Que es СОВЕТ МИНИСТРОВ КУВЕЙТА en Español

• el consejo de ministros de kuwait

Ejemplos de uso de Совет министров кувейта en Ruso y sus traducciones al Español

Совет министров Кувейта ее решительно осудил и высказался в поддержку народа и правительства Ливана.
El Consejo de Ministros de Kuwait ha condenado expresamente la acción y ha manifestado su apoyo al pueblo y al Gobierno del Líbano.

В ответ на недавний фильм, очерняющей исламскую религию и ее Пророка, Совет министров Кувейта принял решение, осуждающее этот порочный выпад.
En respuesta a la reciente película que denigra la religión islámica y su profeta, el Consejo de Ministros de Kuwait ha adoptado la decisión de condenar ese repugnante atentado.

Совет министров Кувейта учредил специальный комитет по вопросам пропаганды умеренного ислама.
El Consejo de Ministros de Kuwait estableció un comité especial para promover una posición islámica moderada que favorezca el entendimiento.

В контексте борьбы против коррупции и активизации международного сотрудничества в этой области, Совет министров Кувейта утвердил ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En el contexto de la lucha contra la corrupción y la intensificación de la cooperación internacional en ese ámbito, el Consejo de Ministros de Kuwait ha aprobado la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Совет министров Кувейта приветствовал решение Совета Безопасности продлить действие международных санкций в отношении Ирака в связи с его отказом выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся совершенной Ираком в 1990 году агрессии против Кувейта.
El Consejo de Ministros del Estado de Kuwait acoge favorablemente la resolución del Consejo de Seguridad que determina la continuación del régimen de sanciones internacionales impuesto al Iraq por su rechazo a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con su agresión a Kuwait en el año 1990.

В соответствии с поддержкой, которую Кувейт оказывает любым усилиям и любым действиям палестинского народа в его борьбе, Совет министров Кувейта опубликовал заявление, в котором это событие приветствуется как первый шаг в направлении полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
De conformidad con esto, Kuwait apoya todos los esfuerzos realizados y todas las vías elegidas por el pueblo palestino en adelanto de su causa. El Consejo de Ministros kuwaití ha emitido un comunicado en el que celebra este primer paso hacia la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Декабря Совет министров Кувейта под председательством наследного принца и премьер-министра шейха Саада аль- Абдаллы ас- Салема ас- Сабаха настоятельно призвал международное сообщество обеспечить полное осуществление Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе в отношении освобождения кувейтских военнопленных.
El 15 de diciembre, el Consejo de Ministros de Kuwait, bajo la presidencia del Príncipe Heredero y Primer Ministro, Jeque Saad Al-Abdullah Al-Salem Al-Sabah, instó a la comunidad internacional a que asegurase la plena aplicación por el Iraq de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a que, entre otras cosas, pusiese en libertad a los prisioneros de guerra kuwaitíes.

В рамках реорганизации благотворительной деятельности в свете событий 9 сентября 2001 года совет министров Кувейта учредил министерский комитет во главе с заместителем Премьер-министра и Министром иностранных дел в целях обзора и осуществления рекомендаций и предложений, вынесенных советом министров..
En el marco de la reorganización de las actividades benéficas con posterioridad a los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Consejo de Ministros de Kuwait creó un comité ministerial presidido por el Viceprimer Ministro de Asuntos Exteriores para examinar y poner en práctica las recomendaciones y propuestas hechas por el Consejo de Ministros..

В 1991 году Совет министров Кувейта постановил, что в рамках частичной компенсации за большие потери, понесенные в результате иракского вторжения и оккупации, правительственным организациям следует выплатить своим кувейтским сотрудникам и сотрудникам из стран ССАГПЗ жалование, причитавшееся им за семимесячный период оккупации… и трехмесячный период чрезвычайных работ по восстановлению".
En 1991, el Consejo de Ministros de Kuwait ordenó, como socorro parcial por las principales pérdidas sufridas a causa de la invasión y ocupación del Iraq, que las organizaciones gubernamentales pagaran los salarios que sus empleados kuwaitíes y del Consejo de Cooperación del Golfo habrían percibido durante el período de ocupación de siete meses… y el período de recuperación de tres meses.".

Помимо этих решений Совета министров Кувейта, Контрольно-ревизионное управление не приводит никаких подтверждений наличия у него каких-либо других юридических или договорных обязательств осуществлять эти выплаты.
Aparte de las decisiones del Consejo de Ministros de Kuwait, la Oficina de Auditoría no afirma tener ninguna obligación legal o contractual de efectuar esos pagos.

Руководитель исследовательской группы по проекту сооружения четвертой стены на кувейтско- иракской границе, комитет по вопросам безопасности, совет министров( Кувейт).
Jefe del equipo de prospección del cuarto proyecto del muro, frontera entre Kuwait y el Iraq, Comité de Seguridad, Consejo de Ministros, Kuwait.

