Que es ПЕРЕНЕСТИ СРОКИ en Español

• aplazar
• reprogramar
• posponer

Ejemplos de uso de Перенести сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду проблем с потоком наличности пришлось отложить и перенести сроки крупных закупок.
Las limitaciones de la corriente de efectivo requirieron aplazar y reprogramar adquisiciones grandes.

Докладчик благодарит правительство Мальдив за любезное приглашение, а также понимание трудностей, вынудивших перенести сроки посещения.
El Relator agradece al Gobierno de Maldivas su amable invitación así como su comprensión por las dificultades que lo obligaron a aplazar la visita.

Двадцатая сессия парламента Таджикистана решила перенести сроки проведения референдума и выборов.
En su vigésimo período de sesiones, el Parlamento de Tayikistán decidió postergar el referéndum y las elecciones.

Совет может по просьбе контрактора и по рекомендации Комиссии в исключительных обстоятельствах перенести сроки отказа.
En circunstancias excepcionales, el Consejo podrá, a solicitud del Contratista y por recomendación de la Comisión, prorrogar el cronograma de la cesión.

Я готов к тому, чтобы согласиться завтра к 12 ч. 00 м. на то, чтобы перенести сроки представления 10 проектов резолюций.
Estoy dispuesto a aceptar que hasta mañana al mediodía se aplace la presentación de 10 proyectos de resolución.

В ответ 15 августа ПСО опубликовала заявление, обвинив президента в действительном намерении перенести сроки выборов.
En respuesta, el PRS dio a conocer una declaración el 15 de agosto en la que denunciaba lo que el partido consideró como la verdadera intención del Presidente de prorrogar las elecciones.

В 2009 году ПРООН с одобрения своего Исполнительного совета приняла решение перенести сроки перехода на МСУГС с 2010 на 2012 год.
En 2009, el PNUD, con la aprobación de su Junta Ejecutiva, decidió aplazar la aplicación de las IPSAS de 2010 a 2012.

Национальное статистическое бюро рекомендовало президенту перенести сроки проведения переписи населения с 2014 на 2015 год, однако официального ответа получено не было.
La Oficina Nacional de Estadística recomendó al Presidente que se aplazara el censo de 2014 a 2015, pero no ha recibido todavía una respuesta oficial.

По словам главного министра, правительство территории просило перенести сроки, поскольку ему нужно больше времени.
Según el Ministro Principal, el Gobierno del Territorio había solicitado el aplazamiento porque necesitaba más tiempo.

На той же сессии в июне 2004 года Ассамблея постановила перенести сроки Международного совещания и провести его 10- 14 января 2005 года( резолюция 58/ 213 В).
En el mismo período de sesiones, en junio de 2004, la Asamblea General decidió reprogramar la Reunión Internacional y celebrarla del 10 al 14 de enero de 2005(resolución 58/213 B).

Гн Ассаф( Ливан) с сожалением отмечает, что изза бюджетных проблем Научному комитету пришлось перенести сроки своей пятьдесят первой сессии.
El Sr. Assaf(Líbano) lamenta que debido a problemas presupuestarios el Comité Científico se haya visto obligado a aplazar su 51° período de sesiones.

Однако в январе 2014 года совет спонсоров проекта постановил перенести сроки завершения этапа I с июня 2014 года на январь 2015 года.
Sin embargo, en enero de 2014 la junta de patrocinadores del proyecto decidió aplazar la fecha de conclusión de la fase I de junio de 2014 a enero de 2015.

Консультативному комитету пришлось перенести сроки проведения своей зимней сессии 2006 года в связи с задержками с представлением документации, допущенными Секретариатом.
La Comisión Consultiva se vio obligada a aplazar su período de sesiones de 2006 debido a la presentación tardía por parte de la Secretaría de documentación en materia de mantenimiento de la paz.

Несмотря на эти факторы, которые первоначально задержали поездки членов Группы в Афганистан и Российскую Федерацию, Группа смогла перенести сроки этих поездок в течение отчетного периода.
A pesar de que estos factores retrasaron inicialmente las visitas de miembros del Grupo al Afganistán y a la Federación de Rusia, el Grupo pudo reprogramar dichas visitas dentro del período que abarca el presente informe.

