Que es СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• el consejo decidió recomendar
• la junta decidió recomendar

Ejemplos de uso de Совет постановил рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

В своем решении 2007/ 263 Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее не включать Папуа-- Новую Гвинею в перечень наименее развитых стран.
En su decisión 2007/263, el Consejo decidió recomendar a la Asamblea General que no incluyera a Papua Nueva Guinea en la lista de los países menos adelantados.

С тем чтобы не рекомендовать более одного кандидата от одного и того же государства- члена, Совет постановил рекомендовать трех кандидатов для назначения судьями ad litem.
A fin de evitar recomendar a más de un candidato del mismo Estado Miembro, el Consejo ha decidido recomendar a tres candidatos para su designación como magistrados ad lítem.

Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2011- 2012 годов в объеме 13 014 700 долл. США.
El Consejo decidió recomendar a la Asamblea que aprobara el presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2011-2012 por la suma de 13.014.700 dólares.

После рассмотрения этого вопроса Совет постановил рекомендовать Ассамблее принять с незначительными поправками проект резолюции, предложенный Финансовым комитетом.
Después de haber considerado esta cuestión, el Consejo decidió recomendar a la Asamblea que aprobara, con pequeñas modificaciones, el proyecto de resolución propuesto por el Comité de Finanzas.

На 47м заседании по предложению заместителя Председателя Лео Мерореса( Гаити) Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее не включать Папуа-- Новую Гвинею в перечень наименее развитых стран.
En la 47ª sesión, a propuesta del Vicepresidente, Léo Mérorès(Haití), el Consejo decidió recomendar a la Asamblea General que no incluyese a Papua Nueva Guinea en la lista de países menos adelantados.

Кроме того, Совет постановил рекомендовать КС/ СС принять проект решения о внесении поправки в положения приложения к решению 5/ СМР. 1, содержащийся в пункте 2 выше.
La Junta acordó además recomendar a la CP/RP que aprobara un proyecto de decisión por el que se modificarían las disposiciones del anexo de la decisión 5/CMP.1, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 supra.

В пункте 5 своей резолюции 1984/ 1 Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать Ассамблее продолжить начатый процесс осуществления пункта 12 резолюции 31/ 93 Ассамблеи.
En el párrafo 5 de su resolución 1984/1, el Consejo Económico y Social decidió recomendar a la Asamblea que continuara aplicando como hasta entonces el párrafo 12 de la resolución 31/93 de la Asamblea.

Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2007- 2008 годов в размере 11 782 400 долл. США, предложенный Генеральным секретарем.
El Consejo decidió recomendar a la Asamblea que aprobara el presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2007-2008 por un monto de 11.782.400 dólares de los EE.UU., conforme a la propuesta del Secretario General.

На своей возобновленной основной сессии в начале этого месяца Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить подготовленный проект резолюции о не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов.
En la reanudación de su período de sesiones sustantivo durante ese mismo mes, el Consejo Económico y Social decidió recomendar el proyecto de resolución sobre el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques a la Asamblea General para su aprobación.

В своем решении 3/ 103 Совет постановил рекомендовать Рабочей группе созвать вторую часть ее пятой сессии в сентябре 2007 года и на этой сессии подвести итоги и завершить обсуждение и дебаты Рабочей группы по вопросу о дополнительных стандартах.
En su decisión 3/103, el Consejo decidió recomendar que el Grupo de Trabajo celebrara la segunda parte de su quinto período de sesiones en septiembre de 2007 y que en éste se dieran por concluidos y clausurados los debates y deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de las normas complementarias.

В своем решении 1996/ 297 о неправительственных организациях Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея изучила на своей пятьдесят первой сессии вопрос об участии неправительственных организаций во всех областях работы Организации Объединенных Наций.
En su decisión 1996/297 sobre las organizaciones no gubernamentales, el Consejo Económico y Social decidió recomendar a la Asamblea General que en su quincuagésimo primer período de sesiones examinara la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.

