Que es СОВЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА en Español

• el consejo de ministros del consejo
• el consejo ministerial del consejo

Ejemplos de uso de Совет министров совета en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля 2011 года Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою тридцать третью внеочередную сессию.
El 17 de abril de 2011, el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 33° período extraordinario de sesiones.

Дополнительной гарантией обеспечения этим Судом правовой защиты является то, что в переходный период большинство судей будут иностранцами, которых будет назначать Совет министров Совета Европы, и что правительство будет обязано выполнять его решения.
Una garantía complementaria que dará protección legal es que durante el período de transición la mayoría de los jueces serán extranjeros nombrados por el Consejo Ministerial del Consejo de Europa, y que el Gobierno será responsable de hacer cumplir sus decisiones.

В 2008 году Совет министров Совета Европы также наделил Комиссара по правам человека мандатом по работе с правозащитниками.
En 2008, el Comité de Ministros del Consejo de Europa también confió al Comisionado de Derechos Humanos el mandato de colaborar con los defensores de los derechos humanos.

В своей рекомендации R( 1999) 18, касающейся избежания и сокращения случаев безгражданства, Совет министров Совета Европа принял рекомендацию о том, что" государство не должно обязательно лишать своего гражданства лиц, которые приобрели его гражданство обманным путем, представив ложную информацию или скрыв любой, относящийся к делу факт.
En su recomendación R(1999) 18, sobre la supresión y la reducción de los casos de apatridia, el Comité de Ministros del Consejo de Europa declaró que" un Estado no debe privar necesariamente de la nacionalidad a quienes la hayan adquirido por medios fraudulentos, mediante información falsa o el ocultamiento de datos pertinentes.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою двадцать третью специальную сессию 4 марта 1999 года в Абу- Даби под председательством Министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и нынешнего Председателя Совета министров Его Превосходительства г-на Рашеда бен Абдаллы ан- Нуэйми.
El Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 23º período extraordinario de sesiones el 4 de marzo de 1999 en Abu Dhabi, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaime, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y actual Presidente del Consejo Ministerial.

Одно из требований в связи с этой рекомендацией состояло в том, чтобы правительство Грузии продолжало добиваться мирного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия. 25 марта Совет министров Совета Европы одобрил членство Грузии, и официальная церемония должна состояться в Страсбурге 27 апреля.
Una de las condiciones de la recomendación era que el Gobierno de Georgia debía seguir buscando un arreglo pacífico del conflicto en Abjasia(Georgia). El 25 de marzo, el Consejo de Ministros del Consejo de Europa aprobó la incorporación de Georgia como miembro de ese órgano, y está previsto celebrar una ceremonia oficial en Estrasburgo el 27 de abril.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою шестьдесят шестую сессию 7 и 8 марта 1998 года в месте расположения своего секретариата под председательством первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта Его Превосходительства шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.
El Consejo de Ministros celebró su 76º período de sesiones los días 7 y 8 de marzo de 1998 en la Sede de la Secretaría General, en Riad, por invitación del Jeque Sabah al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait.

В соответствии со статьей 2. 4 Соглашения МООНК/ СЕ после получения информации от МООНК и заключения Консультативного комитета Совет министров Совета Европы рассматривает и утверждает свои выводы относительно адекватности мер, принятых с целью реализации принципов Рамочной конвенции.
De conformidad con el artículo 2.4 del Acuerdo entre la UNMIK y el Consejo de Europa, tras recibir la información procedente de la UNMIK y un dictamen al respecto del Comité Consultivo, el Comité de Ministros del Consejo de Europa examinará y aprobará sus conclusiones acerca de la adecuación de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a los principios enunciados en el Convenio Marco.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою шестидесятую очередную сессию в месте расположения своего секретариата в Эр-Рияде 7 и 8 сентября 1996 года под председательством Его Превосходительства г-на Юсефа бен Алави бен Абдаллы, государственного министра по иностранным делам Омана.
El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 60º período ordinario de sesiones en la sede de la secretaría en Riad los días 7 y 8 de septiembre de 1996, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán.

На своей 104й сессии, состоявшейся 1 сентября 2007 года в Джидде, Саудовская Аравия, совет министров Совета сотрудничества стран Залива настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций продолжать усилия в целях окончательного урегулирования нерешенных проблем, в частности проблем, касающихся национальных архивов Государства Кувейт и выяснения судьбы всех взятых в плен граждан Кувейта и третьих государств, о которых попрежнему ничего не известно.
En su 104° período de sesiones, celebrado el 1° de septiembre de 2007 en Jeddah(Arabia Saudita), el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo instó a las Naciones Unidas a que siguieran esforzándose por resolver las cuestiones pendientes, en particular en lo que respecta a los archivos nacionales del Estado de Kuwait y el destino de los detenidos restantes de nacionalidad kuwaití y de otras nacionalidades.

