Que es СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• el consejo decidió incluir
• junta decidió incluir
• la junta decidió añadir

Ejemplos de uso de Совет постановил включить en Ruso y sus traducciones al Español

Совет постановил включить содержание всеобъемлющего доклада в его доклад Экономическому и Социальному Совету..
La Junta decidió incluir el contenido de su informe amplio en el informe que presentaría al Consejo Económico y Social.

На 34- м заседании 16 июля Совет постановил включить в повестку дня пункт, озаглавленный" Выборы".
En la 34ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo decidió incluir en el programa un tema titulado" Elecciones".

Совет постановил включить заключительные замечания Председателя по данному пункту в свой доклад Генеральной Ассамблее.
La Junta decide incluir las observaciones finales del Presidente en relación con este tema en su informe a la Asamblea General.

На своей третьей очередной сессии в сентябре 1995 года Совет постановил включить эти пункты в повестку дня нынешней сессии в качестве двух отдельных пунктов( решение 1995/ 38).
En su tercer período ordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 1995, la Junta decidió incluir estos temas separadamente en el programa del actual período ordinario de sesiones(decisión 1995/38).

Совет постановил включить вопрос финансирования экспертов в повестку дня пятьдесят второй сессии в качестве подпункта 9 d.
La Junta decidió añadir la cuestión de la financiación de expertos al programa de su 52º período de sesiones como subtema 9 d.

На своей третьей очередной сессии 1994 года Совет постановил включить обсуждение этого документа об обзоре политики в повестку дня ежегодной сессии 1995 года( решение 1994/ R. 3/ 9).
En su tercer período ordinario de sesiones de 1994 la Junta decidió incluir en el programa del período de sesiones anual de 1995 el debate de ese documento de examen de políticas(decisión 1994/R.3/9).

Совет постановил включить в повестку дня своей сорок шестой сессии, которая состоится в Нью-Йорке в феврале 2006 года.
La Junta decidió incluir los siguientes temas en el programa de su 46° período de sesiones, que se celebrará en Nueva York en febrero de 2006:.

После создания ОООНВД 31 марта 1995 года Совет постановил включить задачу по наблюдению за демилитаризацией Превлакского полуострова в мандат ОООНВД.
Tras el establecimiento de la ONURC el 31 de marzo de 1995, el Consejo decidió incluir en el mandato de la ONURC la tarea de supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka bajo el mandato de la ONURC.

Совет постановил включить вопрос о финансировании экспертов в повестку дня пятьдесят второй сессии в качестве подпункта 9( d).
La Junta decidió añadir el subtema 9 d relativo a la cuestión de la financiación de expertos al programa de su 52° período de sesiones.

По предложению представителя Саудовской Аравии Совет постановил включить в проект решения новый пункт 2 постановляющей части, в котором признается, что вопрос об экологических показателях затрагивает целый ряд областей деятельности.
A propuesta del representante de la Arabia Saudita, el Consejo decidió insertar en la parte dispositiva del proyecto de decisión un nuevo párrafo 2 en el que reconocería que la cuestión de los indicadores ambientales era interdisciplinaria.

Совет постановил включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии, с тем чтобы предоставить тем делегациям, которые не смогли высказать свои замечания в апреле, дополнительную возможность для этого.
La Junta decidió incluir el tema en el programa del período de sesiones en curso para que las delegaciones que no habían podido formular observaciones en aquel momento tuviesen la posibilidad de hacerlo.

Как известно, Генеральная Ассамблея в пункте 48 своей резолюции 50/ 120 приняла к сведению резолюцию 1995/ 50 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил включить этот вопрос в свою повестку дня.
Cabe recordar que la Asamblea General, en el párrafo 48 de su resolución 50/120, tomó nota de la resolución 1995/50 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo decidió incluir ese tema en su programa.