В своем решении 3/ 103 Совет постановил рекомендовать Рабочей группе провести вторую часть ее пятой сессии в сентябре 2007 года и на этой сессии подвести итоги и завершить обсуждение и дебаты Рабочей группы по вопросу о дополнительных стандартах( см. также пункт 20 ниже).
En su decisión 3/103, el Consejo decidió recomendar que el Grupo de Trabajo celebrase la segunda parte de su quinto período de sesiones en septiembre de 2007 y que en él se dieran por concluidos y clausurados los debates y las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de las normas complementarias(véase también el párrafo 20).

В своем решении 1996/ 297 от 25 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии изучить вопрос об участии неправительственных организаций во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
En su decisión 1996/297, de 25 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social decidió recomendar a la Asamblea General que, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, examinara la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.

Совет постановил рекомендовать в качестве возможных тем на 2014 год следующие вопросы: i продолжение обсуждения вопроса о последствиях появления новых технологий для разоружения и безопасности и ii анализ важной роли и перспектив развития процесса, связанного с Договором о нераспространении ядерного оружия.
La Junta acordó sugerir como posibles temas para 2014: i la continuación del debate sobre las consecuencias de las nuevas tecnologías para el desarme y la seguridad; y ii el examen del valor y las perspectivas del proceso del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

В соответствии с рекомендациями 6 и 8 Управления служб внутреннего надзора Совет постановил рекомендовать выделить средства в объеме 20 000 долл. США на субсидии неправительственным организациям, которые позволят им участвовать в работе региональных, субрегиональных и национальных совещаний, организуемых в рамках поездок Специального докладчика на места, и содействовать выполнению рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком в ее докладах.
De conformidad con las recomendaciones 6 y 8 de la Oficina, la Junta decidió recomendar que se estableciera una línea presupuestaria de 20.000 dólares para conceder a organizaciones no gubernamentales subvenciones que les permitieran asistir a reuniones regionales, subregionales y nacionales organizadas en el marco de las misiones sobre el terreno de la Relatora Especial y contribuir a la aplicación de las recomendaciones formuladas por esta en sus informes.

Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2009- 2010 годов в размере 12 516 500 долл. США. Члены Совета отметили также, что Финансовый комитет предложил государствам, имеющим статус наблюдателя в Органе, рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в общий административный фонд Органа, а также в Дарственный фонд и в Целевой фонд добровольных взносов.
El Consejo decidió recomendar a la Asamblea la aprobación del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2009-2010 por la suma de 12.516.500 de dólares de los EE.UU. Los miembros del Consejo también observaron que el Comité de Finanzas había alentado a los Estados observadores en las reuniones de la Autoridad a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias al fondo administrativo general de la Autoridad, así como al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

На своем 50м пленарном заседании 29 июля Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее внести, в соответствии со статьей XV Общих положений ВПП, поправку в статью XIV. 6 Общих положений, заменив слово<< двухгодичный>gt; в статье XIV. 6( a) словом<< годичный>gt;.
En su 50ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio, el Consejo decidió recomendar a la Asamblea General que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XV del Estatuto del PMA, se enmendara el artículo XIV.6 del Estatuto, sustituyendo la palabra" bienal" que figura en el artículo XIV.6 a por la palabra" anual".

На своей тридцатой сессии Совет постановил рекомендовать Конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2005 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.
En su 30º período de sesiones, la Junta decidió recomendar a la Conferencia el nombramiento del Sr. Kandeh K. Yumkella como Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 8 de diciembre de 2005 o hasta que asuma sus funciones el Director General que sea nombrado en el 13º período ordinario de sesiones de la Conferencia, si esto ocurre en fecha posterior.

После рассмотрения предлагаемого бюджета, представленного МУНИУЖ, Совет постановил рекомендовать, что Институту следует продолжать осуществлять свою деятельность при нынешней численности основного персонала вплоть до 31 декабря 1999 года, с тем чтобы он смог выполнить требования, предъявляемые к нему Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, а также завершить осуществление текущих научно-исследовательских программ.
Tras examinar el presupuesto estimado presentado por el INSTRAW, la Junta decidió recomendar que el Instituto siguiera funcionando con el nivel actual de personal básico hasta el 31 de diciembre de 1999 para permitirle cumplir con los requisitos del Consejo Económico y Social y la Asamblea General y finalizar los programas de investigación en curso.