Постановляет также перенести сроки универсального периодического обзора по Израилю не позднее чем на семнадцатую сессию Рабочей группы по универсальному периодическому обзору с целью его проведения в 2013 году;
Decide también aplazar el examen periódico universal de Israel, con miras a realizarlo en 2013, hasta el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal a más tardar;

Ввиду проблем, связанных с выбором сроков, устраивающих всех членов, Рабочая группа по управлению изменениями была вынуждена перенести сроки своего первого совещания на период после КС/ СС 2.
Debido a las dificultades con que se tropezó para encontrar una fecha que conviniera a todos los miembros, el grupo de trabajo sobre la gestión del cambio tuvo que aplazar su primera reunión hasta después de la CP/RP 2.

С учетом рекомендации Президиума перенести сроки КС 15 на одну неделю ввиду праздника Ид аль- Адха Председатель предложил, чтобы КС 15 и КС/ СС 5 были проведены с 7 по 18 декабря 2009 года.
Atendiendo a la recomendación de la Mesa de desplazar las fechas de la CP 15 una semana para amoldarse al Eid Al-Adha, el Presidente propuso que la CP 15 y la CP/RP 5 se celebraran del 7 al 18 de diciembre de 2009.

Военные круги Соединенных Штатов согласились отвечать за поставки топлива до середины января, и им во второй раз предложили перенести сроки запланированной передачи полномочий гаитянам.
Las fuerzas militares de los Estados Unidos han consentido en seguir encargándose de la entrega de combustible hasta mediados de enero; asimismo, se les ha pedido que aplacen por segunda vez el traspaso previsto de autoridad a los haitianos.

Комитет экспертов по государственному управлению обратился с просьбой перенести сроки проведения пятой сессии Комитета экспертов по государственному управлению с 3- 7 апреля 2006 года на 27- 31 марта 2006 года.
El Comité de Expertos en Administración Pública pidió que se cambiara la fecha de celebración de su quinto período de sesiones, inicialmente prevista del 3 al 7 de abril de 2006, a fin de que fuera del 27 al 31 de marzo de 2006.

Размещенный в АНО" Центр международных проектов", Москва, назначенный центр Стокгольмской конвенции просил секретариат перенести сроки своего визита на более позднюю дату, поскольку на тот момент он не был к этому готов.
El centro nominado del Convenio de Estocolmo acogido por el Centro de Proyectos Internacionales ANO de Moscú, pidió a la Secretaría que reprogramara su visita para una fecha posterior, ya que no estaba en condiciones de recibirla en ese momento.

Однако, указал, что правительство обратилось с просьбой перенести сроки проведения второго саммита в рамках этой конференции, который ранее планировалось провести 15 и 16 декабря в Найроби, поскольку запланированные сроки совпадают с началом периода выборов.
No obstante, indicó que el Gobierno había solicitado un aplazamiento de la segunda cumbre de la Conferencia, que inicialmente estaba previsto celebrar en Nairobi los días 15 y 16 de diciembre, ya que las fechas propuestas habrían coincidido con el inicio del período electoral.

Что касается графика проведения шестого цикла обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир, то представители ФАМГС напомнили о просьбе базирующихся в Риме организаций перенести сроки проведения обследования в Риме, поскольку предложенные сроки совпадают с проведением политических выборов в Италии.
En lo referente al calendario de la sexta serie de estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales en los lugares de destino en que hay sedes, los representantes de la FICSA recordaron la petición formulada por las organizaciones con sede en Roma de que se cambiaran las fechas del estudio de esa ciudad, ya que coincidían con unas elecciones políticas en Italia.

Генеральная Ассамблея также приняла официальное решение перенести сроки проведения Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на Маврикии с 30 августа 3 сентября 2004 года на 1014 января 2005 года.
La Asamblea General también decidió oficialmente aplazar la celebración de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que originalmente se había programado para el 30 de agosto al 3 de septiembre de 2004 y celebrarla del 10 al 14 de enero de 2005.

