Que es СОВЕТ МИНИСТРОВ ПОСТАНОВИЛ en Español

• el consejo de ministros decidió

Ejemplos de uso de Совет министров постановил en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этой проблемы Совет министров постановил обратиться с ходатайством к Королевскому правительству.
Para resolver esta dificultad, el Consejo de Ministros decidió plantear el tema ante el Gobierno Real.

Рассмотрев письменные объяснения 12 полицейских и рекомендации Генерального прокурора, Совет министров постановил:.
El Consejo de Ministros, después de analizar las declaraciones escritas de los 12 agentes de policía y las recomendaciones del Fiscal General, decidió:.

Рассмотрев все варианты, Совет министров постановил отложить перепись до октября 2010 года.
El Consejo de Ministros, después considerar todas las opciones, decidió aplazar la preparación del censo hasta octubre de 2010.

Что касается других конвенций, которые было поручено рассмотреть межминистерскому комитету, то Совет министров постановил провести их надлежащее изучение на предмет присоединения к ним в будущем.
En cuanto al examen de otros convenios encomendado al Comité antes citado, el Consejo de Ministros decidió que debería procederse al estudio pertinente con el propósito de suscribirlos en el futuro.

После их проведения Совет министров постановил усилить Группу путем привлечения профильных министров к участию в ее работе.
A raíz de esas conversaciones, el Consejo de Ministros decidió reforzar la Unidad de Vigilancia mediante una implicación más activa de los ministerios competentes.

По этим вопросам были высказаны новые предложения и идеи, которые Совет министров постановил передать на рассмотрение Комитета по финансам и экономическому сотрудничеству.
El Consejo de Ministros decidió remitir esas propuestas a la Comisión de Cooperación Financiera y Económica para su examen.

Совет министров постановил( решение№ 72. 672 от 10 октября 2011 года) назначить Консультативный комитет, наделенный полномочиями по мониторингу и оценке политики в области интеграции.
Mediante la Decisión Nº 72672, de fecha 10 de octubre de 2011, el Consejo de Ministros decidió nombrar a un Comité Asesor con facultades para supervisar y evaluar las políticas de integración.

Ситуация в плане безопасности: 30 марта совет министров постановил учредить межведомственную комиссию по расследованию событий 28 марта;
La situación de seguridad: el Consejo de Ministros había decidido el 30 de marzo establecer una comisión interministerial de investigación sobre los acontecimientos del 28 de marzo.

В октябре 2007 года Совет министров постановил учредить на Джерси Агентство по профессиональной подготовке, основная задача которого состоит в поддержке выполнения Стратегического плана развития Штатов.
En octubre de 2007, el Consejo de Ministros convino en establecer el programa denominado Competencias en Jersey, cuyo objetivo general es apoyar la consecución del Plan Estratégico de los Estados.

В целях укрепления координации между всеми органами, занимающимися вопросами, которые касаются терроризма и его финансирования, совет министров постановил создать специальную группу под названием<< Орган по координации борьбы с терроризмом>gt;.
A fin de aumentar la coordinación entre todos los órganos que participan en cuestiones relacionadas con el terrorismo y la financiación del terrorismo, el Consejo de Ministros decidió crear una dependencia especial denominada" Órgano Coordinador de la lucha contra el terrorismo".

Кроме того, Совет министров постановил утвердить перевод на турецкий язык всех соответствующих законов, документов и книг, касающихся программы письменных экзаменов для выдачи удостоверения, необходимого для получения права на автодорожные грузовые перевозки или специальности профессионального водителя.
Además, el Consejo de Ministros decidió aprobar la traducción al idioma turco de toda la legislación, los documentos y los libros relativos al temario del examen escrito que hay que aprobar para obtener el certificado que permite ejercer la profesión de remolcador o conductor profesional.

В резолюции CM/ Res. 1311( LII), принятой на пятьдесят третьей очередной сессии в 1991 году, Совет министров постановил немедленно приостанавливать набор сотрудников из государств- членов, которые имеют задолженность по взносам более чем за два года.
En su resolución CM/Res.1311(LII) aprobada en el 53° período ordinario de sesiones celebrado en 1991, el Consejo de Ministros decidió la suspensión con efecto inmediato de la contratación de personal de los Estados miembros que tuvieran más de dos años de mora en el pago de sus contribuciones.

В ответ на вопрос Франции относительно подписания Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что 11 апреля Совет министров постановил поручить Постоянному представителю Нидерландов при Организации Объединенных Наций подписать эту конвенцию.
En respuesta a una pregunta de Francia sobre la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Secretaria de Estado de Justicia señaló que, el 11 de abril, el Consejo de Ministros decidió autorizar al Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas a firmar esa Convención.

