Que es СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ ПЕРЕНЕСТИ РАССМОТРЕНИЕ en Español

• el consejo decidió aplazar el examen
• el consejo decide aplazar el examen

Ejemplos de uso de Совет постановил перенести рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Совет постановил перенести рассмотрение данного пункта на следующее заседание.
El Consejo decide aplazar el examen de este tema hasta su próxima reunión.

На втором заседании в рамках своей организационной сессии 2001 года Совет постановил перенести рассмотрение данного пункта на более поздний срок.
En la segunda sesión de su período de sesiones de organización de 2001, el Consejo decidió aplazar el examen del tema.

Совет постановил перенести рассмотрение заявления на свою организационную сессию 2007 года.
El Consejo decide aplazar el examen de la solicitud hasta su período de sesiones de organización de 2007.

Заслушав заявление Председателя, Совет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на свою организационную сессию 2007 года.
Tras escuchar una declaración del Presidente, el Consejo decide aplazar el examen de esta cuestión hasta su período de sesiones de organización de 2007.

Совет постановил перенести рассмотрение данного пункта на свою следующую возобновленную основную сессию.
El Consejo decide aplazar el examen del tema hasta la continuación del período de sesiones sustantivo siguiente.

На своей возобновленной основной сессии 1995 года Совет постановил перенести рассмотрение этого вопроса до 1996 года( решение 1995/ 325).
En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen de la cuestión hasta 1996(decisión 1995/325).

Однако Совет постановил перенести рассмотрение данного проекта резолюции на свою основную сессию в 2011 году.
No obstante, el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución para su período de sesiones sustantivo de 2011.

На своем 52м заседании 19 декабря по предложению своего Председателя Совет постановил перенести рассмотрение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии( E/ 2003/ 24) на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.
En su 52ª sesión, celebrada el 19 de diciembre, a propuesta de su Presidente, el Consejo decidió aplazar el examen del informe de la Comisión de Estadística sobre su 34º período de sesiones(E/2003/24) hasta el período de sesiones de organización del Consejo Económico y Social de 2004.

Кроме того, Совет постановил перенести рассмотрение четырех дел до получения дополнительной информации и передать дело одного сотрудника органов правосудия компетентному дисциплинарному совету.
Asimismo, se decidió posponer el examen de cuatro expedientes a fin de completar la información, y remitir el expediente de un funcionario judicial al Consejo disciplinario competente.

На своем 6м заседании 29 апреля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести рассмотрение доклада Генерального секретаря о финансировании Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах на его основную сессию 2008 года.
En su sexta sesión, celebrada el 29 de abril de 2008, el Consejo Económico y Social decidió aplazar su examen del informe del Secretario General relativo a la financiación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación hasta su período de sesiones sustantivo de 2008.

Затем Совет постановил перенести рассмотрение остальных вопросов, содержащихся в докладе Комиссии по науке и технике в целях развития, на свою организационную сессию 2007 года.
Posteriormente, el Consejo decide aplazar el examen de las cuestiones pendientes que figuran en el informe de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo hasta su período de sesiones de organización de 2007.

На том же заседании после заявлений представителей Люксембурга( от имени государств- членов Европейского союза) и Канады, а также представителя Службы управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Совет постановил перенести рассмотрение четырех проектов решений на возобновленную сессию.
En la misma sesión, tras las declaraciones formuladas por los representantes de Luxemburgo(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea) y el Canadá, así como por el representante del Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Consejo acordó aplazar el examen de los cuatro proyectos de decisión hasta la continuación del período de sesiones.

Исполнительный совет постановил перенести рассмотрение этого пункта на вторую очередную сессию 1999 года.
La Junta Ejecutiva decidió aplazar el examen de este tema hasta el segundo período ordinario de sesiones de 1999.

С учетом большого числа проектов предложений, представленных на рассмотрение в период сессии, и недостаточного времени для обеспечения надлежащего сбалансированного рассмотрения всех предложений Совет постановил перенести рассмотрение всех представленных ему проектов предложений на возобновленную вторую сессию Совета, которая должна состояться 27 ноября 2006 года непосредственно перед началом третьей сессии Совета..
Debido a el gran número de proyectos de propuestas que le fueron presentados para que los examinara en el período de sesiones y a la falta de tiempo para poder realizar un examen adecuado y equilibrado de todas las propuestas, el Consejo decidió postergar el examen de todas las propuestas que le habían sido presentadas para una continuación de el segundo período de sesiones que se celebraría el 27 de noviembre de 2006, inmediatamente antes de la apertura de su tercer período de sesiones.

Исполнительный совет постановил перенести рассмотрение доклада о совместной поездке в Индонезию на вторую очередную сессию 2006 года.
La Junta Ejecutiva decidió aplazar su examen del informe sobre la visita conjunta a Indonesia hasta el segundo período ordinario de sesiones de 2006.

Совет постановил перенести рассмотрение вопроса о главной теме обсуждения в 2007 году и теме ежегодного обзора 2007 года на уровне министров на первое заседание своей организационной сессии 2007 года.
El Consejo decide aplazar el examen del punto central del debate temático para 2007 y el tema del examen anual a nivel ministerial para 2007 hasta la primera sesión del período de sesiones de organización de 2007.

На своем 52м заседании 19 декабря по предложению своего Председателя Совет постановил перенести рассмотрение главы IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии( E/ 2003/ 33) и главы I. B доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии( E/ 2003/ 29) на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.
En su 52ª sesión, celebrada el 19 de diciembre, a propuesta de su Presidente, el Consejo decidió aplazar el examen del capítulo IV del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones(E/2003/33) y del capítulo I. B del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su 11º período de sesiones(E/2003/29) hasta el período de sesiones de organización del Consejo Económico y Social de 2004.

