Ejemplos de uso de Первоначальные заявления en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первоначальные заявления были получены в середине января 1994 года.
Las declaraciones iniciales se recibieron a mediados de enero de 1994.В этой связи Франция представила первоначальные заявления, содержание которых регулярно обновляется.
A este respecto, Francia ha presentado declaraciones iniciales, actualizadas periódicamente.Первоначальные заявления на получение визы в целях защиты.
Solicitudes iniciales de visado de protección presentadas durante el período comprendido.Июля 2000 года автор просто повторил свои первоначальные заявления и отверг замечания, представленные государством- участником, как неверные.
El 21 de julio de 2000, el autor se limitó a reiterar sus denuncias iniciales y descartó la comunicación del Estado Parte tachándola de incorrecta.Первоначальные заявления Ирака, согласно резолюции 715( 1991), были получены в середине января 1994 года.
Las declaraciones iniciales con arreglo a la resolución 715(1991) se habían recibido del Iraq a mediados de enero de 1994.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
вступительное заявлениесовместное заявлениеследующее заявлениеэто заявлениеписьменное заявлениеодностороннее заявлениеторжественное заявлениетакие заявленияпубличные заявлениясвое заявление
Más
В соответствии с Дополнительным протоколом Республика Корея представила свои первоначальные заявления Генеральному директору МАГАТЭ 17 августа 2004 года.
Con arreglo al protocolo adicional,el 17 de agosto de 2004 la República de Corea presentó sus declaraciones iniciales al Director General del OIEA.Автор повторяет свои первоначальные заявления в связи с возбужденным в его отношении административным разбирательством и отклоняет доводы государства- участника.
El autor reitera sus alegaciones iniciales respecto al procedimiento administrativo seguido en su contra y rechaza los argumentos del Estado parte.Все государства- участники уже представили свои первоначальные заявления, и успешно внедрена система строгой и эффективной проверки подлинности этих заявлений. .
Todos los Estados parte han presentado sus declaraciones iniciales y se ha establecido un sistema de inspección estricto y eficaz para verificar la exactitud de esas Первоначальные заявления, которые делал Ирак, были совершенно неадекватными, и принимались меры для того, чтобы затруднить доступ МАГАТЭ к обозначенным местам, подлежащим инспектированию.
Las declaraciones iniciales proporcionadas por el Iraq resultaron totalmente inadecuadas y se obstaculizó el acceso del OIEA a los lugares de inspección designados.В целях содействия проведению этих базовых инспекций Ираку былопредложено в кратчайший срок повторно представить свои первоначальные заявления по этому вопросу в пересмотренной форме.
Para facilitar estas inspecciones de referencia, se ha pedido alIraq que vuelva a presentar a la brevedad posible sus declaraciones iniciales en esta esfera en los formatos revisados.Первоначальные заявления, допускаемые пунктом 1 статьи 92 и пунктом 2 статьи 93, делаются в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
Las declaraciones iniciales permitidas por el artículo 92, párrafo 1, y por el artículo 93, párrafo 2, deberán ser efectuadas en el momento de procederse a la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.Адвокат отмечает, что государство- участник не отрицает факта плохого обращения, которому подвергся автор 4 мая 1993 года в окружной тюрьме Св. Екатерины,и подтверждает свои первоначальные заявления.
La abogada observa que el Estado parte no niega que el autor haya sido objeto de malos tratos el 4 de mayo de 1993 en la prisión de distrito de St. Catherine,y reitera sus alegaciones iniciales.Ираку было указано, что полные первоначальные заявления входят в число главных предпосылок процедуры составления протоколов и, таким образом, начала постоянного наблюдения и контроля.
Se informó al Iraq de que las declaraciones iniciales completas eran uno de los principales requisitos para la preparación de los protocolos y, en consecuencia, para iniciar la vigilancia y verificación permanentes.Первоначальные заявления южноафриканцев переводились одним из сообвиняемых из числа граждан Экваториальной Гвинеи, который, согласно его собственному заявлению в суде, также дал показания против них.
Las declaraciones iniciales de los sudafricanos fueron traducidas por uno de los coacusados ecuatoguineanos que, según su propia Определенное число стран, в особенности одна страна, которая располагает значительным потенциалом химической промышленности,не представила в соответствии с Конвенцией свои первоначальные заявления об отраслях химической промышленности.
Algunos países, en especial uno que posee una importante industria química,no han presentado las declaraciones iniciales sobre industrias químicas civiles, como estipula la Convención.Мы полагаем, что первоначальные заявления, ежегодные доклады и доклады, представляемые до проведения очередных обзорных совещаний в рамках будущего договора о торговле оружием, будут достаточно адекватной основой для вынесения необходимых заключений.
Consideramos que las declaraciones iniciales, los informes anuales y los informes presentados antes de las reuniones periódicas destinadas a examinar el futuro tratado servirían de base suficiente para formular las conclusiones necesarias.Некоторые делегации отметили, что в трех углубленных обзорах не подтверждены первоначальные заявления о противоправных действиях, а одна делегация отметила недопустимость прекращения деятельности без утверждения Исполнительным советом.
