Que es СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ ПРИНЯТЬ en Español

• el consejo decidió tomar
• el consejo decidió aceptar
• el consejo decidió adoptar
• el consejo decidió aprobar
• la junta decidió aceptar

Ejemplos de uso de Совет постановил принять en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании Совет постановил принять данную тему.
En la misma sesión, el Consejo decidió aprobar el tema.

В своем решении 4/ 105 Совет постановил принять к сведению отсрочку до пятой сессии рассмотрения следующих проектов предложений:.
En su decisión 4/105, el Consejo decidió tomar nota del aplazamiento del examen de los siguientes proyectos a su quinto período de sesiones:.

По предложению Председателя Совет постановил принять представленный доклад к сведению.
A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe.

В той же резолюции Совет постановил принять многолетнюю программу работы Комиссии на период после 2003 года.
En esa misma resolución, el Consejo decidió aprobar el programa de trabajo multianual de la Comisión para el período posterior a 2003.

Также на 50м заседании по предложению заместителя Председателя Совет постановил принять к сведению документ, представленный по пункту 5.
También en su 50ª sesión, a propuesta del Vicepresidente, el Consejo decidió tomar nota de un documento presentado en relación con el tema 5.

Своим решением IDB. 1/ Dec. 18 Совет постановил принять устав Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
En su decisión IDB.1/Dec.18 la Junta decidió aceptar el Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Эти вопросы включали статус претензий Афганистана категории C, которые Совет постановил принять для" позднего учета".
Estas cuestiones abarcaron la situación de las reclamaciones de categoría C presentadas por el Afganistán, que el Consejo decidió aceptar por“presentación tardía”.

В этой же резолюции Совет постановил принять на своей пятой сессии решение о любых последующих мерах.
En su decisión 4/105, el Consejo decidió tomar nota del aplazamiento del examen de los siguientes proyectos a su quinto período de sesiones:.

На своем 46м заседании 11 декабря по предложению Председателя Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по правам ребенка.
En su 46ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, a propuesta del Presidente, el Consejo decidió tomar nota del informe del Comité de los Derechos del Niño.

В этой же резолюции Совет постановил принять на своей пятой сессии решение о любых последующих мерах, которые могут потребоваться.
En esa misma resolución, el Consejo decidió adoptar una decisión en su quinto período de sesiones sobre las medidas de seguimiento necesarias.

На том же заседании по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Идрисса Джазаири( Алжир) Совет постановил принять к сведению:.
En la misma sesión, a propuesta del Vicepresidente interino, Sr. Idriss Jazaïry,(Argelia), el Consejo decidió tomar nota de los siguientes documentos:.

В этом же решении Совет постановил принять к сведению отсрочку до одной из предстоящих сессий рассмотрения следующих проектов предложений:.
En esa misma decisión, el Consejo decidió tomar nota del aplazamiento del examen de los siguientes proyectos para alguno de sus próximos períodos de sesiones:.

На своем 32- м пленарном заседании 22 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил принять к сведению следующие документы:.
En su 32ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2009, el Consejo Económico y Social decidió tomar nota de los siguientes documentos:.

В своем решении 2/ 116 Совет постановил принять к сведению отсрочку рассмотрения следующих проектов резолюций до четвертой сессии Совета по правам человека:.
En su decisión 2/116, el Consejo decidió tomar nota del aplazamiento del examen de los siguientes proyectos propuestos, hasta el cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos:.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Временных правил, касающихся порядка рассмотрения претензий, Совет постановил принять вышеупомянутые объединенные претензии.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 2, de las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones, el Consejo decidió aceptar dichas reclamaciones consolidadas.

На этом заседании Совет постановил принять к сведению указанные доклады и препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.
En dicha sesión, el Consejo decidió tomar nota de los informes y transmitírselos a la Asamblea General, en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, para que los estudiara con más detenimiento.

В пунктах 1- 4 проекта решения A/ HRC/ 11/ L. 2( принятого в качестве решения 11/ 117) Совет постановил принять следующее решение и в срочном порядке представить его Генеральной Ассамблее:.
En los párrafos 1 a 4 del proyecto de decisión A/HRC/11/L.2(aprobado como decisión 11/117), el Consejo decidió adoptar la siguiente decisión y someterla a la Asamblea General con carácter prioritario:.

По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению записку Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций, содержавшуюся в документе E/ 2007/ 74.
A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota de la Nota del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que figura en el documento E/2007/74.

В своем решении IDB. 40/ Dec. 13, озаглавленном" Сроки и место проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции", Совет постановил принять предложение правительства Перу о проведении пятнадцатой сессии Генеральной конференции в Лиме.
En su decisión IDB.40/Dec.13, titulada" Fecha y lugar de celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia General", la Junta decidió aceptar la oferta del Gobierno del Perú de acoger el 15º período de sesiones de la Conferencia General en Lima.

На 36м заседании 23 июля Совет постановил принять предложение правительства Японии о проведении у себя в стране в 2003 году шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
En su 36ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de ser anfitrión de la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico en el año 2003.