На этой сессии Совет постановил перенести рассмотрение этого пункта на первую очередную сессию 2005 года с тем, чтобы проследить за рассмотрением доклада вместе с докладом Комиссии ревизоров Пятым комитетом на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En ese período de sesiones, la Junta decidió aplazar el tema hasta el primer período ordinario de sesiones de 2005 para hacer el seguimiento del examen de dicho informe y el informe de la Junta de Auditores por la Quinta Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Своим решением 2003/ 317 Совет постановил перенести рассмотрение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии на организационную сессию Совета в 2004 году.
En su decisión 2003/317, el Consejo decidió aplazar el examen del informe de la Comisión de Estadística sobre su 34º período de sesiones hasta el período de sesiones de organización del Consejo de 2004.

Исполнительный совет постановил перенести рассмотрение докладов о ревизии ЮНФПА( DP/ 1994/ 54) на свою первую очередную сессию 1995 года и рассмотреть доклад о регулярных и внебюджетных расходах Организации Объединенных Наций на техническое сотрудничество( DP/ 1994/ 40 и Add. 1- 2) на своей третьей очередной сессии 1995 года, поскольку в соответствии с пунктом 5n решения 92/ 2 от 14 февраля 1992 года этот пункт рассматривается на двухгодичной основе.
La Junta Ejecutiva decidió aplazar el examen de los informes sobre comprobación de cuentas de el FNUAP( DP/1994/54) para el primer período ordinario de sesiones de 1995 y examinar el informe sobre los gastos ordinarios y extrapresupuestarios de cooperación técnica de el sistema de las Naciones Unidas( DP/1994/40 y Add.1 y 2) en su tercer período ordinario de sesiones de 1995, ya que el tema se había de examinar cada dos años, conforme a lo dispuesto en el inciso n de el párrafo 5 de la decisión 92/2, de 14 de febrero de 1992.

Своим решением 2003/ 316 Совет постановил перенести рассмотрение главы IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии и главы I. B доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.
En su decisión 2003/316, el Consejo decidió aplazar el examen del capítulo IV del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones y del capítulo I. B del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su 11° período de sesiones hasta el período de sesiones de organización del Consejo Económico y Social de 2004.

Совет также постановил перенести рассмотрение пункта 13 повестки дня, касающегося ЮНФПА и общесекторальных подходов, на вторую очередную сессию 1999 года.
La Junta también decidió aplazar el examen del tema 13 del programa sobre el FNUAP y los criterios multisectoriales hasta el segundo período ordinario de sesiones de 1999.

Совет на своей основной сессии постановил перенести рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в документе E/ 1997/ L. 32, на свою возобновленную основную сессию 1997 года.
El Consejo, en su período de sesiones sustantivo, decidió posponer el examen del proyecto de resolución que figura en el documento E/1997/L.32 hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1997.

На своем 40м заседании 27 июля Совет по предложению Председателя постановил перенести рассмотрение данного подпункта на организационную сессию Совета 2006 года.
En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo decidió aplazar el examen del subtema hasta el período de sesiones de organización del Consejo de 2006.

На том же заседании, по предложению заместителя Председателя Совета Ивана Симоновича( Хорватия), Совет постановил перенести на свою возобновленную сессию 2001 года рассмотрение этого проекта резолюции.
En la misma sesión, a propuesta del Vicepresidente(Croacia), el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación de su período de sesiones de 2001.

На своем 41м заседании 25 июля Совет постановил перенести на свою возобновленную сессию 2001 года рассмотрение доклада Комитета по политике в области развития о работе его третьей сессии.
En la 41ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo decidió aplazar el examen del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su tercer período de sesiones hasta la continuación del período de sesiones de 2001 del Consejo..

На своем 39- м заседании 23 июля 1997 года Совет постановил перенести на свою возобновленную основную сессию рассмотрение проектов решений, рекомендованных для принятия Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его шестнадцатой сессии.
En su 39ª sesión, celebrada el 23 de julio de 1997, el Consejo decidió aplazar hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo el examen de los proyectos de decisión cuya adopción había recomendado el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su 16º período de sesiones.

На своем 3- м пленарном заседании 6 февраля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести на свою возобновленную организационную сессию рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его шестнадцатой сессииСм. E/ 1997/ L. 23 и Add. 2.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de febrero de 1998, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta la continuación de su período de sesiones de organización el examen de las recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre su 16º período de sesionesVéase E/1997/L.23 y Add.2.

Своим решением 2002/ 208 Совет постановил перенести на свою возобновленную организационную сессию рассмотрение проекта предложения для включения в повестку дня его основной сессии 2002 года в отношении просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны, неправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
En su decisión 2002/208, el Consejo decidió aplazar hasta la continuación de su período de sesiones de organización el examen de un proyecto de propuesta para que se incluyera en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 la solicitud de conversión de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, en organismo especializado de el sistema de las Naciones Unidas.

Заслушав заявления Председателя Совета, представителя Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и наблюдателя от Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, а также Китая), Совет постановил перенести дальнейшее рассмотрение этого проекта решения на одно из последующих заседаний возобновленной основной сессии 1994 года.
Tras declaraciones de el Presidente de el Consejo, de el representante de Alemania( en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y de el observador de Argelia( en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de el Grupo de los 77 y China), el Consejo decidió aplazar el examen ulterior de el proyecto de decisión para una reunión futura de la continuación de el período de sesiones sustantivo de 1994.