Que es НОВЫЙ СОВЕТ МИНИСТРОВ en Español

• nuevo consejo de ministros

Ejemplos de uso de Новый совет министров en Ruso y sus traducciones al Español

В ноябре был сформирован новый совет министров.
En noviembre se formó el nuevo Consejo de Ministros.

Новый совет министров сменил временный кабинет министров, созданный в 2000 году.
El nuevo Consejo de Ministros sustituyó al Gabinete de Transición que se había creado en 2000.

После утверждения 10 февраля новый Совет министров провел пять заседаний.
Tras su confirmación el 10 de febrero, el nuevo Consejo de Ministros se reunió en cinco ocasiones.

Новый совет министров приступил к исполнению своих полномочий во вторую неделю мая 2008 года.
El nuevo Consejo de Ministros inició su mandato la segunda semana de mayo de 2008.

Этот план был направлен министру безопасности 27 декабря, и ожидается, что новый совет министров включит этот вопрос в свою повестку дня для его рассмотрения в начале 2007 года.
El plan fue remitido al Ministro de Seguridad el 27 de diciembre y se prevé que el nuevo Consejo de Ministros incluya la cuestión en su orden del día a principios de 2007.

Новый парламент и новый совет министров должны будут без промедления заняться решением ряда проблем, имеющих жизненно важное значение для нашей страны.
El nuevo Parlamento y el nuevo Consejo de Ministros tendrán que encarar sin tardanza una serie de cuestiones de importancia vital para nuestro país.

В соответствии с соглашением была принята новая конституция, после чего был сформирован новый Совет министров на период до проведения всеобщих выборов,( которые должны состояться в середине переходного периода).
De conformidad con el acuerdo, se adoptó una nueva Constitución seguida por la formación de un nuevo Consejo de Ministros para el período previo a las elecciones generales(que se celebrarán a mitad del período de transición).

Был создан новый Совет министров, включая три новых министерства; в главных государственных институтах Боснии и Герцеговины попрежнему преобладают этнические, а не государственные интересы.
Se estableció un nuevo Consejo de Ministros, que incluye tres nuevos ministerios; las principales instituciones estatales de Bosnia y Herzegovina siguen dominadas por intereses étnicos y no estatales.

Новый Совет министров не учредил аналогичный орган по обзору законодательства, и процесс обеспечения соответствия предлагаемых законов международному праву в области прав человека сегодня менее ясен.
El nuevo Consejo de Ministros no ha creado un órgano de examen legislativo similar, y actualmente el proceso de ajuste de los proyectos de ley a las disposiciones internacionales de derechos humanos no resulta tan claro.

Новый Совет министров должен сейчас сделать это, однако стало также очевидно, что все еще необходимо убедить правительства государства и Образований в том, что закон соответствует поставленной цели.
Es preciso que el nuevo Consejo de Ministros se ocupe ahora de esto, pero es también evidente en este momento que será todavía necesario convencer a los gobiernos del Estado y de las entidades de que esta ley es adecuada para el propósito deseado.

На своем первом заседании Президиум начал обсуждать вопрос о назначении нового Совета министров, с тем чтобы завершить этот процесс к 30 октября.
La Presidencia en su primera reunión, ha comenzado a examinar el establecimiento del Nuevo Consejo de Ministros, con miras a terminar esta tarea antes del 30 de octubre.

Июля премьер-министр председательствовал на первом заседании нового Совета министров.
El 10 de julio, el Primer Ministro Simões Pereira presidió la primera reunión del nuevo Consejo de Ministros.

Длительная задержка в формировании нового Совета министров мешает работе этого института.
El hecho de que haya demorado tanto la formación de un nuevo Consejo de Ministros ha obstaculizado la labor de esa institución.

В любом случае прежнее правительство продолжает свою деятельность до избрания нового Совета министров.
En todo caso, el Gobierno saliente sigue actuando hasta la elección del nuevo Consejo de Ministros.

