quinto informe periódico de México, el Comité había recomendado que las mujeres fuesen los agentes del cambio, no sólo sus beneficiarias.

Комитет также призывает государство- участник привлекать, как и прежде, неправительственные организации и других членов гражданского общества к подготовке пятого периодического доклада.
También alienta al Estado Parte a que siga fomentando la participación de organizaciones no gubernamentales y de otros miembros de la sociedad civil en la preparación de su quinto informe periódico.

Применение международных правозащитных норм на основе пятого периодического доклада правительства Японии, представленного Комитету по правам человека ООН.
Aplicación del derecho internacional de los derechos humanos, sobre la base del examen del quinto informe periódico presentado por el Gobierno del Japón al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В ходе рассмотрения пятого периодического доклада Комитет рекомендовал принять специальные меры для увеличения представленности женщин на высших дипломатических должностях, в частности среди послов.
Al examinar el quinto informe periódico, el Comité recomendó la introducción de medidas especiales para aumentar la representación de la mujer en los niveles superiores del servicio exterior, en particular entre los embajadores.

Он также настоятельно призывает государство- участник при подготовке его пятого периодического доклада провести консультации с неправительственными организациями и другими членами гражданского общества.
Alienta también al Estado Parte a celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil para la preparación de su quinto informe periódico.

Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Испании, который соответствует руководящим принципам Комитета и в котором описываются меры по осуществлению предыдущих рекомендаций Комитета.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico de España, que se ajusta a las directrices del Comité y expone las medidas adoptadas en relación con las anteriores recomendaciones de este.

Эта информация также подробно изложена в разделе, посвященном статье 2 Пятого периодического доклада Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esa información también se expone con detalle en la parte relativa al artículo 2 del quinto informe periódico de la República de Polonia sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Для подготовки пятого периодического доклада представителям гражданского общества было предложено принимать участие в неформальных совещаниях и излагать свои мнения на вебсайте Министерства иностранных дел.
Para la elaboración del quinto informe periódico se invitó a los representantes de la sociedad civil a que participaran en reuniones oficiosas y a que dieran su opinión sobre el sitio en Internet del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый с момента рассмотрения пятого периодического доклада государства- участника в 2006 году( CEDAW/ C/ CYP/ 5) в области проведения законодательной реформы, в частности:.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados desde el examen del quinto informe periódico del Estado parte en 2006(CEDAW/C/CYP/5) en la realización de la reforma legislativa, en particular:.

Рекомендуемые меры: Комитету следует направить письмо с подтверждением того, что он принял к сведению письмо государства- участника от 17 сентября 2011 года, в котором оно просило отложить рассмотрение его пятого периодического доклада.
Medidas recomendadas: Se debe enviar una carta para confirmar que el Comité tomó nota de la comunicación del Estado parte, de fecha 17 de septiembre de 2011, en la que este pidió que se aplazase el examen del quinto informe periódico.

Перечень вопросов в связи с рассмотрением пятого периодического доклада Норвегии( E/ C. 12/ NOR/ 5), принятый предсессионной рабочей группой на ее пятьдесят первой сессии( 21- 24 мая 2013 года).
Lista de cuestiones relativa al quinto informe periódico de Noruega(E/C.12/NOR/5), aprobada por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones en su 51º período de sesiones(21 a 24 de mayo de 2013).

