Que es СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ СОВЕТ en Español

• del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Совета безопасности совет en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии в пункте 11 резолюции 1580( 2004) Совета Безопасности Совет обратился ко мне с просьбой представлять ему доклад каждые три месяца.
Posteriormente, en el párrafo 11 de la resolución 1580(2004) del Consejo de Seguridad, el Consejo me pidió que le presentara un informe cada tres meses.

В резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности Совет призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить все действия по чрезмерному использованию силы против палестинцев.
En su resolución 1322(2000), el Consejo de Seguridad instó a Israel, la Potencia ocupante, a que pusiera fin a todo acto de fuerza excesiva y de provocación contra el pueblo palestino.

Однако из-за нечестного применения вето одним из постоянных членов Совета Безопасности Совет дважды оказался не в состоянии выполнить свои обязанности и свой долг.
Sin embargo, debido a que uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad utilizó injustamente el veto, se impidió en dos ocasiones que el Conejo cumpliera con sus responsabilidades y deberes.

В понедельник, 5 октября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Женщины и мир и безопасность».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto el lunes 5 de octubre de 2009, en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema“La mujer y la paz y la seguridad”.

По просьбе одного из членов Совета Безопасности Совет созвал 19 января открытое заседание для продолжения обсуждения вопроса ВИЧ/ СПИДа в качестве угрозы международному миру и безопасности и проведения обзора хода осуществления резолюции 1308( 2000) Совета..
A petición de un miembro del Consejo de Seguridad, éste celebró una sesión pública el 19 de enero para continuar su debate sobre la cuestión del VIH/SIDA en cuanto amenaza a la paz y la seguridad internacionales y examinar la aplicación de la resolución 1308(2000).

Однако из-за негативной позиции некоторых из членов Совета Безопасности Совет и его Комитет по санкциям были не в состоянии положительно откликнуться на просьбы Югославии.
No obstante, debido a la oposición de algunos de sus miembros, el Consejo de Seguridad y su Comité de Sanciones no han sido capaces de responder afirmativamente a las solicitudes formuladas por Yugoslavia.

В пункте 9 резолюции 993( 1995) Совета Безопасности Совет просил меня, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995), рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе.
En el párrafo 9 de la resolución 993(1995) del Consejo de Seguridad, éste me pidió que, en el contexto del párrafo 7 de la resolución 971(1995), estudiara medios de mejorar la observancia de los derechos humanos en la región.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг г-на Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información brindada por el Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В заявлении Председателя Совета Безопасности Совет вновь выразил" серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Газе" и подчеркнул" необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу, а также беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы".
En la Declaración de la Presidencia, el Consejo de Seguridad reiteró" su grave preocupación por la situación humanitaria en Gaza" y destacó la necesidad de que hubiera" una corriente sostenida y regular de bienes y de personas a Gaza, así como de que se aseguraran el suministro y la distribución sin trabas de asistencia humanitaria en toda Gaza".

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали краткое сообщение и. о. Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди гна Нуреддина Сатти.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información que el Sr. Nureldin Satti, Representante Especial interino del Secretario General para Burundi, presentó con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo..

Во исполнение резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности Совет Европейского союза также принял документ об общей позиции 2005/ 411/ CFSP от 30 мая 2005 года об установлении ограничений на допуск лиц, на которых распространяется действие санкций, и о блокировании их средств и активов.
Con arreglo a la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad, el Consejo de la Unión Europea también ha adoptado la posición común 2005/411/CFSP, de 30 de mayo de 2005, que impone restricciones a la admisión de personas sancionadas y la congelación de sus fondos.

В среду, 29 октября 2008 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Женщины и мир и безопасность».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate público el miércoles 29 de octubre de 2008, en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema del programa“La mujer y la paz y la seguridad”.

В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.
En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.

В четверг, 18 декабря 2008 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Положение на Ближнем Востоке».
El jueves 18 de diciembre de 2008, en el Salón del Consejo de Seguridad, el Consejo de Seguridad celebrará un debate público en relación con el tema“La situación en el Oriente Medio”.

Августа по просьбе одного из членов Совета Безопасности Совет в ходе неофициальных консультаций заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломоха о результатах президентских выборов в Гвинее-Бисау.
El 12 de agosto, a petición de un miembro del Consejo de Seguridad, el Sr. Tuliameni Kalomoh, Subsecretario General de Asuntos Políticos, informó al Consejo, en consultas oficiosas, de los resultados de las elecciones presidenciales celebradas en Guinea-Bissau.