Algunas de ellas señalaron que en tres exámenes amplios realizados no se habían podido confirmar las denuncias iniciales de irregularidades, mientras que una delegación afirmó que la cesación de las actividades sin la aprobación de la Junta Ejecutiva había sido inapropiada.Ирак в настоящее время признает, что его первоначальные заявления после принятия резолюции 687( 1991) и его первые всеобъемлющие, окончательные и полные отчеты по ракетам, представленные в мае 1992 года, были неполными и что важная информация утаивалась.
Ahora, el Iraq admite que sus declaraciones iniciales tras la aprobación de la resolución 687(1991) en su primera divulgación cabal, definitiva y completa en la esfera de los misiles presentada en mayo de 1992 no fueron completas, y que se había ocultado información importante.В ответ Комиссия сообщила Ираку, что эти ранее сделанные заявления страдают многими недостатками ине могут рассматриваться как первоначальные заявления в соответствии с планами и не могут составлять достаточную основу для должного планирования и осуществления постоянного наблюдения и контроля.
La Comisión respondió al Iraq que esas Las Королевский прокурор, кроме того, прямо просит следственного судью о том, чтобы после общения подозреваемого лица с адвокатом был проведен его новый допрос на основе элементов дела,так чтобы не было необходимости делать ссылки на первоначальные заявления подозреваемого лица, сделанные без предварительной консультации с адвокатом.
Además, el fiscal del Rey solicita expresamente al juez de instrucción que, después de que el sospechoso haya consultado a un abogado, se vuelva a interrogar al sospechoso sobre la base de los elementos del sumario,sin que haya que remitirse a las declaraciones iniciales del sospechoso sin la consulta previa de un abogado.Ираку было предложено обеспечить, чтобы его первоначальные заявления охватывали период, предусматриваемый планом, а именно период с 1 января 1986 года по июль 1993 года, и предоставить заявление, охватывающее шестимесячный период с 15 июля 1993 года по 15 января 1994 года.
Se pidió al Iraq que se cerciorase de que sus declaraciones iniciales se refiriesen al período que se exigía en el plan, a saber, del 1º de enero de 1986 a julio de 1993, y que presentase una Ключом, обеспечивающим возможность приступить к проведению постоянного наблюдения и контроля являются первоначальные заявления Ирака: постоянное наблюдение и контроль должны проводиться на основании информации, представленной Ираком в качестве базовой по соответствующим видам деятельности.
Сразу же после того, как Ирак признал резолюцию 715( 1991), Комиссия информировала его о том, что в свете требований этой резолюции предыдущие доклады Ирака о его средствах двойного назначения являются неполными и чтопоэтому в соответствии с этими требованиями ему следует представить Комиссии полные первоначальные заявления.
Inmediatamente después de la aceptación por parte del Iraq, la Comisión le informó de que sus informes anteriores acerca de su capacidad de producción con doble finalidad habían perdido vigencia a la luz de lo dispuesto en la resolución 715(1991),por lo cual debía presentar declaraciones iniciales completas a la Comisión de conformidad con esas disposiciones.Члены Специальной комиссиивместе с сотрудниками ее исполнительной канцелярии рассмотрели первоначальные заявления Ирака, которые от него требовалось представить в течение 15 дней со дня принятия резолюции 687( 1991). Они также подготовили оперативные планы для проведения серии первоначальных миссий в Ираке.
Los miembros de laComisión Especial, junto con el personal de su oficina ejecutiva, examinaron las declaraciones iniciales que el Iraq debía presentar en un plazo de 15 días a partir de la aprobación de la resolución 687(1991) y prepararon planes operacionales para realizar una serie de misiones В ближайшее время Совместный специальный посланник намерен посетить регион, включая важные страны,которые не были представлены на заседании Группы действий, и первоначальные заявления Сирийской Арабской Республики, включая правительство и оппозицию, в отношении результатов заседания Группы действий показывают, что для серьезного продвижения сторон по пути прогресса потребуются значительные усилия.
El Enviado Especial Conjunto tiene previsto visitar la región en breve, incluidos países importantes que no estuvieronrepresentados en la reunión del Grupo de Acción, y la República Árabe Siria. Las primeras declaraciones formuladas por el Gobierno y por la oposición acerca de los resultados de la reunión del Grupo de Acción revelaron que será preciso un esfuerzo considerable para que las partes sigan adelante con seriedad.В дополнительном представлении от 18 августа 2004года автор подтвердил описание фактов и свои первоначальные заявления. 28 марта 2005 года к своим первоначальным заявлениям он добавил, что суды при рассмотрении его дела не были ни независимыми, ни беспристрастными, поскольку другой сообвиняемый в этом деле, которому были предъявлены обвинения по тем же положениям Уголовного кодекса, не был заключен под стражу, пока рассматривалось его дело.
En una comunicación complementaria de 18 de agosto de 2004,el autor reitera su descripción de los hechos y sus alegaciones iniciales. El 28 de marzo de 2005 añadió a sus Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
El documento final modificaba la declaración original e incluía nuevos compromisos y objetivos.Аналогичным образом никто из петиционеров не ссылался на какие-либо расовые мотивы нападения в своих первоначальных заявлениях.
Del mismo modo, ninguno de los peticionarios hizo referencia en sus declaraciones iniciales a una motivación racial de la agresión.
