Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ И ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ДОКЛАДЫ en Español

• informes iniciales y periódicos

Ejemplos de uso de Первоначальные и периодические доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальные и периодические доклады, рассмотренные Комитетом.
Informes iniciales e informes periódicos examinados por el Comité.

Ею были представлены все первоначальные и периодические доклады по ратифицированным правовым документам.
Se han presentado todos los informes iniciales y periódicos correspondientes a instrumentos ratificados.

Первоначальные и периодические доклады, рассмотренные Комитетом, и положение в странах, рассмотренное.
Informe inicial e informes periódicos examinados por el Comité y países examinados con arreglo.

На своей двадцать первой сессии Комитет рассмотрел первоначальные и периодические доклады, представленные шестью государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции.
En el 21º período de sesiones el Comité examinó los informes iniciales y periódicos presentados por seis Estados Partes en virtud del artículo 44 de la Convención.

Мадагаскар сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и поддерживает постоянный диалог с договорными органами, представляя им первоначальные и периодические доклады.
Madagascar colabora con las Naciones Unidas y mantiene un diálogo permanente con los órganos de tratados por medio de la presentación de informes iniciales y periódicos.

Этот Комитет готовит и составляет первоначальные и периодические доклады о правах человека для представления в международные правозащитные организации.
Ese comité prepara y elabora los informes iniciales y periódicos sobre derechos humanos para su presentación a los organismos internacionales de derechos humanos.

Руководящие принципы по конкретной Конвенции информируют государства- участники относительно тех данных, которые необходимо включать в первоначальные и периодические доклады.
Las directrices que se refieren concretamente a la Convención informan a los Estados partes sobre las diversas informaciones que deberían incluirse en los informes iniciales y periódicos.

Нигер представил свои первоначальные и периодические доклады Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка.
El Níger ha presentado sus informes iniciales y periódicos al Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y al Comité de Derechos del Niño.

Член правительственной делегации, представляющей первоначальные и периодические доклады в органах по наблюдению за осуществлением договоров.
Miembro de la delegación gubernamental para la presentación de los informes iniciales y periódicos a los órganos de supervisión de la aplicación de los convenios.

С 1993 года Комитет рассмотрел первоначальные и периодические доклады 145 государств- участников Конвенции и принял по ним заключительные замечания, в том числе конкретные рекомендации, касавшиеся вопроса об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Desde 1993, el Comité examina los informes iniciales y periódicos de 145 Estados Partes en la Convención y aprueba las observaciones finales pertinentes, incluidas las recomendaciones concretas sobre la administración de la justicia de menores.

Он обращает внимание правительства на то обстоятельство, что Пакт устанавливает для всех государств- участников правовое обязательство представлять первоначальные и периодические доклады и что в течение многих лет Сент-Винсент и Гренадины не выполняют это обязательство.
Señala a la atención del Gobierno el hecho de que el Pacto crea para todos los Estados Partes la obligación jurídica de presentar informes iniciales y periódicos y que San Vicente y las Granadinas ha incumplido esa obligación durante muchos años.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет рассмотрит первоначальные и периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Австрии, Германии, Намибии, Российской Федерации, Того, Швейцарии, Швеции и Эквадора.
En su 73º período de sesiones, el Comité examinará los informes iniciales y periódicos enviados por los siguientes Estados partes: Alemania, Austria, Ecuador, Federación de Rusia, Namibia, Suecia, Suiza y Togo.

Высоко оценивает использование Комитетом его рабочих методов, включая его процедуру для рассмотрения осуществления Конвенции в тех государствах, первоначальные и периодические доклады которых не были представлены в срок, и для выработки заключительных замечаний по докладам государств- участников Конвенции;
Felicita al Comité por sus métodos de trabajo, en particular el procedimiento para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes iniciales y periódicos están retrasados y la formulación de observaciones finales sobre los informes de los Estados partes en la Convención;

С 1993 года Комитет рассмотрел первоначальные и периодические доклады 110 государств- участников Конвенции и принял заключительные замечания после рассмотрения этих докладов, включая рекомендации, связанные с вопросом отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Desde 1993, el Comité examina los informes iniciales y periódicos de 110 Estados Partes en la Convención y aprueba las observaciones generales pertinentes, incluidas las recomendaciones sobre la administración de la justicia de menores.

В соответствии с этими международными обязательствами Мали представила свои первоначальные и периодические доклады таким договорным органам, как Комитет по правам человека, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En cumplimiento de sus compromisos internacionales, Malí había presentado sus informes iniciales y periódicos a órganos de tratados como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Она представила также первоначальные и периодические доклады по нескольким международным договорам и в настоящее время занимается ратификацией Конвенции о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним, принятой Советом Европы.
También ha presentado informes iniciales y periódicos con arreglo a varios tratados internacionales y está en el proceso de ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.

В соответствии со своими международными обязательствами она представляла свои первоначальные и периодические доклады надзорным механизмам, созданным с этой целью, таким, как Комитет по правам человека, Комитет по правам ребенка, Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и т.
En cumplimiento de sus compromisos internacionales, ha presentado sus informes iniciales y periódicos a los mecanismos de supervisión creados a esos efectos, como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет принял к сведению, что Генеральная Ассамблея дала высокую оценку его методам работы, включая его процедуру рассмотрения осуществления Конвенции в тех государствах, которые просрочили свои первоначальные и периодические доклады, а также процедуру выработки заключительных замечаний по докладам государств- участников Конвенции.
El Comité tomó nota de que la Asamblea General lo había felicitado por sus métodos de trabajo, en particular el procedimiento para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes iniciales y periódicos estuviesen retrasados y la formulación de observaciones finales sobre los informes de los Estados partes en la Convención.