С назначением Премьер-министра и формированием нового Совета министров возникли поначалу задержки, вызванные разногласиями по поводу того, какой блок в парламенте считать наиболее крупным. 11 августа Национальный альянс, оказавшийся крупнейшим парламентским блоком, выдвинул в качестве своего кандидата на премьерский пост Хейдара аль- Абади, которого ранее избрали первым заместителем Спикера.
En un principio, el desacuerdo respecto de cuál era el bloque mayoritario en el Parlamento demoró el nombramiento del Primer Ministro y la formación del nuevo Consejo de Ministros. El 11 de agosto, Haider Al Abadi, que anteriormente había sido elegido Primer Vicepresidente del Parlamento, fue propuesto por la Alianza Nacional, el principal bloque parlamentario, como su candidato al cargo de Primer Ministro.

Июля после обстоятельных консультаций с руководством ФРЕТИЛИН и другими политическими партиями, представленными в парламенте, президент Гужмау объявил, что новым премьер-министром будет министр Рамуш Орта. 10 июля президент привел к присяге министра Рамуша Орту наряду с двумя заместителями премьер-министра, министром сельского хозяйства, рыболовства и лесной промышленности Эштанишлау да Силвой и министром здравоохранения Руем Араужу. 14 июля был объявлен состав нового совета министров.
El 8 de julio, tras extensas consultas con los dirigentes del Fretilin y otros partidos políticos con representación parlamentaria, el Presidente Gusmão anunció que el Ministro Ramos-Horta sería el nuevo Primer Ministro. El 10 de julio, el Presidente tomó juramento al Ministro Ramos-Horta y a dos Viceprimeros Ministros, el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Estanislau da Silva, y el Ministro de Salud, Rui Araújo. El 14 de julio se anunció el nuevo Consejo de Ministros.

Июня Совет министров принял новый законопроект о средствах массовой информации.
El 7 de junio, el Consejo de Ministros aprobó un nuevo proyecto de ley sobre los medios de información.

В январе 1997 года министр внутренних дел направил в Совет министров новый проект.
En enero de 1997 el Ministerio del Interior envió un nuevo proyecto al Consejo de Ministros.

КТК было сообщено, что Совет министров Бельгии недавно одобрил новый законопроект, охватывающий в специальных положениях широкий диапазон террористических преступлений и в то же время предусматривающий соблюдение основных прав человека.
El Comité contra el Terrorismo sabe que el Consejo de Ministros de Bélgica ha preparado recientemente un nuevo proyecto de ley que incluye especialmente disposiciones relativas a una amplia variedad de delitos de terrorismo y que, al mismo tiempo, preserva los derechos humanos fundamentales.

После того как в Закон о гражданском состоянии был внесен ряд поправок, Совет министров утвердил новый Закон о гражданском состоянии( закон№ 9 от 2001 года), который был разработан с учетом рекомендаций, представленных ИНКЖ, с тем чтобы гарантировать соблюдение многих прав женщин.
Después de introducir una serie de enmiendas en la antigua Ley del Estado Civil, el Consejo de Ministros aprobó una nueva(la Ley No. 9 de 2001) que, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la CNAM, garantiza muchos derechos de la mujer.

Позднее был обнаружен неассоциированный кластер случаев заражения COVID- 19. Все началось с регистрации 16 подтвержденных случаев в Ломбардии 21 февраля. 22 февраля Совет министров издал новый декрет- закон о сдерживании вспышки, согласно которому более 50 000 человек из 11 различных муниципалитетов на севере Италии были помещены на карантин.
Posteriormente, se detectó un grupo de casos de COVID-19 no relacionados, que comenzó con 16 casos confirmados en Lombardía el 21 de febrero. El 22 de febrero, el Consejo de Ministros anunció un nuevo decreto ley para contener el brote, que incluyó poner en cuarentena a más de 50 000 personas de 11 municipios diferentes en el norte de Italia.