В своей резолюции 1991/ 75 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее перенести сроки второго пятилетнего периода в рамках Десятилетия на 1992- 1996 годы и просил Генерального секретаря представлять Совету до конца Десятилетия доклад о выполнении этой резолюции раз в два года.
En su resolución 1991/75 el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que cambiara el período del segundo quinquenio del Decenio a 1992-1996 y pidió al Secretario General que presentase al Consejo, cada dos años hasta el final del Decenio, un informe sobre la aplicación de la resolución.

В решении XVII/ 13 Стороны постановили перенести сроки рассмотрения положения дел с соблюдением требований действующими в рамках статьи 5 Сторонами, которые явно допустили несоблюдение положения о регулировании тетрахлорметана, но могут представить данные, свидетельствующие о том, что допущенное ими несоблюдение вызвано использованием этого химического вещества в лабораторных и аналитическо- лабораторных целях.
En la decisión XVII/13, las Partes decidieron posponer el examen de la situación de cumplimiento de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que aparentemente se hallaban en situación de incumplimiento de la disposición de control para el tetracloruro de carbono, pero que podían proporcionar pruebas de que su incumplimiento se debía al uso de ese producto químico para fines analíticos y de laboratorio.

Когда местные старейшины и делегаты хотели собраться в Могадишу на конференцию с целью урегулирования этого конфликта, им пришлось перенести сроки конференции на несколько месяцев из-за того, что было невозможно обеспечить безопасность ее участников( хотя эта встреча все-таки состоялась, и в ней приняло участие большое количество человек, которые уделили немало времени обсуждению проблем, тем не менее никаких важных решений принято не было).
Cuando los ancianos y los delegados locales quisieron reunirse en Mogadishu para celebrar una conferencia de reconciliación, las condiciones de seguridad los obligaron a aplazar la conferencia durante varios meses(aunque, cuando por fin se reunieron, en gran número y durante mucho tiempo, no lograron avances).

Что касается процесса выборов, то в связи с тем, что правительство приняло решение перенести сроки проведения муниципальных выборов и реализации программы широкой децентрализации на период после проведения общенациональных парламентских и президентских выборов, намеченных на 2012 год, не удалось добиться целого ряда запланированных бюджетных показателей достижения результатов на 2010/ 11 год.
Con respecto al proceso electoral, algunos indicadores de progreso previstos, establecidos para el ejercicio presupuestario 2010/11, no se pudieron alcanzar debido a la decisión del Gobierno de aplazar la celebración de las elecciones municipales y el proceso más amplio de descentralización hasta después de celebradas las elecciones parlamentarias y presidenciales nacionales, previstas para 2012.

Консультативный комитет отмечает, что одна организация, а именно Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, постановила перенести сроки внедрения МСУГС с 2013 года на 2014 год после того, как пришла к заключению о своей недостаточной подготовленности, в то время как остальные две организации, а именно Секретариат Организации Объединенных Наций и Всемирная туристская организация, соблюдают график перехода на МСУГС в 2014 году.
La Comisión Consultiva observa que una organización, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, había decidido aplazar su implantación de 2013 a 2014, tras determinar que no estaba lo suficientemente preparada, pero que estaba previsto que las otras dos organizaciones que quedaban por adoptar las IPSAS las empezaran a aplicar en 2014.

Одна из организаций-- Продовольственная и сельскохозяйственная организация-- недавно приняла решение перенести сроки внедрения новых стандартов с 2013 на 2014 год, после того как установила, что в не достаточной мере готова к их внедрению в 2013 году вследствие проблем, связанных с необходимостью подготовки балансов на начало периода одновременно с недавним введением новой системы общеорганизационного планирования ресурсного обеспечения.
Una organización, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, decidió recientemente posponer su aplicación de 2013 a 2014, tras determinar que no estaba lo suficientemente preparada para su aplicación en 2013, debido a las dificultades que suponía preparar los saldos de apertura en paralelo con la reciente aplicación de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.