На своей семьдесят первой сессии Комитет рассмотрит первоначальные и периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Коста-Рики, Демократической Республики Конго, Индонезии, Кыргызстана, Молдовы, Мозамбика, Новой Зеландии и Республики Кореи.
En su 71º período de sesiones, el Comité examinará los informes iniciales y periódicos enviados por los siguientes Estados Partes: Costa Rica, Indonesia, Kirguistán, Moldova, Mozambique, Nueva Zelandia, República de Corea y República Democrática del Congo.

Государства- участники каждого из этих договоров по правам человека обязуются в соответствии с их положениями( воспроизводимыми в добавлении 1) представлять соответствующему договорному органу первоначальные и периодические доклады о мерах, включая законодательные, судебные, административные и иные меры, которые они приняли для обеспечения пользования правами, признаваемыми соответствующим договором.
Los Estados Partes en cada uno de esos tratados de derechos humanos se comprometen, de conformidad con sus disposiciones(reproducidas en el apéndice 1), a presentar informes iniciales y periódicos a los órganos de los tratados pertinentes sobre las medidas, en particular legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole, que hayan adoptado para lograr el disfrute de los derechos reconocidos en el tratado.

На протяжении рассматриваемого года Комитет проанализировал первоначальные и периодические доклады 16 государств- участников; он принял общие замечания по вопросу о преемственности обязательств государств- участников по Пакту и начал рассмотрение общих замечаний по вопросам равенства женщин и мужчин и свободы передвижения.
En el año de que se informa, el Comité examinó los informes inicial y periódico de 16 Estados Partes; aprobó un comentario general sobre la continuidad de las obligaciones de los Estados Partes en virtud del Pacto, y empezó a examinar los comentarios generales sobre la igualdad entre los sexos y la libertad de movimiento.

В рамках соблюдения норм международного права в области прав человека Государство ратифицировало ряд конвенций по правам человека, в том числе Конвенцию о правах ребенка и два протокола к ней, Конвенцию против пыток и Конвенцию против расовой дискриминации, и представило первоначальные и периодические доклады в комитеты этих конвенций.
En el marco de su observancia de las normas internacionales de derechos humanos, el Estado de Qatar ha ratificado una serie de convenios y convenciones en materia de derechos humanos, entre ellos la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos conexos, la Convención contra la Tortura y la Convención sobre Discriminación Racial, y ha presentado informes iniciales y periódicos a los comités de esos convenios y convenciones.

В основу настоящего доклада легли первоначальные и периодические доклады, представленные Монако в комитеты различных органов Организации Объединенных Наций, рекомендации этих органов и доклады комитетов по контролю за осуществлением конвенций Совета Европы.
Este informe ha sido redactado sobre la base de los informes iniciales y periódicos presentados por Mónaco a los comités de los distintos órganos de las Naciones Unidas, las recomendaciones formuladas por esos órganos y los informes redactados por los comités de seguimiento de los convenios del Consejo de Europa.

Некоторые участники выразили, однако, мнение о необходимости дальнейшего прояснения этого вопроса посредством новой общей рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященной проблеме расизма в Интернете, а также о том, что КЛРД следовало бы дополнить свои руководящие указания по подготовке докладов, конкретно предложив государствам- участникам включать информацию по этим вопросам в свои первоначальные и периодические доклады.
Algunos asistentes sugirieron, sin embargo, que era preciso aclarar más el asunto con una nueva recomendación general del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dedicada a la cuestión del racismo por Internet y que éste modificara sus directrices para presentarle informes de modo que se pida expresamente a los Estados Partes que en su informe inicial y sus informes periódicos informen de estos asuntos.

В прошлом году Комитет рассмотрел первоначальные и периодические доклады 16 государств- участников, завершил рассмотрение замечаний общего характера о свободе передвижения( статья 12) и приступил к рассмотрению проекта замечаний общего характера о равенстве мужчин и женщин( статья 3) и отступлений от обязательств по Пакту( статья 4).
En el pasado año, el Comité examinó informes iniciales y periódicos de 16 Estados Partes, concluyó el análisis de una observación general sobre la libertad de circulación(artículo 12) y comenzó a examinar los proyectos de observaciones generales sobre la igualdad de género(artículo 3) y las excepciones previstas en el Pacto(artículo 4).

В течение 2002 года Комитет провел три очередные сессии, на которых он рассмотрел первоначальные и периодические доклады 27 государств- участников и утвердил общее замечание по вопросу о роли национальных учреждений по правам человека в деле поощрения и защиты прав ребенка, в котором особо отметил ту уникальную роль, которую могут играть такие учреждения.
Durante el año 2002, el Comité celebró tres períodos ordinarios de sesiones, en los que examinó los informes iniciales y periódicos de 27 Estados partes y aprobó un comentario general sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño, en el que destaca la función exclusiva que éstas pueden cumplir.

Мали представила первоначальные и периодические доклады о ходе осуществления следующих международных договоров: Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и ряда конвенций МОТ.
Malí ha presentado informes iniciales y periódicos en aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales siguientes: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y algunos convenios de la OIT.

При осуществлении своих полномочий получать и рассматривать первоначальные и периодические доклады государств- участников договорные органы могут запрашивать информацию о мерах, которые принимаются для защиты меньшинств; высказывать замечания, особенно в тех случаях, когда таких мер недостаточно для выполнения договорных обязательств; и выносить рекомендации относительно более полного соблюдения договорных положений.
En el ejercicio de su competencia para recibir y examinar informes iniciales y periódicos de los Estados partes, los órganos de tratados pueden pedir información sobre las medidas que se estén adoptando para proteger a las minorías; formular observaciones, particularmente cuando esas medidas no sean suficientes para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los tratados; y formular recomendaciones sobre la mejora del cumplimiento de las disposiciones de los tratados.