Правительство далее отметило, что торговля людьми считается трансграничным преступлением и что борьба с этим явлением является одной из приоритетных задач, стоящих перед министерством внутренних дел и межведомственной координационной группой по борьбе с торговлей людьми. 22 апреля 2010 года совет министров принял новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno indicó además que la trata de personas se considera un fenómeno delictivo transfronterizo y que combatirlo constituye una de las principales prioridades del Ministerio del Interior y del Grupo multidisciplinario de coordinación contra la trata de personas. El 22 de abril de 2010, el Consejo de Ministros aprobó un nuevo plan de acción nacional contra la trata de personas.

Несмотря на задержки в работе по основным направлениям реформы, к проведению которой призвали участники международной конференции в поддержку Ливана( Париж III), вызванные циклом политического кризиса и отсутствием правительства, Международный валютный фонд дал согласие на второй раунд чрезвычайной помощи в постконфликтный период, а Совет министров утвердил новый административный акт о государственной закупочной деятельности.
Pese al bajo desempeño en la aplicación de elementos clave solicitados en la conferencia internacional sobre el apoyo al Líbano(París III) debido a los atrasos que provocó el ciclo de crisis políticas y la ausencia de Gobierno, el Fondo Monetario Internacional aprobó la segunda ronda de acuerdos de asistencia de emergencia después de un conflicto y el Consejo de Ministros aprobó una nueva ley administrativa sobre las adquisiciones públicas.

Правительство сообщило, что в апреле 2005 года Совет министров принял новый государственный план действий по борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией в Боснии и Герцеговине на период 2005- 2007 годов, оперативный план деятельности на 2005 год и план действий по борьбе с торговлей детьми, с тем чтобы наметить стратегический план на трехлетний период и определить деятельность и меры по предотвращению торговли людьми и поддержке и защите жертв такой торговли.
El Gobierno informó de que en abril de 2005 el Consejo de Ministros había adoptado un nuevo Plan de Acción de el Estado de lucha contra la trata y la migración ilegal en Bosnia y Herzegovina para el período 2005-2007, el Plan Operativo de Actividades para 2005 y el Plan de Acción para combatir la trata de niños con miras a la fijación de un plan estratégico para un período de tres años y la formulación de actividades y medidas de apoyo, prevención y protección de las víctimas de la trata.

Совет министров нового состава приступил к работе во вторую неделю мая 2008 года.
El nuevo Consejo de Ministros asumió su mandato en la segunda semana de mayo de 2008.

В конечном счете, после новых задержек Совет министров 1 июня большинством голосов утвердил этот законопроект и передал его на рассмотрение в парламент.
Le siguieron más retrasos, pero, finalmente, el 1° de junio el Consejo de Ministros aprobó por mayoría la ley y la envió al Parlamento.

В течение отчетного периода до сформирования нового Совета министров 10 февраля временный Совет министров Боснии и Герцеговины провел пять заседаний.
El Consejo de Ministros provisional de Bosnia y Herzegovina se reunió en cinco ocasiones durante el período que se examina antes de la formación del nuevo Consejo de Ministros el 10 de febrero de 2012.

После роспуска назначенного кабинета министров Национальная ассамблея избрала на конкретный срок полномочий новый состав совета министров.
Tras la disolución del gabinete designado, la Asamblea Nacional eligió un nuevo Consejo de Ministros por un plazo específico.

В новом Законе о Совете министров поставлена задача по правовому преобразованию бывшего Агентства занятости Боснии и Герцеговины.
La nueva Ley del Consejo de Ministros contempla una transformación jurídica de la antigua Oficina del Empleo de Bosnia y Herzegovina.

По всей видимости, это решение было принято главным образом с учетом формирования нового состава Совета министров, принятия в 2011 году государственного бюджета и создания всеобъемлющей бюджетно- налоговой системы.
Esta decisión parece haber sido consecuencia principalmente de la formación del nuevo Consejo de Ministros, la aprobación del presupuesto estatal de 2011 y un marco fiscal global.