В ответ на возникающие потребности участников проектов Совет постановил принять процедуры и руководящие указания, касающиеся изменений деятельности по проектам, описанной в зарегистрированных ПТД.
A fin de responder a las nuevas necesidades de los participantes en los proyectos, la Junta acordó aprobar procedimientos y directrices sobre los cambios efectuados con respecto a las actividades descritas en el documento de proyecto registrado.

На своем 6- м заседании 29 апреля Совет постановил принять к сведению резолюцию 545( XVII) Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации и рекомендовать содержащийся в этой резолюции пересмотренный проект приложения для окончательного утверждения Всемирной туристской организацией.
En su sexta sesión, celebrada el 29 de abril, el Consejo decidió tomar nota de la resolución 545(XVII) de la Asamblea General de la Organización Internacional del Turismo y recomendar el proyecto revisado de anexo contenido en ella para su aprobación definitiva por la Organización Mundial del Turismo.

На своей возобновленной тридцать четвертой сессии 2 сентября 2008 года Совет постановил принять любезное приглашение правительства Нигерии принять тринадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО в Абудже, Нигерия, 7- 11 декабря 2009 года( решение IDB. 34/ Dec. 9).
En la reanudación de su 34º período de sesiones, el 2 de septiembre de 2008, la Junta decidió aceptar el amable ofrecimiento del Gobierno de Nigeria de actuar como anfitrión del 13º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en Abuja(Nigeria), del 7 al 11 de diciembre de 2009(decisión IDB.34/Dec.9).

В этой резолюции Совет постановил принять необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, имеющих отношение к работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательного механизма, и регулярно рассматривать их осуществление.
En dicha resolución, el Consejo decidió adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, de 23 de junio de 2003, que guardasen relación con la labor del Consejo y la de sus órganos subsidiarios y mantener en examen la aplicación de esas disposiciones.

Следует напомнить, что в своем решении 1995/ 321 от 12 декабря 1995 года Совет постановил принять на своей организационной сессии 1996 года решение о том, чтобы посвятить ряд заседаний в рамках общего этапа своей основной сессии 1996 года определению путей обеспечения согласованности и скоординированности повесток дня и многолетних программ работы своих функциональных комиссий.
Cabe recordar que en su decisión 1995/321, de 12 de diciembre de 1995, el Consejo había decidido tomar una decisión en su período de sesiones de organización de 1996 respecto de la asignación de varias sesiones, dentro de la serie de sesiones de carácter general, a la determinación de los modos de conseguir la armonización y coordinación de los programas y de los programas de trabajo plurianuales de sus comisiones orgánicas.

В резолюции 1999/ 54 Совет постановил принять участие в активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и просил Генерального секретаря разработать в консультации с Советом попечителей Института новую структуру и методы работы Института и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
En la resolución 1999/54, el Consejo decidió dar comienzo a la revitalización del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y pidió al Secretario General que, en consulta con la Junta de Consejeros del Instituto, estableciera una nueva estructura y métodos de trabajo del Instituto y presentara un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

На своем 69м заседании 13 июля 2000 года Совет постановил принять проект Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, содержащийся в документе ISBA/ 6/ C/ 8 и Corr. 1, и применять его на временной основе до его утверждения Ассамблеей.
En su 69a sesión, celebrada el 13 de julio de 2000, el Consejo decidió aprobar y aplicar provisionalmente el proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona, que figuraba en el documento ISBA/6/C/8 y Corr.1, en espera de que la Asamblea lo aprobara..

На своем двадцатом совещании Совет постановил принять необходимые меры по обеспечению соответствия Фонда стандарту МИТП и начать опубликование данных в соответствии с требованиями МИТП. 17 апреля 2013 года Председатель Совета официально подписал стандарт МИТП от имени Совета, в результате чего Адаптационный фонд стал первым финансовым учреждением по климату, примкнувшим к этой инициативе.
En su 20ª reunión, la Junta decidió adoptar las medidas necesarias para que el Fondo cumpliera las normas de la IATI y empezó a publicar datos conformes a esas normas. El 17 de abril de 2013, el Presidente de la Junta, en nombre de esta, firmó oficialmente la aprobación de las normas de la IATI, con lo que el Fondo de Adaptación se convirtió en la primera institución de financiación para el clima que suscribía la iniciativa.

В ходе этого же пленарного заседания Совет постановил принять к рассмотрению обобщенные претензии категорий" А"," В" и" С", представленные Нигерией, Объединенными Арабскими Эмиратами и Сомали после истечения установленного Советом срока и просил Секретариат приступить к обработке этих претензий после рассмотрения других претензий, которые были представлены своевременно.
En la misma sesión plenaria el Consejo resolvió aceptar las reclamaciones consolidadas en las categorías" A"," B" y" C" presentadas por los Emiratos Arabes Unidos, Nigeria y Somalia después de expirados los plazos de presentación establecidos por el Consejo, y pidió a la Secretaría que iniciara la tramitación de dichas reclamaciones después de haber iniciado la tramitación de otras reclamaciones presentadas dentro de los plazos.

На своем 48м заседании 24 июля Совета постановил принять следующие темы для этапов высокого уровня и координации на своей основной сессии 2004 года:.
En su 48ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo decidió aprobar los siguientes temas para las series de sesiones de alto nivel y de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2004:.