Совет министров Совета по сотрудничеству стран Залива( ССЗ) провел свою шестьдесят седьмую сессию 28 июня 1998 года в штаб-квартире своего секретариата под председательством Его Превосходительства шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта и председательствующего в Совете..
El Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 67º período de sesiones el 28 de junio de 1998 en la sede de su secretaría, bajo la presidencia de Su Excelencia el Jeque Sabah al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait y Presidente en funciones del Consejo.

На своей семидесятой сессии в марте 1999 года совет министров Совета сотрудничества стран Залива, в частности, призвал международное сообщество принять меры по преобразованию района Ближнего Востока, включая район Залива, в зону, свободную от всего оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие23.
En su 70° período de sesiones, celebrado en marzo de 1999, el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo, entre otras cosas, instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas encaminadas a transformar la región del Oriente Medio, incluido el Golfo, en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares23.

Lt;< Совет министров Совета сотрудничества стран Залива изучил просьбу Высшего совета рассмотреть все возможные мирные средства обеспечения восстановления законных прав Объединенных Арабских Эмиратов в отношении трех островов: Большого Томба, Малого Томба и АбуМуса, которые попрежнему оккупирует Исламская Республика Иран.
El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo estudió el encargo recibido del Consejo Supremo para que estudiase todos los medios pacíficos disponibles para conseguir que se reintegren a los Emiratos Árabes Unidos sus derechos legítimos sobre las tres islas, Tamb Mayor, Tamb Menor y Abu Musa, que continúan bajo ocupación de la República Islámica del Irán.

Следует напомнить о том, что Совет министров Совета сотрудничества стран Залива на своей девяносто четвертой очередной сессии, проходившей в Эр-Рияде 13 марта 2005 года( A/ 59/ 761- S/ 2005/ 215), в частности, выразил признательность Международному комитету Красного Креста( МККК) и Трехсторонней комиссии за поиск военнопленных и без вести пропавших граждан Кувейта и третьих стран, чья судьба и местонахождение попрежнему не известны.
Cabe recordar que en su 94º período de sesiones ordinario, celebrado en Riad el 13 de marzo de 2005(A/59/761-S/2005/215), el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo expresó, entre otras cosas, su gratitud al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la Comisión Tripartita por sus gestiones tendientes a encontrar a los prisioneros y los desaparecidos kuwaitíes u otros cuyo paradero aún se desconocía.

Совет министров Совета Европы заявил, что" в силу менее трудного характера гражданской службы ее большая продолжительность по сравнению с продолжительностью военной службы может быть оправдана", и счел, что" государства- члены должны располагать определенной свободой действий в решении вопроса о продолжительности и организации альтернативной службы".
El Consejo de Ministros del Consejo de Europa ha señalado que" las responsabilidades menos onerosas vinculadas al servicio civil pueden justificar que este tenga una duración mayor que la del servicio militar. Considera que los Estados miembros deben disfrutar de una cierta libertad de decisión respecto a la duración y organización del servicio sustitutorio".

Сентября 2002 года Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою восемьдесят четвертую сессию в Джидде, Саудовская Аравия, под председательством министра иностранных дел Султаната Оман и действующего Председателя Совета министров Его Превосходительства гна Юсефа Бен Алауи бен Абдаллы.
El Consejo de Ministros de el Consejo de Cooperación de el Golfo celebró su 84ª sesión los días lunes y martes, 2 y 3 de septiembre de 2002 en la ciudad de Yeddah( Reino de la Arabia Saudita), bajo la presencia de el Excmo. Sr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán y Presidente de el actual período de sesiones de el Consejo de Ministros..

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою восемьдесят третью сессию в Джидде, Саудовская Аравия, под председательством министра, ответственного за иностранные дела Омана, и действующего председателя Совета министров Его Превосходительства гна Юсефа бен Алауи бен Абдаллы.
El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 83ª sesión en la ciudad de Yeddah(Arabia Saudita) el sábado 8 de junio de 2002, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán y Presidente de la actual sesión del Consejo de Ministros.

Был упомянут тот факт, что 19 ноября 1996 года Совет министров Совета Европы принял Конвенцию о защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением биологии и медицины, которая знаменовала собой появление свода принципов, учитывающих европейскую специфику и направленных на обеспечение использования научных достижений на благо всего человечества без ущемления прав человека.
Se hizo alusión a que, el 19 de noviembre de 1996, el Consejo de Ministros del Consejo de Europa aprobó la Convención para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto de las aplicaciones de la biología y la medicina, en la que por primera vez se establecieron principios específicamente europeos para garantizar que los procesos científicos representen un beneficio para la humanidad en general sin atentar contra los derechos humanos.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою пятьдесят девятую очередную сессию в штаб-квартире своего секретариата в Эр-Рияде 1 и 2 июня 1996 года под председательством Его Превосходительства г-на Юсефа бен Алави бен Абдаллы, государственного министра по иностранным делам Омана.
El sábado 1º y domingo 2º de junio de 1996, el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 59º período de sesiones en la sede de la Secretaría General del Consejo en Riad, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою семидесятую сессию 14 и 15 марта 1999 года под председательством министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и председателя нынешней сессии Совета министров Его Превосходительства Рашеда бен Абдаллы ан- Нуэйми.
El Consejo de Ministros de el Consejo de Cooperación de los Estados de el Golfo celebró su 70º período de sesiones los días 14 y 15 de marzo de 1999 bajo la presidencia de Su Excelencia Rashid Bin Abdullah al-Noaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y Presidente de el actual período de sesiones de el Consejo de Ministros..

