Que es ПРИШЛОСЬ ПЕРЕНЕСТИ en Español

• posponer

Ejemplos de uso de Пришлось перенести en Ruso y sus traducciones al Español

Я говорю, что пришлось перенести на вечер.
Dije que está pospuesto hasta esta tarde.

Мелу пришлось перенести операцию по удалению полипа.
Mel ha tenido que reagendar su cirugía de pólipo.

Чтобы спасти ее, пришлось перенести ее разум во Фреймворк.
Para salvarla, tuve que llevar su consciencia al Framework.

Хорошо, что ж, я просто хотел чтобы ты знала, что мне пришлось перенести нашу встречу с Лу.
Está bien, solo quería hacerte saber que tuve que posponer nuestra reunión con Lou.

Помнишь, на прошлой неделе нам пришлось перенести тестирование из-за проблемы со стандартными операционными процедурами?
¿Recuerdas que la pasada semana tuvimos que posponer las pruebas porque hubo un problema con los procedimientos de trabajo?

Реализацию цели по обеспечению всеобщего образования к 2000 году, пришлось перенести на 2015 год.
El objetivo de lograr la educación universal para el año 2000 tuvo que volver a planificarse para 2015.

Поэтому осуществление ряда строительных проектов пришлось перенести на 1993 год и на более поздний период.
Consiguientemente, debió aplazarse hasta 1993 o una fecha ulterior la ejecución de algunos proyectos de construcción.

Из- за нехватки ресурсов три запланированные стандартные инспекции пришлось перенести на 2009 год.
Tres inspecciones ordinarias que estaban programadas tuvieron que ser pospuestas a 2009 debido a las limitaciones de recursos.

Знаете ли вы все страдания, которые им пришлось перенести, долгие годы учебы, часто в безвестности, надежды и разочарования?
¿Conoce todos los sufrimientos por los que ha tenido que pasar? Y los largos años de estudio, de esperanzas y desilusiones?

Ну, теперь, когда у нас есть полный набор, может, потрудишься рассказать нам, зачем нам пришлось перенести столько неприятностей?
Bueno, ahora que ya tenemos el juego completo,¿nos vas a decir de una vez por qué nos hiciste pasar por tantos problemas?

После того как в марте 1997 года состоялась его третья сессия, Совет не собирался, поскольку добровольных взносов, поступавших в Фонд, было недостаточно, и четвертую сессию пришлось перенести на 1999 год1.
Puesto que las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo desde el tercer período de sesiones, celebrado en marzo de 1997, no fueron suficientes para permitir que la Junta se reuniera, el cuarto período de sesiones debió postergarse hasta 19991.

Индийская премьер-лига стала самым масштабным брендом в Индии. Однажды выборы пришлось перенести в ЮАР, а турнир должен был начаться через три недели.
La liga india se convirtió en la gran marca de la India y, debido a las elecciones, tuvo que trasladarse a Sudáfrica, y tuvimos que hacer torneos de 3 semanas.

График внедрения является очень напряженным, и, для уменьшения риска его невыполнения, окончательные сроки внедрения системы пришлось перенести на третий квартал 2000 года.
El plan de aplicación es muy ambicioso y a fin de limitar el riesgo de un fracaso la fecha de finalización de la puesta en marcha del sistema tuvo que postergarse hasta el tercer trimestre del año 2000.

После того, как палестинцы в Газе в течение более двух лет находились в условиях практически полной экономической блокады, им пришлось перенести трехнедельную военную оккупацию, сопровождавшуюся беспрецедентным насилием.
Tras más de dos años sometidos a un bloqueo económico casi total, los palestinos de Gaza tuvieron que sufrir durante tres semanas una invasión militar que se llevó a cabo con extraordinaria violencia.

С другой стороны, город Белиз находится настолько низко над уровнем моря и настолько уязвим, что в связи с катастрофическими последствиями урагана Гатти в 1961 году столицу пришлось перенести в глубь страны в Бельмопан.
Por otra parte, la ciudad de Belice es tan baja y vulnerable que, tras las devastadoras consecuencias del paso del huracán Hattie en 1961, la capital debió trasladarse a Belmopan, en el interior del país.

Подкомитет отметил, что некоторые мероприятия, утвержденные Подкомитетом на его предыдущей сессии, пришлось перенести на 1996 год с учетом финансового положения Организации Объединенных Наций.
La Subcomisión tomó nota de que ciertas actividades que habían sido refrendadas por la Subcomisión en su anterior período de sesiones habían debido posponerse hasta 1996 debido a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Этот вопрос занимает видное место в повестке дня рабочей группы по" нормативно- правовой среде" ПКСИ, но их разработка шла более медленными темпами, чем ожидалось, и запланированные сроки завершения работы пришлось перенести.
Esta cuestión tiene prioridad en el programa del grupo de trabajo sobre el" marco normativo" de la Mesa Redonda Presidencial para Inversores, pero los progresos han sido más lentos de lo previsto y se han tenido que posponer las fechas indicadas para su conclusión.

Впоследствии автомобиль скорой помощи не пропустили к пострадавшим, которых пришлось перенести на некоторое расстояние и в конце концов разместить в грузовом автомобиле с открытым кузовом, по которому военнослужащие стреляли гранатами со слезоточивым газом.
Posteriormente se impidió que una ambulancia llegara hasta las víctimas, que tuvieron que ser transportadas hasta cierta distancia y finalmente fueron puestas en una camioneta, contra la cual el ejército disparó gases lacrimógenos.