В четверг, 28 октября 2004 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Женщины и мир и безопасность».
El jueves 28 de octubre de 2004, el Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto en relación con el tema del orden del día titulado“La mujer, la paz y la seguridad”, que tendrá lugar en el Salón del Consejo de Seguridad..

Во вторник, 8 декабря 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Мир и безопасность в Африке: оборот наркотиков как серьезная угроза международной безопасности».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto el martes 8 de diciembre de 2009, en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema del orden del día titulado“Paz y seguridad en África: el tráfico de drogas como amenaza a la seguridad internacional”.

В пятницу, 9 декабря 2005 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate público el viernes 9 de diciembre de 2005, en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema“Protección de los civiles en los conflictos armados”.

В среду, 11 ноября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate público el miércoles 11 de noviembre de 2009, en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema“Protección de los civiles en los conflictos armados”.

В среду, 14 октября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto el miércoles 14 de octubre de 2009, en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema del programa titulado“La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina”.

Во вторник, 20 сентября 2005 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Роль гражданского общества в предотвращении конфликтов и мирном разрешении споров».
El Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto el martes 20 de septiembre de 2005 en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema“Papel de la sociedad civil en la prevención de conflictos y el arreglo pacífico de controversias”.

Во вторник, 9 декабря 2008 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами».
El martes 9 de diciembre de 2008, en el Salón del Consejo de Seguridad, el Consejo de Seguridad celebrará una sesión pública en relación con el tema de programa“Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas”.

В соответствии с целями резолюции 940( 1994) Совета Безопасности Совет подчеркивает важность того, чтобы президентские выборы прошли в установленные сроки до вывода МООНГ, запланированного на февраль 1996 года.
De manera coherente con los objetivos de la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad, el Consejo pone de relieve la importancia de que las elecciones presidenciales se celebren en las fechas previstas, antes del retiro de la UNMIH, que deberá efectuarse en febrero de 1996.

Во вторник, 21 октября 2014 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос>gt;.
El martes 21 de octubre de 2014, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo de Seguridad, el Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto en relación con el tema del programa titulado“La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina”.

После проведения консультаций между членами Совета Безопасности Совет согласился избрать бюро Комитета на 2002 год в составе посла Альфонсо Вальдивьесо( Колумбия) в качестве Председателя и двух заместителей Председателя, предоставляемых делегациями Гвинеи и Сингапура( S/ 2002/ 21).
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad convino en elegir a la mesa del Comité para 2002, integrada por el Embajador Alfonso Valdivieso(Colombia) como Presidente y dos Vicepresidentes, de las delegaciones de Guinea y Singapur(S/2002/21).

Апреля 2007 года после принятия резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Совет Европейского союза принял единую позицию 2007/ 246/ CFSP о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана.
Tras la aprobación de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, el 23 de abril de 2007 el Consejo de la Unión Europea aprobó la Posición Común 2007/246/PESC por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

Во вторник, 28 октября 2014 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения по теме<< Перемещенные женщины и девочки: лидеры и пострадавшие>gt; в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Женщины и мир и безопасность>gt;.
El martes 28 de octubre de 2014, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo de Seguridad, el Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto sobre las“Mujeres y niñas desplazadas: líderes y sobrevivientes” en relación con el tema del programa titulado“La mujer, la paz y la seguridad”.

В соответствии с целями резолюции 940( 1994) Совета Безопасности Совет подчеркивает важность того, чтобы президентские выборы прошли в установленные сроки до вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, запланированного на февраль 1996 года.
De manera coherente con los objetivos de la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad, el Consejo pone de relieve la importancia de que las elecciones presidenciales se celebren en las fechas previstas, antes del retiro de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, que deberá efectuarse en febrero de 1996.

В соответствии с резолюцией 868( 1993) Совета Безопасности Совет при рассмотрении вопроса об учреждении в будущем операций Организации Объединенных Наций будет требовать, чтобы соглашение о статусе операции заключалось оперативно и чтобы оно вступало в силу как можно ближе к началу операции.
De conformidad con la resolución 868(1993) del Consejo de Seguridad, éste, al considerar el despliegue de nuevas operaciones de las Naciones Unidas, exigirá que se negocie sin demora un acuerdo sobre el estatuto de la cooperación y que ese acuerdo entre en vigor lo antes posible después del comienzo de la operación.

В пункте 8( a) резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Совет запрещает действия, ставящие под угрозу осуществление Джибутийского соглашения от 18 августа 2008 года или политический процесс или угрожающие силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ.
En el párrafo 8 a de su resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad prohíbe actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Djibouti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición de Somalia o la AMISOM recurriendo a la fuerza.