Ejemplos de uso de Совет постановил препроводить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет постановил препроводить Конференции проект согласованного текста ЮНКТАД XI( TD( XI)/ PC/ CRP. 7).
La Junta decidió transmitir a la Conferencia el proyecto de texto negociado de la XI UNCTAD(TD(XI)/PC/CRP.7).В своей резолюции 2007/ 27 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее содержащийся в ней проект резолюции.
En su resolución 2007/27, el Consejo decidió remitir a Совет постановил препроводить свое решение Экономическому и Социальному Совету и секретариатам других участвующих организаций.
La Junta decidió transmitir su decisión al Consejo Económico y Social y a las secretarías de los demás organismos copatrocinantes.В своем решении 1998/ 207 Совет постановил препроводить доклад подготовительного органа непосредственно Генеральной Ассамблее.
En su decisión 1998/207, el Consejo decidió que В своем решении 2006/ 256 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующий проект резолюции:.
En su decisión 2006/256, de 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
препровождающая доклад
препровождающее текст заявления
препровождающее заявление
препровождающее письмо
правительство препроводилопрепровождающая доклад управления служб
рабочая группа препроводила правительству
препровождающее дополнительный доклад
комитет препроводилпрепровождающее третий доклад
Más
В решении 2006/ 256 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее проект резолюции, содержащийся в нем.
En su decisión 2006/256, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el proyecto de resolución que figuraba en ese documento.На своем 38мзаседании 25 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить резюме, подготовленное Председателем Комиссии по положению женщин, для его представления Генеральной Ассамблее.
En su 38ª sesión plenaria,celebrada В решении 2004/ 290 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения содержащуюся в проекте решения рекомендацию.
En На своем 34мпленарном заседании 21 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обзора осуществления Декларации тысячелетия следующее заявление.
En su 34a sesión plenaria,celebrada Совет постановил препроводить Конференции проект согласованного текста для одиннадцатой сессии Конференции( TD( XI)/ PC/ CRP. 7; впоследствии переиздан в качестве документа TD/ H. 368).
La Junta decidió transmitir a la Conferencia el proyecto de texto negociado del 11° período de sesiones de la Conferencia(TD(XI)/PC/CRP.7, publicado nuevamente con la signatura TD/368).В своем решении 1998/ 207 от 6 февраля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить доклад Комиссии по наркотическим средствам, действующей в качестве подготовительного органа, о работе его второй сессии непосредственно Генеральной Ассамблее.
En su decisión 1998/207 de 6 de febrero de 1998, el Consejo Económico y Social decidió que В котором Совет постановил препроводить рекомендации, содержащиеся в разделе B главы V указанного доклада, Генеральной Ассамблее для утверждения на ее сорок девятой сессии.
En virtud de la cual el Consejo decidió transmitir las recomendaciones contenidas en la sección B del capítulo V de ese informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones para su aprobación.На 49- м заседании 29 июля, заслушав заявления представителя Соединенных Штатов Америки и наблюдателя от Австрии, Совет постановил препроводить проект резолюции( E/ 1994/ L. 41) и доклад Генерального секретаря( E/ 1994/ 88) Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения во Втором комитете.
En На своем 34м заседании 21 июля Совет постановил препроводить заявление Генеральной Ассамблее и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи на высоком уровне для обзора хода осуществления Декларации тысячелетия.
Conferencia Mundial sobre la Mujer En su 34ª sesión,celebrada el 21 de julio, el Consejo decidió transmitir la declaración a la Asamblea General y a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el examen de la Declaración del Milenio.На том же заседании Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, включая заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, Декларацию по случаю десятой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащуюся в разделе A главы I доклада Комиссии14.
En la misma sesión, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, incluida su reunión de alto nivel, la" Declaración sobre el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social", incluida en la sección A del capítulo I del informe de la Comisión.На своем 38мпленарном заседании 25 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующее резюме по результатам дискуссионного форума высокого уровня по теме<< Гендерные аспекты международной миграции>gt;, представленное Председателем Комиссии по положению женщин.
En su 38ª sesión plenaria,celebrada На том же заседании Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для принятия ею проект резолюции, озаглавленный<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков>gt; и содержащийся в разделе A главы I доклада19.
