Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ en Español

• de los elementos iniciales
• los primeros elementos

Ejemplos de uso de Первоначальных элементов en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение первоначальных элементов: признание ценности знаний коренных и местных народов и увязка их с научными знаниями.
Examen de los elementos iniciales: reconocimiento del saber autóctono y local y crear sinergias con la ciencia.

В нем также указывалось, что последующему развертыванию могла бы способствовать доставка важнейших первоначальных элементов для оперативного осуществления мандата.
También tomó nota de que los despliegues basados en secuencias podrían facilitar la entrega de los primeros elementos críticos para la ejecución inmediata del mandato.

Развертывание первоначальных элементов Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) началось по графику 4 августа.
El despliegue de los primeros elementos de la Misión en Liberia de la CEDEAO(ECOMIL) comenzó el 4 de agosto, según lo previsto.

В документе IPBES/ 1/ INF/ 5, где признается потенциальная ценность знаний коренных и местных народов, содержится обзор первоначальных элементов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть, с тем чтобы обеспечить признание знаний коренных и местных народов и их увязку с научными знаниями.
En el documento de información IPBES/1/INF/5 se reconoce el valor potencial del saber autóctono y local y se describen a grandes rasgos los elementos iniciales que pudiera ser necesario examinar para reconocer el saber autóctono y local y crear sinergias con la ciencia.

Рассмотрение первоначальных элементов: признание значимости знаний коренных и местных народов и увязка их с научными знаниями( IPBES/ 1/ INF/ 5);
Examen de los elementos iniciales: reconocimiento de los conocimientos indígenas y locales y creación de sinergias con la ciencia(IPBES/1/INF/5);

Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования было учреждены в июле 1996 года 33 государствами- участниками на основе Первоначальных элементов( см. вебсайт: www. wassenaar. org).
El Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo fue creado en julio de 1996 por 33 Estados Participantes sobre la base de los Elementos Iniciales(véase el siguiente sitio en la Web: www. wassenaar. org).

Из первоначальных элементов анализа вытекает, что Джибути могла бы потребоваться помощь в нижеследующих областях, при условии, что, возможно, необходимо будет провести более подробное исследование.
De los primeros elementos del análisis se desprende que Djibouti podría tener necesidad de asistencia en los ámbitos mencionados a continuación, entendiéndose que quizás sea preciso profundizar en el análisis.

В случае принятия Советом соответствующей резолюции и утверждения Ассамблеей бюджетных ассигнований Организация Объединенных Наций сможет приступить к предоставлению первоначальных элементов материально-технической поддержки по коммерческим каналам через шесть- девять месяцев после такого санкционирования и утверждения.
Con sujeción a que el Consejo apruebe una resolución que lo autorice y a que la Asamblea apruebe el presupuesto correspondiente, las Naciones Unidas podrían empezar a prestar elementos iniciales de apoyo logístico mediante acuerdos comerciales en un plazo de entre seis y nueve meses a partir de dicha autorización y aprobación.

Предполагается, что помимо первоначальных элементов набора вариантов финансирования план действий будет включать выполнимые рекомендации для принятия мер различными заинтересованными субъектами, с указанием в соответствующих случаях круга обязанностей и конкретных сроков осуществления.
Se prevé que, además de los primeros componentes de un conjunto de opciones de financiación, en el plan de acción se incluyan recomendaciones sobre las medidas que los diversos interesados directos puedan adoptar y que delimiten responsabilidades, según proceda, y plazos específicos de aplicación.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов;
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que elaboren un proyecto de procedimientos y enfoques para utilizar los sistemas de conocimientos autóctonos y locales tomando como base los elementos iniciales de esos procedimientos y enfoques elaborados por el Grupo multidisciplinario de expertos, para que el Plenario lo examine en su cuarto período de sesiones;

В 1999 году начнется процесс обзора первоначальных элементов Вассенаарского соглашения под председательством посла Луиджи Лауриолы, и мы надеемся, что обзор внесет позитивный вклад в разработку международной повестки дня по вопросам стрелкового и легкого оружия.
En 1999 comenzará el proceso de examen de los elementos iniciales del Dispositivo de Wassenaar, presidido por el Embajador Luigi Lauriola, y esperamos que contribuya de manera positiva al establecimiento de un temario internacional sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Что касается главы VI доклада, то после 2001 года были приняты проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасной деятельности, в 2002 году Комиссия возобновила рассмотрение различных аспектов темы об ответственности и создала рабочую группу, которая рассмотрела теоретические основы этой темы и сформулировала ряд первоначальных элементов в этой области.
En relación con el capítulo VI del informe, después de que en 2001 fueran aprobados los proyectos de artículos sobre la prevención de los daños fronterizos resultantes de actividades peligrosas, en 2002 la Comisión reanudó su examen de los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad(liability) y creó un grupo de trabajo que examinó sus bases teóricas y expuso algunos elementos iniciales al respecto.

Хотя первоначальные элементы их измерения уже предложены, потребуется дополнительная проработка.
Si bien se proponen elementos iniciales para su medición, es necesario seguir trabajando.

Первоначальные элементы.
Elementos iniciales.

Были разработаны первоначальные элементы регионального проекта по синергизму с охватом семи стран Центральной Америки.
Se han elaborado los elementos iniciales para un proyecto regional de sinergias sobre los siete países de América Central.

В Решении содержится Рамочная договоренность по" первоначальным элементам" методов проведения дальнейших переговоров на основе так называемого текста Дербеца.
La Decisión tuvo como resultado un Marco sobre los elementos iniciales de las modalidades para nuevas negociaciones basadas en el denominado documento Derbez.