Г-жа Макар( Венгрия) в ответ на вопрос 7 говорит, что в 2010 году правительством ее страны была принята Национальная стратегия поощрения гендерного равенства, долгосрочные первостепенные задачи которой изложены в пункте 58 пятого периодического доклада.
La Sra. Makár(Hungría) responde a la pregunta 7 y dice que, en 2010, su Gobierno adoptó la Estrategia nacional para la promoción de la igualdad de género, cuyas prioridades a largo plazo se describen brevemente en el párrafo 58 del quinto informe periódico.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением пятого периодического доклада государства- участника и благодарит его за препровожденную в ходе рассмотрения доклада подробную информацию, касающуюся применения Пакта в Колумбии.
El Comité recibe con satisfacción el quinto informe periódico presentado por el Estado Parte y agradece la detallada información proporcionada durante el examen del informe en relación con la aplicación del Pacto en Colombia.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником за период после рассмотрения его пятого периодического доклада в 2004 году( CEDAW/ C/ BGD/ 5), включая проведенные законодательные реформы и принятие широкого круга законодательных мер.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados desde el examen del quinto informe periódico del Estado parte en 2004(CEDAW/C/BGD/5), en particular las reformas legislativas introducidas y la aprobación de una amplia gama de medidas legislativas.

Государству- участнику предлагается представить свой следующий периодический доклад, который будет рассматриваться в качестве объединенных третьего, четвертого и пятого докладов, к 12 июня 2008 года дате представления пятого периодического доклада.
Se invita al Estado Parte a presentar su próximo informe periódico, que será examinado como los informes tercero, cuarto y quinto combinados, antes del 12 de junio de 2008, plazo para la presentación del quinto informe periódico.

( 2) Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением Италией пятого периодического доклада, подготовленного в соответствии с Руководящими принципами представления докладов, а также письменных ответов на перечень вопросов Комитета.
El Comité acoge positivamente la presentación por Italia de su quinto informe periódico, preparado de conformidad con las directrices para la presentación de informes, así como las respuestas escritas a la lista de preguntas formuladas por el Comité.

Комитет приветствует различные конституционные поправки, а также законодательные, административные и практические меры по повышению эффективности поощрения и защиты прав человека в государстве- участнике, принятые после рассмотрения пятого периодического доклада, в частности:.
El Comité celebra las diversas enmiendas constitucionales introducidas, así como las medidas legislativas, administrativas y prácticas adoptadas para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el Estado parte desde el examen del quinto informe periódico, y en particular:.

В своих заключительных замечаниях, касающихся пятого периодического доклада Колумбии, Комитет повторно выразил свою озабоченность тем, что статья 4 не нашла еще надлежащего отражения в национальном уголовном праве, и это замечание сохраняет свою актуальность и в настоящий момент.
En sus observaciones finales concernientes al quinto informe periódico de Colombia, el Comité reiteró su preocupación por el hecho de que el artículo 4 no estuviese debidamente recogido en la legislación penal del país, y es necesario insistir en esa preocupación.

Например, член парламентского Комитета по вопросам конституционного права присутствовал на рассмотрении пятого периодического доклада правительства согласно Пакту Организации Объединенных Наций об экономических, социальных и культурных правах в Женеве в мае 2007 года.
Por ejemplo, un miembro del Comité de Derecho Constitucional del Parlamento asistió en Ginebra, en mayo de 2007, al examen del quinto informe periódico del Gobierno sobre el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de las Naciones Unidas.

В своих заключительных замечаниях относительно пятого периодического доклада Испании Комитет выразил обеспокоенность в связи с широким распространением насилия в отношении женщин и особенно в связи с вызывающим тревогу количеством зарегистрированных убийств женщин, совершенных нынешними или бывшими супругами или партнерами.
En sus observaciones finales sobre el quinto informe periódico de España, el Comité expresó su preocupación por la prevalencia de la violencia contra la mujer, siendo especialmente alarmante el número de mujeres muertas a manos de su ex pareja.

Г-жа Шане говорит, что ко времени рассмотрения Комитетом пятого периодического доклада Германии процесс воссоединения полностью завершится и доклад позволит, таким образом, получить четкое представление о положении в области прав человека на всей территории страны.
La oradora dice estar convencida de que cuando el Comité examine el quinto informe periódico de Alemania habrá concluido el proceso de reunificación y el informe permitirá así hacerse una idea completa de la situación de los derechos humanos en todo el territorio.