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива провел свою шестьдесят третью очередную сессию в субботу 25- го дня аль- Мухаррама года Хиджры 1418- го( 31 мая 1997 года) в штаб-квартире своего секретариата в Эр-Рияде под председательством Его Превосходительства шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани, министра иностранных дел Катара. На сессии присутствовали:.
El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 63º período ordinario de sesiones el sábado 31 de mayo de 1997 en la sede de su Secretaría en Riad, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Jeque Hamd Ibn Yasim Ibn Yabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, con la asistencia de los siguientes dignatarios:.

Совет министров Совета сотрудничества арабских государств Залива в ходе своего 108го заседания, состоявшегося в Джидде, Саудовская Аравия, 2 сентября 2008 года, настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций продолжать ее усилия по окончательному решению вопросов, касающихся возвращения национальных архивов Кувейта и выяснения судьбы остающихся заключенных и пропавших без вести лиц из Кувейта и других государств.
En el 108° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, celebrado en Yeddah(Arabia Saudita) el 2 de septiembre de 2008, se instó a las Naciones Unidas a proseguir sus esfuerzos para resolver las cuestiones relativas a la restitución de los archivos nacionales a Kuwait y al destino de los nacionales de Kuwait y de otros Estados que aún se encontraban en prisión o desaparecidos.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива провел свою сотую сессию в Джидде во вторник, 12 шабана 1427 года хиджры( 5 сентября 2006 года), под председательством Его Высочества шейха Абдаллы бен Заида аль- Нахайяна, Министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и Председателя нынешней сессии Совета министров, при участии Его Превосходительства Абдулрахмана бен Хамад аль- Аттийи, генерального секретаря Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ).
El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 100° período de sesiones el martes 5 de septiembre de 2006 en Yedda(Arabia Saudita) bajo la presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y Presidente del actual período de sesiones del Consejo de Ministros, Su Alteza el Jeque Abdallah Ben Zayed Al Nahyane. Al período de sesiones asistió también el Excmo. Sr. Abd Al-Rahman ben Hamad Al-Attiya, Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo.

Совет министров Совета сотрудничества стран Залива на своей 114й сессии, состоявшейся 9 марта 2010 года в Эр-Рияде, подчеркнул необходимость того, чтобы Ирак завершил выполнение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны продолжать усилия по окончательному определению судьбы пропавших без вести кувейтских граждан и военнопленных и пропавших без вести граждан третьих стран, а также по возвращению национальных архивов Кувейта.
El Consejo Ministerial de el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes de el Golfo, en su 114 período de sesiones, celebrado en Riad, el 9 de marzo de 2010, destacó la necesidad de que el Iraq concluyera la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad e instó a las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a proseguir sus iniciativas para determinar concluyentemente el paradero de los desaparecidos y prisioneros de guerra kuwaitíes y nacionales de terceros países, y asegurar la restitución de los archivos nacionales kuwaitíes.

Совета министров Совета Министров..
Consejo de Ministros Consejo de Ministros..

По окончании семнадцатой сессии Совета министров Совета.
De 1999 tras la celebración del 70º período de sesiones del Consejo.

Решении Совета министров Совета Европы от 29 ноября 2000 года;
La Decisión del Consejo de Ministros del Consejo de Europa de 29 de noviembre de 2000.

Позвольте мне сказать несколько слов с перспективы еще одного высокого поста, который я сейчас занимаю, поста Председателя Совета министров Совета Европы.
Permítaseme decir algunas palabras desde la perspectiva de otro alto cargo que ocupo en la actualidad: el de Presidente del Consejo de Ministros del Consejo de Europa.

С ратификации в 2010 году КПИ Босния и Герцеговина учредила в качестве консультативного органа Совета Министров Совет инвалидов.
Desde la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2010, Bosnia y Herzegovina ha establecido el Consejo de Personas con Discapacidad, que tiene consideración de órgano asesor del Consejo de Ministros.

Имею честь настоящим препроводить в приложении пресс-релиз о девяносто восьмой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, которая состоялась в Эр-Рияде 1 марта 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunto a la presente el comunicado de prensa del 98º período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Riad el 1º de marzo de 2006(véase el anexo).