По сообщению Контрольно-ревизионного управления, выплата им заработной платы и других пособий кувейтцам и гражданам стран ССПЗ была произведена на основании решений Совета министров Кувейта от 6 мая 1991 года и 4 ноября 1991 года.
La Oficina de Auditoría afirma que su pago de tales sueldos y prestaciones a ciudadanos kuwaitíes y de los países de el Consejo lo hizo en cumplimiento de las decisiones de el Consejo de Ministros de Kuwait de 6 de mayo de 1991 y 4 de noviembre de 1991.

Я приветствую также решение Совета министров Кувейта выделить 974 000 долл. США на проект под эгидой МООНСИ и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), призванный обеспечить укрепление потенциала иракского министерства по правам человека в плане проведения экскавационных работ в районах массовых захоронений и опознания пропавших лиц.
Además, recibo con beneplácito la decisión del Consejo de Ministros de Kuwait de aportar 974.000 dólares a un proyecto patrocinado por la UNAMI y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) para aumentar la capacidad del Ministerio de Derechos Humanos iraquí en materia de exhumación de fosas comunes e identificación de desaparecidos.

Возникает вопрос о том, является ли выплата Контрольно-ревизионным управлением заработной платы и пособий своим работникам из Кувейта и стран ССПЗ на основании принятого после освобождения решения Совета министров Кувейта потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта..
Se plantea la cuestión de saber si el pago por la Oficina de Auditoría de los sueldos y prestaciones a sus empleados kuwaitíes y de los países del Consejo del Golfo, con arreglo a una decisión del Consejo de Ministros de Kuwait adoptada después de la liberación, constituye una pérdida directa causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как уже отмечалось ранее, Советом министров Кувейта было издано постановление об учреждении Высшего комитета по организации благотворительной деятельности, возглавляемого министром труда и социальных дел, который призван быть постоянным органом, регулирующим в стране благотворительную деятельность, а также осуществлять еще целый ряд других функций, к числу которых, в частности, относятся:.
Como se indicó anteriormente, el Consejo de Ministros de Kuwait ha decidido establecer un comité supremo encargado de la organización de actividades de beneficencia, presidido por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, que será la autoridad permanente encargada de la organización de actividades de beneficencia. Se han encomendado al Comité numerosas responsabilidades, entre ellas las siguientes:.

Заявление Совета министров Кувейта от 20 марта 1994 года.
Declaración de fecha 20 de marzo de 1994 formulada por el Consejo de Ministros de Kuwait.

Его Превосходительство Абдель- Азиз Дахиль ад- Дахиль, государственный министр по делам Совета министров Кувейта.
Excmo. Sr. Abd al-Aziz Dajil al-Dajil, Ministro de Estado para Asuntos del Gabinete de Kuwait.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, сделанного 26 февраля 1994 года Государственным министром по делам Совета министров Кувейта в связи со злодейским убийством, совершенным в мечети" Харам аль- Ибрахими" в Хевроне.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar la declaración emitida por el Ministro de Estado de Asuntos del Consejo de Ministros de Kuwait acerca de la horrible carnicería ocurrida en la mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón.

Группа отмечает, что в этих меморандумах, принятых в форме указа совета министров Кувейта(№ 148 от 27 января 1991 года), содержится вывод о том, что договорные отношения между правительством и лицами, не являющимися гражданами Кувейта, регулируются общими нормами, касающимися договорных обязательств, и потому соответствующие договоры найма были автоматически аннулированы в силу форс-мажорных обстоятельств.
El Grupo observa que en los memorandos, que se promulgaron como Orden Nº 148, de 27 de enero de 1991, del Consejo de Ministros de Kuwait, se llegaba a la conclusión de que las relaciones contractuales entre el Gobierno y los trabajadores no kuwaitíes se regía por las normas aplicables a las obligaciones contractuales en general, por lo que tales contratos de trabajo quedaban rescindidos automáticamente en caso de fuerza mayor.

Письмо представителя Кувейта от 16 июня( S/ 25963) на имя Генерального секретаря, содержащее текст заявления, опубликованного Советом министров Кувейта.
Carta de fecha 16 de junio(S/25963) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, que contenía el texto de una declaración emitida por el Consejo de Ministros de Kuwait.

Письмо представителя Кувейта от 28 января( S/ 23491) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, сделанного 29 декабря 1991 года Советом министров Кувейта.
Carta de fecha 28 de enero(S/23491) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, por la que transmite el texto de una declaración emitida el 29 de diciembre de 1991 por el Consejo de Ministros de Kuwait.

