Que es ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОХОДОВ en Español

• redistribución de los ingresos
• transferencia de ingresos
• redistribuir los ingresos
• redistribución del ingreso

Ejemplos de uso de Перераспределение доходов en Ruso y sus traducciones al Español

Произошло перераспределение доходов.
El ingreso se ha redistribuido.

Перераспределение доходов с помощью налогов и пособий 137.
Redistribución de los ingresos por medio de impuestos y prestaciones 11.02 117.

В результате происходит перераспределение доходов из трудового сектора к тем, кто владеет капиталом.
El resultado es una redistribución del ingreso proveniente de la mano de obra a los dueños del capital.

Перераспределение доходов с рынка труда в пользу рынка капитала является показателем растущих классовых различий.
La distribución del ingreso, contra el trabajo y a favor del capital, es indicativa de una creciente división de clases.

Трудно сделать какие-либо заключения относительно воздействия налоговой системы на перераспределение доходов.
Es difícil llegar a ninguna conclusión en cuanto a los efectos del sistema fiscal sobre la redistribución de los ingresos.

Перераспределение доходов приносит пользу для всех, не только для бедных людей, потому что весь этот избыточный выбор губит нас.
La redistribución del ingreso nos beneficia a todos-- no sólo a la gente pobre-- debido a cómo todo este exceso de opciones nos infestan.

Поэтому при использовании систем как первого, так и второго типа должно происходить определенное перераспределение доходов между пенсионерами и работающим населением.
Así pues, en ambos tipos de sistemas, tiene que producirse una redistribución de ingresos entre las poblaciones jubilada y activa.

Перераспределение доходов достигалось также посредством поддержания, в течение продолжительного периода времени, относительно стабильного уровня цен на ряд коммунальных услуг.
Las transferencias de ingresos también se han logrado manteniendo relativamente estables los precios de determinados servicios públicos durante un período prolongado.

Степень развития социальной политики, т. е. здравоохранение, образование, земельная реформа, перераспределение доходов, профессиональная подготовка;
Desarrollo de políticas sociales, por ejemplo, servicios de salud, educación, reforma agraria, redistribución de ingresos, formación profesional;

Конечно, как многие предполагают, захват этого излишка может позволить перераспределение доходов, но гораздо сильный и устойчивый прорыв может быть достигнут, если доходы идут вместо подключения финансирования.
Es evidente que captar este superávit podría permitir la redistribución del ingreso, como muchos sugieren, pero se puede lograr un éxito de mayor envergadura y más sostenible si las ganancias se destinan a financiar la inclusión.

Составными элементами этой целостной версии развития являются экономический рост, перераспределение доходов или социальная справедливость и создание рабочих мест.
Los componentes identificados en esta versión holística del desarrollo eran el crecimiento económico, la justicia redistributiva o social y la creación de empleo.

Это отражает тот факт, что перераспределение доходов через систему налогообложения для выплат социальных пособий помогает сократить дифференциацию доходов путем перераспределения доходов от верхнего к нижнему уровню.
Ello demuestra que el ingreso redistribuido mediante la tributación con el fin de ofrecer prestaciones sociales ha contribuido a reducir la diferencia de ingresos redistribuyéndolos desde el tramo superior al inferior.

Столь же важное значение имеет характер внутренней политики в таких областях, как налогообложение, перераспределение доходов, создание рабочих мест и борьба с коррупцией.
Las políticas internas en los ámbitos de fiscalidad, redistribución del ingreso, creación de empleo y medidas contra la corrupción son también importantes.

Однако, для того чтобы эти изменения привели к реальному повышению уровня благосостояния населения, необходимо будет обеспечить адекватное финансирование социальных программ, перераспределение доходов и создание рабочих мест.
No obstante, para que ello repercuta efectivamente en el bienestar de la población deberá complementarse con una financiación suficiente de los programas sociales, la redistribución de los ingresos y la creación de oportunidades de empleo.