Поддерживая также рекомендации о роли, которую должны сыграть доноры, мы хотели бы узнать первоначальные элементы стратегии отношений с донорами и ее конечную цель мобилизации их поддержки.
Si bien apoyamos las recomendaciones sobre el papel que deben desempeñar los donantes, también deseamos conocer los primeros elementos de la estrategia del Consejo en lo atinente a su relación con los donantes y su objetivo final para movilizarlos.

Перед третьим совещанием ставится задача выработать план действий, включающий первоначальные элементы набора вариантов финансирования, который затем может быть представлен правительствами на соответствующих межправительственных, многосторонних и двусторонних совещаниях и в ходе дискуссий по вопросам финансирования.
El objetivo de la tercera reunión es elaborar un plan de acción que contenga los componentes iniciales del conjunto de opciones de financiación, que los gobiernos podrán luego presentar en las reuniones intergubernamentales, multilaterales y bilaterales y los debates sobre financiación que sean pertinentes.

Для решения проблем региона имеются первоначальные элементы возобновленных партнерских отношений между Африкой и международным сообществом, лежащие в основе обязательства лидеров африканских стран действовать сообща в целях поощрения эффективной политики и обеспечения более всеобъемлющей поддержки по линии международного сообщества.
Existen los elementos iniciales para hacer frente a los problemas que afectan a la región mediante una colaboración renovada entre África y la comunidad internacional basada en el empeño de los dirigentes africanos en actuar de consuno para promover la adopción de políticas más eficaces y lograr un apoyo más integral de la comunidad internacional.

На первой сессии совещания, запланированной на октябрь 2011 года в Найроби, организации рассмотрят, в частности, проект принципов и процедур, регулирующих работу межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, ее структуру управления и первоначальные элементы программы работы.
En el primer período de sesiones de la reunión, que se celebrará en Nairobi en octubre de 2011, las organizaciones examinarán, entre otras cosas, el proyecto de principios y procedimientos que regirán la labor de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, su estructura de gobernanza y los elementos iniciales de un programa de trabajo.

Несколько представителей поддержали усиление этой сети первоначальными элементами, которые будут направлены на устранение пробелов в региональном охвате и позволят осуществить в будущем стратегическое усиление в отношении региональных вкладов( вариант 2), при этом один представитель заявил, что, судя по имеющимся средствам, доступной будет лишь сеть существующих программ, без такого усиления( вариант 1).
Varios representantes apoyaron la idea de fortalecer la red con elementos iniciales que llenaran las lagunas en la cobertura regional y permitieran una futura mejora estratégica de las contribuciones regionales(opción 2), pero un representante dijo que sólo sería posible financiar una red de programas existentes sin esas mejoras(opción 1).

ЮНСОА продолжает акцентировать внимание на трех первоначальных элементах поддержки.
Las actividades de la UNSOA siguen estando centradas en tres elementos de apoyo inicial.

Первоначальные элементы и принципы, развитые судом, должны быть сформулированы судьями в течение шести месяцев после первых выборов суда и представлены конференции государств- участников на утверждение.
Los elementos y principios iniciales serán formulados por los magistrados dentro de los seis meses siguientes a las primeras elecciones para llenar cargos de la corte y presentados a una conferencia de los Estados Partes para su aprobación.

Поэтому настоящий промежуточный доклад имеет целью отразить первоначальные элементы и замечания, сформулированные в ходе рассмотрения докладов стран на КС4, при том понимании, что полные выводы и связанные с ними рекомендации будут представлены в окончательном всеобъемлющем докладе после межсессионного совещания.
Por consiguiente, el presente informe provisional tiene por objeto extraer los elementos preliminares y las observaciones de la serie de sesiones de la CP 4 dedicada al examen de los informes de los países en la inteligencia de que se presentarán las enseñanzas completas y las recomendaciones conexas en un informe completo final después de la reunión entre períodos de sesiones.

Эксперты обратились к секретариату с просьбой содействовать процессу консультаций посредством оказания им поддержки при подготовке первоначальных дискуссионных элементов возможного текста.
Los expertos pidieron a la secretaría que facilitara el proceso de consultas brindándoles apoyo en la preparación de los elementos iniciales del debate sobre un posible texto.

По просьбе группы экспертов Секретариат оказал содействие ее координатору в подготовке первоначальных дискуссионных элементов возможного текста по вопросу о правах человека и ликвидации нищеты и/ или крайней нищеты( см. Рабочие документы Конференции 1 и 2).
A petición del grupo de expertos, la secretaría ayudó al coordinador a preparar los elementos iniciales del debate de un posible texto sobre los derechos humanos y la pobreza y/o la extrema pobreza(véanse los documentos de trabajo de la conferencia 1 y 2).

Секретариат сформирует неофициальную консультативную группу, в состав которой войдут представители некоторых первоначальных узловых элементов, с целью дальнейшего руководства осуществлением экспериментального этапа.
La secretaría organizará el grupo asesor oficioso integrado por representantes de algunos de los nodos iniciales para seguir guiando la ejecución de esa fase piloto.

В краткосрочной перспективе секретариат установит и обеспечит партнерские связи первоначальных участвующих узловых элементов( см. раздел В ниже).
A corto plazo, la secretaría seleccionará a los nodos que contribuirán inicialmente y recabará su colaboración(véase la sección B).

Несмотря на прекращение деятельности после инцидента, произошедшего 17 мая в Кидале, предоставлялась техническая помощь и материально-техническая поддержка при создании 3 первоначальных мест расквартирования элементов НДОА и ВСЕА.
Aunque se detuvieron las actividades tras el enfrentamiento del 17 de mayo en Kidal, se proporcionó apoyo técnico y logístico para el establecimiento de 3 lugares de acantonamiento inicial para el MNLA y el ACUA.