Письмо представителя Кувейта от 28 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 229), препровождающее текст заявления, сделанного 26 февраля 1994 года государственным министром по делам Совета министров Кувейта в связи с кровавой расправой в Хевроне.
Carta de fecha 28 de febrero( S/1994/229) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Kuwait, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 26 de febrero de 1994 por el Ministro de Estado de Asuntos de el Consejo de Ministros de Kuwait acerca de la matanza de Hebrón.

Совет министров правительства Кувейта издал два основных декрета, регулирующих осуществление таких платежей: один- в отношении кувейтцев в государствах ССАГПЗ, другой- в отношении кувейтцев в других странах.
El Consejo de Ministros del Gobierno de Kuwait promulgó dos decretos básicos que regían esos pagos: uno para los kuwaitíes que estaban en los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y otro para los kuwaitíes que se encontraban en otros países.

Министерство заявляет, что" Совет министров Государства Кувейт" принял резолюцию от 28 апреля 1991 года, обязывающую Заявителя и другие правительственные министерства выплатить" заработную плату за семимесячный период оккупации и трехмесячный чрезвычайный период сразу после освобождения своим[ кувейтским] служащим…".
El Ministerio afirma que el" Consejo de Ministros del Estado de Kuwait" aprobó una resolución el 28 de abril de 1991 por la que obligaba al reclamante y a otros ministerios del Gobierno a pagar" sueldos a sus empleados[kuwaitíes] por el período de ocupación de siete meses y el período de emergencia de tres meses inmediatamente siguiente a la liberación…".

Успешно продолжалась нормализация отношений между Ираком и Кувейтом. 20 ноября Совет министров Ирака согласился выплатить компании<< Кувейт эйруэйзgt;gt; 500 млн. долл. США в качестве компенсации для урегулирования спора.
La normalización de las relaciones entre el Iraq y Kuwait siguió progresando. El 20 de noviembre, el Consejo de Ministros del Iraq acordó pagar 500 millones de dólares a Kuwait Airways, de conformidad con un acuerdo de compensación.

Группа рассмотрела последствия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта для договоров найма, заключенных лицами, не имеющими кувейтского гражданства, а также два меморандума совета министров Кувейта под названием" Последствия иракского вторжения в Государство Кувейт для контрактов, заключенных правительством, и юридического статуса лиц, работающих на правительство Кувейта".
El Grupo tuvo en cuenta el efecto de la invasión y ocupación de Kuwait en los contratos de trabajo de empleados no kuwaitíes y estudió dos memorandos aprobados por el Consejo de Ministros de Kuwait titulados" Las consecuencias de la invasión del Estado de Kuwait por el Iraq en los contratos celebrados por el Gobierno y la Condición jurídica de quienes trabajan para el Gobierno de Kuwait".

НАЦИЙ ОТ 22 МАРТА 1994 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ По поручению моего правительства настоящим препровождаю заявление опубликованное Советом министров Кувейта после заседания Совета, состоявшегося в воскресенье, 20 марта 1994 года, в котором Кувейт приветствует решение Совета Безопасности продлить действие санкций в отношении Ирака в связи с его отказом выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся совершенной Ираком в 1990 году агрессии против Кувейта..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración formulada por el Consejo de Ministros del Estado de Kuwait, tras la sesión celebrada por el Consejo el domingo 20 de marzo de 1994. En esta declaración, Kuwait acoge favorablemente la resolución del Consejo de Seguridad que dispone la continuación del régimen de sanciones impuesto al Iraq por su rechazo a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con su agresión a Kuwait en el año 1990.

Группа отмечает, что в постановлении Совета министров Кувейта№ 1125 эти погибшие задержанные лица указываются в качестве мучеников, а их смерть удостоверяется в постановлении Совета министров№ 1131, изложенном в пункте 45 выше; кроме того, в знак признания заслуг этих двух задержанных лиц указом эмира Кувейта от 3 сентября 2003 года семьям этих задержанных лиц было предоставлено гражданство Кувейта..
El Grupo observa que estos detenidos fallecidos también fueron considerados mártires en la Orden ministerial Nº 1125 de Kuwait y que su defunción fue certificada por la Orden ministerial Nº 1131, según se indica en el párrafo 45 supra; además, en reconocimiento de los servicios prestados por estos dos detenidos, el 3 de septiembre de 2003 Kuwait dictó un decreto Amiri por el cual se confería la nacionalidad kuwaití a los familiares de los detenidos.

Письмо представителя Кувейта от 22 марта( S/ 1994/ 338) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, опубликованного 20 марта 1994 года Советом министров Кувейта..
Carta de fecha 22 de marzo(S/1994/338) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kuwait, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida por el Consejo de Ministros de Kuwait el 20 de marzo de 1994.