Соответственно, Совет постановил включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос об объявлении 1998 года международным годом океана"( решение 1994/ 220).
En consecuencia, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema suplementario titulado" Cuestión de la proclamación de 1998 Año Internacional del Océano"(decisión 1994/220).

Требования о возмещении ущерба, причиненного в результате пожара: Совет постановил включить в Регистр требования о возмещении ущерба, причиненного в результате пожаров в полосе между<< зеленой линией>gt; и стеной, если такие пожары произошли после возведения стены.
Reclamaciones por daños resultantes de incendios: La Junta decidió incluir en el Registro las reclamaciones por pérdidas resultantes de incendios ocurridos entre la línea verde y el muro después de la construcción de este último.

В той же резолюции Совет постановил включить в свою программу работы ежегодную дискуссию по вопросу об интеграции гендерной перспективы во все направления своей деятельности и деятельности своих механизмов, включая оценку достигнутого прогресса и возникших трудностей.
En la misma resolución, el Consejo decidió incorporar en su programa de trabajo un debate anual sobre la integración de una perspectiva de género en todas sus tareas y en las de sus mecanismos, que incluyera la evaluación de los avances conseguidos y los problemas enfrentados.

Стремясь подчеркнуть то важное значение, которое он придает цели обеспечения скоординированной последующей деятельности, Совет постановил включить в свою повестку дня в качестве отдельного пункта пункт, озаглавленный" Комплексное и скоординированное осуществление решений и последующая деятельность в связи с крупными международными конференциями и совещаниями на высшем уровне Организации Объединенных Наций".
Como prueba de la importancia que asigna al seguimiento coordinado, el Consejo decidió incluir en su programa un tema separado titulado" Aplicación de las decisiones y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres internacionales de las Naciones Unidas".

В соответствии с этой просьбой Совет постановил включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года пункт, озаглавленный" Вопрос об объявлении 1995 года международным годом празднования тысячелетия эпоса" Манас"( решение 1994/ 221).
Atendiendo a esa solicitud, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema titulado" Cuestión de la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya de Manás"(decisión 1994/221).

На 3- м заседании 6 февраля по рекомендации Председателя Совет постановил включить в предварительную повестку дня возобновленной организационной сессии 1998 года пункт, озаглавленный" Социальные вопросы и вопросы прав человека: улучшение положения женщин".
En la tercera sesión, celebrada el 6 de febrero, por recomendación del Presidente, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de la continuación del período de sesiones de organización de 1998 el tema titulado“Cuestiones sociales y de derechos humanos: adelanto de la mujer”.

На своем 10м заседании 2 июля Совет постановил включить в предварительную повестку дня своей основной сессии в пункт 14<< Социальные вопросы и вопросы прав человека>gt; дополнительный подпункт, озаглавленный<< Постоянный форум по вопросам коренных народов>gt;.
En su décima reunión, celebrada el 2 de julio, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo un nuevo subtema titulado" Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas", en relación con el tema 14," Cuestiones sociales y de derechos humanos".

На своем 10м заседании 1 мая Совет постановил включить вопрос о выплате гонораров членам Международного комитета по контролю над наркотиками в повестку дня своей основной сессии 2003 года.
En su 10ª sesión, celebrada el 1º de mayo, el Consejo decidió incluir la cuestión de los honorarios por pagar a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2003.

На своем 2м заседании 13 февраля Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2002 года заявление Межправительственного института по изучению использования микроводоросли спирулины в борьбе с недоеданием.
En su segunda sesión, celebrada el 13 de febrero, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 la solicitud de la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga spirulina para corregir la malnutrición.

На своем 8- м заседании 28 апреля Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2005 года вопрос о рассмотрении заявления организации« Глобальное водное партнерство» об участии в качестве наблюдателя в работе Совета..
En su octava sesión, celebrada el 28 de abril, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones de 2005, para su examen, la solicitud de participar como observadora en la labor del Consejo, presentada por la organización Alianza Mundial en favor del Agua.