Посещение технической группой Организации Объединенных Наций Камбоджи для завершения консультаций в отношении бюджета, первоначально запланированное на август 2004 года, пришлось перенести на середину сентября 2004 года, а в конечном счете этот визит был отменен по просьбе правительства Камбоджи.
Una visita de un equipo técnico de las Naciones Unidas a Camboya para terminar las consultas sobre el presupuesto, prevista para agosto de 2004, se tuvo que aplazar hasta mediados de septiembre, antes de que se cancelase, previa petición del Gobierno de Camboya.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом возникновением технических трудностей с завершением разработки и осуществлением инициатив по переводу данных в цифровой формат после перехода к использованию Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов в июне 2012 года, в результате чего осуществление большинства из запланированных инициатив по переводу данных в цифровой формат пришлось перенести на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La reducción es atribuible principalmente a las dificultades técnicas que surgieron en la etapa final de diseño y puesta en práctica de las iniciativas de digitalización emprendidas después de la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en junio de 2012, que obligaron a aplazar hasta el bienio 2014-2015 la mayor parte de las iniciativas de digitalización que se habían previsto.

Эти переговоры очень близки к позитивному исходу, однако несколько остающихся проблем, которые не удалось урегулировать на переговорах с участниками в Осло в последние несколько дней, пришлось перенести на заседание по Боснии в Фирензе, которое начнется сегодня во второй половине дня.
Estas negociaciones están a punto de alcanzar un resultado positivo, pero algunos problemas pendientes que no pudieron solucionarse durante las negociaciones con las Partes celebradas en Oslo en los últimos días tuvieron que postergarse para la reunión de Florencia sobre Bosnia, que se inicia esta tarde.

В итоге намеченную Операцией цель завершить строительство первой серии из 42 лагерей, предусмотренных краткосрочным и среднесрочным планами, пришлось перенести на бюджетный период 2009/ 10 года, а большинство мероприятий, предусмотренных долгосрочными планами строительства постоянного жилья в лагерях, и другие связанные с этим строительные проекты, осуществляемые за счет внутренних ресурсов, были перенесены на 2010/ 11 год.
El objetivo previsto de la Operación de terminar la primera tanda de 42 campamentos dentro de los plazos de los planes a corto y mediano plazo tuvo que aplazarse hasta el ejercicio presupuestario 2009/2010 y la mayoría de los planes a largo plazo relativos a las labores de refuerzo de los campamentos y otros proyectos de construcción relacionados en los que se iban a utilizar recursos internos tuvieron que posponerse hasta 2010/2011.

Аналогичным образом, хотя в результате межобщинного насилия в июле 2013 года в лесной части страны сотни людей погибли, получили ранения или пропали без вести, судебным работникам, которым было поручено расследовать эти инциденты, пришлось перенести проведение следственных действий по политическим соображениям.
Asimismo, a pesar de los cientos de muertos, heridos y desaparecidos que dejaron los brotes de violencia interétnica ocurridos en julio de 2013 en la región boscosa, los jueces designados para investigar estos incidentes tuvieron que aplazar sus actuaciones por motivos políticos.

Я боялась, что если расскажу все, что она значила для меня,- что своими лучшими качествами я обязана ее заботе и что слово« прости» было бы каплей в море, чтобы справиться с виной, стыдом и гневом, которые я чувствовала из-за всего, что ей пришлось перенести, чтобы заботиться обо мне так долго,- я думала, что если скажу ей эти слова, то никогда не перестану проливать слезы.
Porque tuve miedo de que si decía todo lo que ella significaba para mí--que quizá lo mejor de mí era por su cuidado, y que las palabras"lo siento" eran como un dedal para librar toda la culpa, la vergüenza y la rabia que sentía por todo lo que había soportado para cuidarme durante ese tiempo-- pensé que si le decía esas palabras, nunca dejaría de llorar.

Она была частично компенсирована перерасходом средств по следующим статьям: запасные части, ремонт и техническое обслуживание( 1 257 000 долл. США)- ввиду того, что не были ассигнованы средства на ремонт 14 бронетранспортеров; и страхование автотранспортных средств( 225 000 долл. США)- ввиду более высоких, чем ожидалось, расходов на страхование автотранспортных средств и покрытия дефицита по этому счету за предыдущий период, который пришлось перенести на нынешний бюджетный период.
Estas economías fueron parcialmente contrarrestadas por los sobregastos correspondientes a piezas de repuesto, reparaciones y conservación(1.257.000 dólares), debidos a que no se asignaron fondos para la renovación de 14 vehículos blindados de transporte de tropas; y a seguro de vehículos(225.000 dólares), debido a que los gastos de los seguros de vehículos fueron mayores que los previstos; y a un déficit en la cuenta correspondiente al período anterior que tuvo que arrastrarse al actual período presupuestario.

Нам придется перенести свидание.
Tengo que posponer esa cita.

Придется перенести.
Tendré que reprogramar.

Обед придется перенести.
Voy a tener que reprogramar el almuerzo.

Придется перенести некоторые планы, да, свободен. Как ты?
Tendré que cambiar algunas cosas, pero, sí, tengo tiempo?

Встречу придется перенести.
Vamos a tener que posponerlo.