В своем решении 1996/ 297 Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии вопрос об участии неправительственных организаций во всех сферах работы Организации Объединенных Наций в свете опыта, накопленного при организации консультаций между неправительственными организациями и Советом..
En la decisión 1996/297, el Consejo decidió recomendar a la Asamblea General que examinara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas a la luz de la experiencia adquirida mediante la aplicación de los mecanismos empleados para la celebración de consultas entre las organizaciones no gubernamentales y el Consejo..

На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея изучила на своей пятьдесят первой сессии вопрос об участии неправительственных организаций во всех областях работы Организации Объединенных Наций с учетом опыта, накопленного в рамках механизма сотрудничества между неправительственными организациями и Экономическим и Социальным Советом( решение 1996/ 297 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo Económico y Social decidió recomendar que la Asamblea General examinara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas a la luz de la experiencia adquirida mediante la aplicación de los mecanismos ampliados para la celebración de consultas entre las organizaciones no gubernamentales y el Consejo Económico y Social(decisión 1996/297 del Consejo Económico y Social).

На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать специальную сессию для рассмотрения вопроса о борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью и предложить новые стратегии, методы, практические виды деятельности и конкретные меры в целях укрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков( резолюция 1996/ 17 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo Económico y Social decidió recomendar a la Asamblea General que organizara un período extraordinario de sesiones para examinar la cuestión de la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y las actividades conexas, y propusiera nuevas estrategias, métodos, actividades prácticas y medidas concretas con miras a reforzar la cooperación internacional para enfrentar el problema de las drogas ilícitas(resolución 1996/17 del Consejo).

В случае принятия Экономическим и Социальным Советом вышеупомянутой резолюции, в соответствии с которой Совет постановит рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА в Бейрут, Генеральный секретарь после консультаций с правительством Ливана вернется к рассмотрению данного вопроса в рамках существующих бюджетных процедур.
Si el Consejo Económico y Social aprobara la resolución antes mencionada, en la que el Consejo decidiría recomendar el traslado de la sede permanente de la CESPAO a Beirut, el Secretario General, tras celebrar consultas con el Gobierno del Líbano, volvería a examinar la cuestión en el marco de los procedimientos presupuestarios existentes.

В случае принятия Экономическим и Социальным Советом предложенной ЭСКЗА резолюции, в соответствии с которой Совет постановит рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА в Бейрут, будут проведены консультации и переговоры с правительством Ливана по всем вопросам, касающимся перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии, в том числе по соглашению о штаб-квартире и графику переезда в Бейрут.
Si el Consejo Económico y Social aprobara la resolución de la CESPAO en la que el Consejo decidiría recomendar el traslado a Beirut de la sede permanente de la CESPAO, se celebrarían consultas y negociaciones con el Gobierno del Líbano en torno a todas las cuestiones relacionadas con el traslado de la sede permanente de la Comisión, incluido el acuerdo relativo a la sede y los plazos para el traslado a Beirut.

На своем 29м заседании 29 мая 2013 года Комитет в соответствии с резолюцией 2008/ 4 и решением 2011/ 230 Совета постановил рекомендовать восстановить консультативный статус 43 организаций по получении их просроченных четырехгодичных докладов до истечения периода, на который их статус был приостановлен( см. главу I, проект решения III).
En su 29ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 2013, de conformidad con la resolución 2008/4 del Consejo y con la decisión 2011/230 del Consejo, el Comité decidió recomendar que se restableciera el reconocimiento como entidad consultiva de 43 organizaciones no gubernamentales, al haberse recibido sus informes cuadrienales pendientes antes de que finalizara el período de suspensión(véase el cap. I, proyecto de decisión III).

Lt;< Совет Безопасности постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять Демократическую Республику Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad ha decidido recomendar a la Asamblea General que la República Democrática de Timor Oriental sea admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 24/ 1, касающейся Всемирного дня городов, Совет управляющих постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить 31 октября каждого года, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов.
En su resolución 24/1, relativa al Día Mundial de las Ciudades, el Consejo de Administración decidió recomendar a la Asamblea General que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designara Día Mundial de las Ciudades.