На основе выводов Следственной комиссии и по рекомендации Генерального прокурора Республики Совет министров постановил, что prima facie имеются особые, обусловленные общественными интересами причины, которые могут послужить основанием для увольнения 12 полицейских, и предложил им представить в течение четырех недель объяснения в письменной форме.
Sobre la base de las conclusiones de la Comisión de Investigación y por recomendación de el Fiscal General de la República, el Consejo de Ministros decidió que prima facie existían razones especiales de interés público que podrían justificar la suspensión de empleo de 12 miembros de la policía y les invito a que remitieran por escrito su versión de los hechos en un plazo de cuatro semanas.

Просьба сообщить о положении дел с присоединением Катара к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, учитывая, что Совет министров постановил передать эту конвенцию на рассмотрение компетентным органам Катара с целью принятия решения о присоединении Катара к этой конвенции.
Se solicita la presentación de un informe de actualización sobre la adhesión de Qatar al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, en vista de que el Consejo de Ministros ha remitido este convenio a las autoridades competentes de Qatar para que estudien sus disposiciones con miras a la adhesión del país.

В связи с сообщениями о том, что в драках между членами секций боевых единоборств участвовали сотрудники НПТЛ, Совет министров постановил далее, что в отношении всех сотрудников НПТЛ и военнослужащих ФФДТЛ, которые будут признаны причастными к таким инцидентам, будут применяться дисциплинарные меры, включая увольнение со службы, согласно органическим законам и дисциплинарным уставам НПТЛ и Ф- ФДТЛ.
Además, en respuesta a las denuncias de que miembros de la PNLT participaban en los enfrentamientos entre esos grupos, el Consejo de Ministros resolvió aplicar medidas disciplinarias, incluida la destitución, a los miembros de la policía o las fuerzas armadas nacionales que estuvieran involucrados en incidentes de ese tipo, conforme a las leyes orgánicas y la normativa disciplinaria de sus respectivas instituciones.

Как и для начального образования, государство решило ограничить различия в плате за обучение: так, Совет министров постановил установить в 1997- 1998 годах следующие размеры платы за обучение в государственных учебных заведениях:.
Al igual que en la enseñanza primaria, el Estado ha intervenido para limitar las disparidades existentes en lo que respecta a las contribuciones escolares: al comienzo del año lectivo 1997-1998, el Gobierno, por una decisión adoptada en el Consejo de Ministros, fijó las contribuciones escolares en los establecimientos de enseñanza general pública de la siguiente manera:.

В мае Совет министров Ливана постановил экспроприировать земельный участок, на котором был построен лагерь беженцев Нахр- эль- Баред.
En mayo, el Consejo de Ministros del Líbano decidió expropiar la tierra donde se situaba el campamento de Nahr el-Barid.

Кроме того, в результате убийства гна АльАшкара Совет министров Палестины постановил сегодня обратиться в соответствующий орган Организации Объединенных Наций с просьбой провести расследование этого серьезного инцидента.
Además, tras la muerte del Sr. Al-Ashqar, el Consejo de Ministros de Palestina ha acordado hoy pedir al órgano de las Naciones Unidas competente que investigue este grave asunto.

Марта 1995 года совет министров Европейского союза постановил, что переговоры о присоединении Кипра к Союзу начнутся спустя шесть месяцев после завершения его межправительственной конференции.
El 6 de marzo de 1995, el Consejo de Ministros de la Unión Europea decidió que las negociaciones para el ingreso de Chipre en la Unión comenzarían seis meses después de la conclusión de su Conferencia Intergubernamental.

Совет министров 2 октября 1996 года постановил, что Франция отказывается от применения противопехотных мин. Это правило неприменения не допускает никаких географических исключений.
El 2 de octubre de 1996 el Consejo de Ministros decidió que Francia renunciaba al empleo de minas antipersonal.

На своем семнадцатом заседании( Кампала, 4- 5 июня 2004 года) Совет министров ОРВЮА постановил, что государствам- членам, проводящим законодательную реформу, следует применять Типовой закон ЮНСИТРАЛ 1994 года о закупках товаров( работ) и услуг с учетом указаний ОРВЮА.
En la 17ª reunión del Consejo de Ministros de COMESA(Kampala, 4 y 5 de junio de 2004), el Consejo decidió que la Ley Modelo de la CNUDMI, de 1994, sobre adquisición de mercancías, construcciones y servicios debía ser utilizada por los Estados Miembros que iniciaran reformas legislativas, teniendo en cuenta las directivas de COMESA.

Совет министров также постановил созвать в ноябре 1994 года панарабскую конференцию министров по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
El Consejo de Ministros decidió también convocar en noviembre de 1994 a una Conferencia Ministerial Panárabe sobre desarrollo agrícola y rural sostenible.