На своем 7- м заседании Совет постановил включить проведение обсуждения по вопросу о поощрении применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в программу работы его основной сессии 2008 года.
En su séptima sesión, el Consejo decidió incluir un debate sobre la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible como parte de la labor de su período de sesiones sustantivo de 2008.

На своем 9- м заседании 9 июня Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2005 года вопрос о рассмотрении заявления Западноафриканского экономического и валютного союза о предоставлении ему статуса наблюдателя при Совете..
En su novena sesión, celebrada el 9 de junio, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2005, para su examen, la solicitud de participar como observadora en la labor del Consejo presentada por la Unión Económica y Monetaria de los Estados del África Occidental.

На своей организационной сессии 2004 года Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2004 года вопрос о рассмотрении заявления межправительственной организации<< Всемирный фонд пустынь>gt; о предоставлении ей статуса наблюдателя при Совете( решение 2004/ 208 Совета)..
En su período de sesiones de organización de 2004, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2004 la solicitud de reconocimiento como observadora ante el Consejo de la World Deserts Foundation, que es una organización intergubernamental(decisión 2004/208 del Consejo)..

В своем решении 2002/ 207 Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2002 года вопрос о рассмотрении заявления одной межправительственной организации, а именно Межправительственного института по изучению использования микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием, о предоставлении статуса наблюдателя при Совете..
En su decisión 2002/207, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 la solicitud de reconocimiento como observador de una organización intergubernamental, a saber, la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga spirulina para corregir la malnutrición.

На своем 2м заседании 28 января Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2003 года заявления о предоставлении статуса наблюдателя двум межправительственным организациям: Исламскому банку развития и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры.
En su segunda sesión, celebrada el 28 de enero, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2003 las solicitudes de reconocimiento como observador presentadas por dos organizaciones intergubernamentales: el Banco Islámico de Desarrollo y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Повышение цен на фураж: Совет постановил включить в Реестр убытки, связанные с повышением цен на фураж, поскольку можно с достаточной степенью уверенности предположить, что утрата доступа к пастбищам в результате строительства стены приведет к повышению спроса на фураж со стороны фермеров для прокорма скота и, соответственно, к повышению цен;
Aumento de los precios de los piensos: La Junta decidió incluir las pérdidas relacionadas con el aumento de los precios de los piensos, ya que es razonablemente previsible que la pérdida de acceso a las tierras de pastoreo provocada por la construcción del Muro tendrá como resultado una mayor demanda de piensos por parte de los agricultores para alimentar a su ganado y, por lo tanto, un aumento de los precios;

На своем 3м заседании 10 февраля Совет постановил включить письмо Генерального директора Международной организации труда от 30 июня 2006 года на имя Генерального секретаря( Е/ 2006/ 11) в пункт 14( b) предварительной повестки дня основной сессии 2006 года, озаглавленный<< Социальное развитие>gt;, для соответствующего рассмотрения Советом..
Del Consejo En su tercera sesión celebrada el 10 de febrero, el Consejo decidió incluir la carta dirigida al Secretario General por el Director General de la Organización Internacional del Trabajo de fecha 30 de junio de 2006(E/2006/11) en el tema 14 b del programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2006, titulado" Desarrollo social", para examinarla debidamente.

На своей возобновленной организационной сессии 2003 года Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2003 года вопрос о рассмотрении заявлений о предоставлении статуса наблюдателя при Совете от трех межправительственных организаций: Исламского банка развития и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( решение 2003/ 208 Совета) и Общего фонда для сырьевых товаров( решение 2003/ 213 Совета)..
En la continuación de su período de sesiones de organización de 2003, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2003 las solicitudes de reconocimiento como observador ante el Consejo de tres organizaciones intergubernamentales: el Banco Islámico de Desarrollo y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(decisión del Consejo 2003/208) y el Fondo Común para los Productos Básicos(decisión del Consejo 2003/213).