Que es ПЕРВЫЙ КРИТЕРИЙ en Español

• primer criterio

Ejemplos de uso de Первый критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Первый критерий.
Primer criterio.

Зачем понадобилось рассматривать первый критерий в отрыве от второго, хотя бы только и в принципе?
Se pregunta por qué se ha de abordar la primera condición, sin considerar la segunda, aunque más no sea en su principio?

Первый критерий, имеющий формальный характер, дает возможность осуществлять индивидуальные или коллективные акты на основе проявления единой воли.
El primero criterio, de carácter formal, permite la posibilidad de actos individuales o colectivos sobre la base de una manifestación de voluntad única.

Можно доказывать, что оружие нарушает первый критерий, т. е. что оно не может быть нацелено на конкретные военные объекты, если на самом деле имеется в виду точность системы доставки.
Puede alegarse que hay armas que incumplen el primer criterio, o sea, que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto, si a lo que se refiere es, en realidad, a la precisión del sistema de impulsión.

Первый критерий отсылает к названию данной темы, а именно к тому, что данные статьи применяются к" видам деятельности, не запрещенным международным правом".
El primer criterio se refiere al título del tema, a saber, que los artículos se aplican a" actividades no prohibidas por el derecho internacional".

Как видно из вышеприведенной информации, УСВН скорректировало свои критерии для отнесения рекомендаций к разряду особо важных, изменив первый критерий, из которого исключено упоминание о положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
Como queda reflejado supra, la OSSI ha modificado sus criterios para las recomendaciones esenciales, cambiando el primer criterio a fin de omitir la referencia a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Как видно, первый критерий отсылает к нормам о государственной принадлежности в качестве одного из общих условий для ссылки на международную ответственность.
Como puede observarse, el primer criterio se refiere a las normas de nacionalidad, las cuales serían una condición general para hacer valer la responsabilidad internacional.

Тем не менее содержащаяся в Уставе формулировка дает серьезные основания полагать, что первый критерий толкования состоит в том, что следует полагать, что у Совета Безопасности не было намерения, чтобы принимаемые во исполнение его резолюции меры ущемляли права человека.
Con todo, el texto de la Carta hace pensar más bien que el primer criterio de interpretación es que es preciso suponer que la intención del Consejo de Seguridad no era que las medidas que se adopten atendiendo a sus resoluciones redunden en menoscabo de los derechos humanos.

Первый критерий касается возможностей женщин и осуществления ими прав человека, особенно возможностей и прав беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.
El primer criterio está relacionado con las capacidades de las mujeres y su disfrute de los derechos humanos, sobre todo con las capacidades y los derechos de los grupos más pobres y marginados.

Статьей 76 предусмотрены два критерия( формулы) построения внешней границы подводной окраины материка: первый критерий связан с мощностью осадочного чехла параграф 4( а)( i), т. е. мощность осадочного чехла в пределах ВГКШ должна быть не менее 1 процента расстояния от подножия континентального склона( седиментационная формула).
En el artículo 76 se establecen dos criterios(fórmulas) para trazar el borde exterior del margen continental submarino. El primer criterio está basado en el espesor de las rocas sedimentarias(inciso ii) del apartado a del párrafo 4, es decir, que el espesor de las rocas sedimentarias debe ser por lo menos el 1% de la distancia del pie del talud continental(fórmula del espesor de las rocas sedimentarias).

Если первый критерий( односторонний акт, сформулированный в письменном виде) не вызывает особых трудностей, то два других критерия( момент и цель), без сомнения, являются более проблематичными.
Mientras que el primer criterio(acto unilateral formulado por escrito) no suscita particulares dificultades, los otros dos criterios(el momento y el fin) son indudablemente más problemáticos.

Согласно статье 2( 1) общей позиции первый критерий заключается в<< соблюдении международных обязательств и обязанностей государств- членов, в частности санкций, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций>gt;.
Con arreglo al artículo 2 1 de la Posición Común, el primer criterio es el" respeto de los compromisos y obligaciones internacionales de los Estados miembros, en particular las sanciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas".

Первый критерий для определения этих лиц заключается в наличии связи с государством, которая оправдывает признание их иммунитета от уголовной юрисдикции в интересах государства в целях защиты суверенных прерогатив государства.
El primer criterio identificativo de dichas personas se concreta en la existencia de un vínculo con el Estado, que justifica el que se les reconozca una inmunidad de jurisdicción penal en interés del Estado, a los efectos de proteger sus prerrogativas soberanas.

Кроме того, критерии, обозначенные в Общей позиции 2008/ 944, в частности первый критерий, который предусматривает, что<< в выдаче лицензии на экспорт отказывается, если такой экспорт несовместим, в частности, с международными обязанностями государств- членов и взятыми ими обязательствами обеспечивать соблюдение оружейных эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе>gt;, действительны для федерального законодательства и для законов бельгийских регионов.
Asimismo, los criterios establecidos en la posición común 2008/944, en particular el primer criterio, conforme al cual" se denegará la licencia de exportación si su concesión no es compatible, entre otras cosas, con: las obligaciones internacionales de los Estados miembros y sus compromisos de respetar los embargos de armas de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa", se han incorporado a la legislación federal y a los decretos de las regiones belgas.