В Багдаде настоятельно необходимо как можно скорее приступить к строительству нового объединенного комплекса Организации Объединенных Наций. 3 ноября совет министров Ирака постановил выделить 25 млн. долл. США на цели этого проекта в 2009 году. В настоящее время этот проект находится на рассмотрении директивных органов Генеральной Ассамблеи.
En Bagdad, es esencial iniciar lo antes posible la construcción de un nuevo centro integrado de las Naciones Unidas. El 3 de noviembre, el Consejo de Ministros del Iraq decidió aportar 25 millones de dólares en 2009 para el proyecto, que está siendo examinado por los órganos legislativos de la Asamblea General.

Марта 1995 года Совет министров иностранных дел Европейского союза постановил, что переговоры о присоединении Республики Кипр к Союзу начнутся через шесть месяцев после окончания Межправительственной конференции государств- членов Союза 1996 года.
El 6 de marzo de 1995 el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea decidió que las negociaciones relativas a la adhesión de la República de Chipre a la Unión se iniciarán seis meses después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental de 1996 de los Estados miembros de la Unión.

В 1991 году Совет министров Кувейта постановил, что в рамках частичной компенсации за большие потери, понесенные в результате иракского вторжения и оккупации, правительственным организациям следует выплатить своим кувейтским сотрудникам и сотрудникам из стран ССАГПЗ жалование, причитавшееся им за семимесячный период оккупации… и трехмесячный период чрезвычайных работ по восстановлению".
En 1991, el Consejo de Ministros de Kuwait ordenó, como socorro parcial por las principales pérdidas sufridas a causa de la invasión y ocupación del Iraq, que las organizaciones gubernamentales pagaran los salarios que sus empleados kuwaitíes y del Consejo de Cooperación del Golfo habrían percibido durante el período de ocupación de siete meses… y el período de recuperación de tres meses.".

С целью облегчения передвижения киприотов- турок на механических транспортных средствах и перевозки товаров и пассажиров совет министров Республики Кипр постановил внести поправку в соответствующее национальное законодательство о разрешении бесплатной выдачи временных водительских удостоверений киприотам- туркам, а также временной лицензии дорожных служб для принадлежащих киприотам- туркам автотранспортных средств.
Para facilitar la circulación de turcochipriotas con vehículos de tracción mecánica y el transporte de bienes y pasajeros, el Consejo de Ministros de la República de Chipre decidió enmendar la legislación nacional pertinente, permitiendo que se expida sin cargo una licencia temporal a conductores turcochipriotas, así como una licencia temporal para servicio en carretera a vehículos de su propiedad.

Поскольку в пункте 3 резолюции 1995/ 29 Комиссии по правам человека всем государствам предлагается рассмотреть вопрос о пересмотре их национального законодательства для обеспечения соблюдения прав человека и минимальных гуманитарных стандартов, особенно при чрезвычайном положении, 30 марта 1992 года Совет министров Иордании постановил отменить военное положение и прекратить действие инструкций, изданных военной администрацией.
Como en el artículo 3 de su resolución 1995/29 la Comisión de Derechos Humanos invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de revisar su legislación nacional a fin de garantizar el ejercicio de los derechos humanos y la aplicación de las normas humanitarias mínimas, particularmente en las situaciones de emergencia pública, el 30 de marzo de 1992 el Consejo de Ministros de Jordania decidió levantar la ley marcial y revocar las instrucciones emitidas por la administración de la ley marcial.

Марта 2007 года Постоянное представительство Ирака информировало Секретариат о том, что Совет министров Ирака постановил создать группу из соответствующих министерств, возглавляемую представителем Совета министров, для распределения компенсаций среди соответствующих иракских фермеров.
El 28 de marzo de 2007, la Misión Permanente del Iraq notificó a la Secretaría que el Consejo de Ministros del Iraq había decidido establecer un equipo formado por los ministerios competentes presidido por un representante del Consejo de Ministros para distribuir a los agricultores iraquíes interesados la indemnización.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1373( 2001) Совет министров Турции постановил ввести мораторий на все права, кредиты и требования, включая предметы, хранящиеся в клиентских сейфах в банках, других финансовых учреждениях, у физических и юридических лиц в Турции, а также на все активы, принадлежащие отдельным лицам, организациям или предприятиям, занимающимся терроризмом, которые включены в прилагаемый перечень.
El Consejo de Ministros de Turquía, de conformidad con las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad, decidió suspender todos los derechos y congelar todos los créditos y reclamaciones, incluidas las cajas de seguridad de los bancos, otras instituciones financieras, personas físicas o jurídicas de Turquía y todos los bienes que pertenezcan a las personas, organizaciones o entidades que realizan actividades terroristas señaladas en la lista que figura en el anexo.