En На своем 49- мпленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения содержащуюся в проекте решения V рекомендацию Постоянного форума по вопросам коренных народов провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов мира начиная с 1 января 2005 года и рекомендовал далее, чтобы Генеральная Ассамблея в ходе своего рассмотрения, в частности:.
En su 49ª sesión plenaria,celebrada В решении 1994/ 304 Совет постановил препроводить проект резолюции, озаглавленный" Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях"( Е/ 1994/ L. 41), и доклад Генерального секретаря по этому вопросу( Е/ 1994/ 88) Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для дальнейшего рассмотрения во Втором комитете.
En la decisión 1994/304, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el proyecto de resolución titulado" Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas"(E/1994/L.41) y el informe del Secretario General sobre esa cuestión(E/1994/88) para que los siguiera examinando la Segunda Comisión.На своем 49- мпленарном заседании 25 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее рекомендацию, изложенную в проекте решения VII Постоянного форума по вопросам коренных народов, относительно проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира с целью инициировать обсуждение этого вопроса с учетом, в частности, предстоящего рассмотрения Советом в 2004 году и постановил далее инициировать указанное обсуждение.
En su 49ª sesión plenaria,celebrada В решении 2006/ 234 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее представленный Председателем Комиссии по положению женщин краткий отчет о дискуссионном форуме высокого уровня по теме<< Гендерные аспекты международной миграции>gt;, который был проведен в ходе пятидесятой сессии Комиссии( см. E/ 2006/ 27 и Corr. 1, глава I, раздел A).
En su decisión 2006/234, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el resumen presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acerca de la mesa redonda de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional, celebrada durante el 50° período de sesiones de la Comisión(véase E/2006/27 y Corr.1, cap. I, secc. A).На своем 40- мпленарном заседании 23 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующие согласованные выводы, утвержденные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года:.
En su 40ª sesión plenaria,celebrada В решении 21/ 18 Совет постановил препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также само решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению.
En su decisión 21/18, el Consejo decidió transmitir la Declaración Ministerial de Malmö, así como la propia decisión, por conducto del Presidente del На своем 40- мпленарном заседании 23 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующие согласованные выводы, утвержденные 13 марта 2008 года Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года:.
En su 40ª sesión plenaria,celebrada В решении 2003/ 306 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее рекомендацию, содержащуюся в проекте решения VII, принятом Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его второй сессии, относительно второго Международного десятилетия коренных народов мира с целью начать рассмотрение возможности проведения такого десятилетия с учетом, в частности, предстоящего обзора, который Экономический и Социальный Совет проведет в 2004 году, и постановил далее приступить к этому обзору.
En la decisión 2003/306, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación contenida en el proyecto de decisión VII, aprobado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su segundo período de sesiones, en relación con el segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, con miras a iniciar el examen de la celebración de tal decenio habida cuenta, entre otras cosas, del examen que habría de realizar el В своем решении 2007/ 238 Совет постановил препроводить для информации торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, согласованные выводы Комиссии по положению женщин, принятые на ее пятьдесят первой сессии.
En su decisión 2007/238, el Consejo decidió remitir В своем решении 2007/ 238 Совет постановил препроводить содержащиеся в этом решении согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии, торжественному пленарному заседанию высокого уровня, посвященному рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
En su decisión 2007/238, el Consejo decidió remitir a На своем 42- м заседании 24 июля Совет постановил препроводить участникам торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, принятые Комиссией согласованные выводы, озаглавленные<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек>gt;( см. E/ 2007/ 27, глава I. A).
En su 42ª sesión, celebrada В своем решении 2008/ 235 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее содержащиеся в нем согласованные выводы, утвержденные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года.
En su decisión 2008/235, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General las conclusiones convenidas que figuraban en ella, aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 52° período de sesiones, como una aportación a los preparativos y los resultados de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.На своем 38м заседании 25 июля Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для обсуждения во время диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который будет проведен в НьюЙорке 14 и15 сентября 2006 года, подготовленное Председателем Комиссии резюме, озаглавленное<< Дискуссионный форум высокого уровня по теме" Гендерные аспекты международной миграции">gt;, в том виде, в каком он приводится в разделе А главы I доклада Комиссии о работе ее пятидесятой сессии.
En su 38ª sesión, celebrada 