Первый критерий отсылает нас к названию данной темы, а именно к тому, что данные статьи применяются к" видам деятельности, не запрещенным международным правом" Комиссия пока еще не заменила в названии этой темы слова" действия" словами" виды деятельности".
El primer criterio se refiere al título del tema, a saber, que los artículos se aplican a" actividades no prohibidas por el derecho internacional" La Comisión todavía no ha cambiado en el título del tema la palabra" actos" por" actividades".

Было отмечено, что первый критерий, касающийся" явной бесполезности", в соответствии с которым бесполезность внутренних средств правовой защиты должна быть бесспорно очевидной, был сочтен слишком строгим как в литературе, так и Международным Судом в связи с делом" ЭЛСИ".
Se señaló que el primer criterio, el de la" inutilidad manifiesta", que requería que la inutilidad del recurso interno fuera inmediatamente aparente, había sido criticado por algunos autores, así como por la Corte Internacional de Justicia en el asunto ELSI, por considerarlo demasiado estricto.

Первый критерий отсылает к названию данной темы, а именно к тому, что данные статьи применяются к" видам деятельности, не запрещенным международным правом", независимо от того, возникает ли данный запрет в отношении проведения деятельности или же в силу ее запрещенных последствий.
El primer criterio se refiere al título del tema, a saber, que los artículos se aplican a' actividades no prohibidas por el derecho internacional', ya sea que la prohibición se plantee en relación con la realización de la actividad o en razón de sus efectos prohibidos.

Этот первый критерий ограничивает круг возможных обстоятельств, исключающих вину в совершении преступлений, охватываемых Кодексом, теми обстоятельствами, которые прочно вошли в практику и широко признаются в качестве приемлемых в отношении преступлений сходной степени тяжести по внутригосударственному или международному праву.
Este primer criterio limita las posibles circunstancias eximentes para los crímenes comprendidos en el Código a las que estén bien establecidas y sean ampliamente reconocidas como admisibles con respecto a crímenes graves similares, en virtud del derecho nacional o internacional.

Его первый критерий для доктрины rebus sic stantibus, касающийся исчезновения самих условий, на которых базируется договор, представляется вполне соответствующим современному взгляду на последствия вооруженного конфликта для договоров, заключающемуся в том,« что положения, совместимые с состоянием военных действий, в отсутствие прямо выраженного их прекращения, будут выполняться, а те, которые не совместимы- будут отвергнуты».
Su primer criterio respecto del principio rebus sic stantibus, que hayan desaparecido las condiciones mismas en que se basa el tratado, parece ser perfectamente compatible con la opinión moderna sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados“de que las disposiciones compatibles con un estado de hostilidades, a menos que hayan sido abrogadas expresamente, se aplicarán forzosamente, y las que sean incompatibles serán rechazadas”.

Первым критерием являются переговоры в духе доброй воли.
Las negociaciones de buena fe son el primer criterio.

Первым критерием при их выборе является принадлежность к той или иной общине.
El primer criterio para seleccionarlos es la comunidad a que pertenecen.

Неполный пример приводится по первому критерию" Охват и применимость".
Para el primer criterio" Alcance y aplicación" se da un ejemplo incompleto.

Этот вариант не отвечает первым критериям, установленным в резолюции Генеральной Ассамблеи.
Esta opción no cumple el primer requisito establecido en la resolución de la Asamblea General.

Первым критерием является географическая представленность. Это означает, что на Семинаре должна быть представлена каждая региональная группа Комитета.
El primer criterio es el de la representación geográfica equitativa, lo que significa que todos los grupos regionales del Comité deben estar representados.

Перевод, который соответствует первому критерию, можно назвать« верным переводом»; перевод, отвечающий второму критерию, характеризуется как« идиоматический перевод».
Una traducción que cumple el primer criterio se denomina«fiel»; una traducción que cumple el segundo criterio se denomina«idiomática».

В связи с этим первым критерием, который следует установить, должно быть предоставление военного, полицейского и гражданского персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por ello, un primer criterio que cabe apuntar sería el de la contribución con personal militar, policial y civil a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Первым критерием является сопоставление ситуации в области прав человека в ходе вооруженного конфликта с ситуацией, существующей со времени подписания Мирных соглашений.
Un primer criterio es el que se refiere a la comparación de la situación de los derechos humanos durante el conflicto armado con la situación existente a partir de la firma de los acuerdos de paz.

Напротив, юань, в момент включения в корзину СДР, отвечал лишь первому критерию.
Pero al momento de ser incluido en los DEG, el yuan sólo cumplía el primer criterio.

Лица, которые не удовлетворяют ни одному из четырех первых критериев, могут ходатайствовать об участии в референдуме на основании пятого критерия..
Las personas que no respondan a ninguno de los cuatro primeros criterios pueden pedir que se les permita participar en el referéndum sobre la base del quinto criterio..

Одним из первых критериев или показателей эффективности процедур составления программ и использования основных ресурсов является соблюдение решений директивных органов.
Una primera prueba o medida de la eficacia de los arreglos de programación y el uso de los recursos básicos es el cumplimiento de la normativa vigente.