Характерными элементами социальной политики Финляндии являются перераспределение доходов путем взимания прогрессивного подоходного налога по относительно высокой ставке и значительное перемещение доходов от одной группы населения к другой.
El sello característico de la política social en Finlandia es la redistribución de los ingresos mediante impuestos progresivos sobre la renta relativamente elevados y transferencias considerables de ingresos de un grupo de población a otro.

В целях обеспечения такого рода равенства правительства используют налогообложение, а также государственные расходы на цели здравоохранения, образования и социального обеспечения, с тем чтобы проводить перераспределение доходов преуспевающих членов общества в пользу его бедных слоев.
Para fomentar esta última igualdad los Estados utilizan normalmente los impuestos y el gasto en salud, educación y protección social para redistribuir los ingresos de los ricos a los pobres.

Рост цен на сырьевые товары не обязательно предполагает перераспределение доходов от стран- потребителей в пользу стран- производителей, поскольку повышение цен не ведет автоматически к увеличению налоговых поступлений.
El incremento de los precios de los productos básicos no significaba necesariamente una redistribución de los ingresos, de los países consumidores a los productores, porque los mayores precios no se convertían automáticamente en mayores ingresos fiscales.

Перераспределение доходов посредством программ, реализуемых Администрацией социального обеспечения и вспомоществования, оказало мощное воздействие на снижение уровня бедности и нищеты в Бразилии, о чем свидетельствуют различные исследования, проведенные недавно ИПЭИ.
Las transferencias de ingresos realizadas en el marco del programa de la Seguridad Social y la Administración de Asistencia tuvieron efectos muy positivos en la reducción de la pobreza y la indigencia en el Brasil, según ponen de manifiesto estudios recientes elaborados por el IPEA.

В то же время было реализовано значительное число программ, направленных на перераспределение доходов и имеющих значительный социально-экономический эффект, особенно в том, что касается ликвидации бедности и нищеты среди бенефициаров и их семей.
Al mismo tiempo, se ha aplicado una amplia variedad de programas encaminados a lograr una redistribución de los ingresos, que han tenido una importante repercusión socioeconómica, en especial en la prevención de la pobreza y la indigencia entre los beneficiarios y sus familias.

Следовательно, в условиях растущих цен на активы и собственность инфляция в качестве своего рода непрямого вида налогообложения осуществляла перераспределение доходов в пользу владельцев активов и собственности, приводя тем самым к сокращению доли доходов трудящихся.
En consecuencia, debido a la subida de los precios de los activos y los inmuebles, la inflación, actuando como una forma de fiscalidad indirecta, redistribuyó los ingresos hacia los propietarios de esos activos e inmuebles, reduciendo la participación de los trabajadores.

С этой целью необходимо будет обеспечить перераспределение доходов на национальном уровне путем использования системы прогрессивного налогообложения и системы социального страхования, отвечающей соответствующим потребностям, поддержку чему намерен оказать Европейский союз.
Para lograrlo, será necesario redistribuir el ingreso en el plano nacional, mediante un sistema de imposición del ingreso progresivo y un régimen de seguridad social adaptado a las necesidades; la Unión Europea está decidida a apoyar esos esfuerzos.

Программы перераспределения доходов сведены воедино в рамках комплексной программы" Семейная биржа"( Bolsa Familia), в которой перераспределение доходов увязывается с мерами в сфере здравоохранения, питания и образования, при этом упор делается на обеспечение благополучия детей.
Sus programas de transferencia de ingresos se han unificado en el marco del programa general denominado“Bolsa Familia”, que vincula la transferencia de ingresos a la acción en las esferas de la salud, la nutrición y la educación, haciendo hincapié en el bienestar de los niños.

Этот выбор базировался на убежденности в том, что перераспределение доходов и ресурсов является необходимым не только в интересах социальной справедливости, но также в качестве одного из основных факторов, обеспечивающих возобновление экономического роста и его устойчивый характер.
La elección de esta alternativa se basó en la convicción de que la distribución de los ingresos y los recursos era necesaria no solo por una cuestión de justicia social, sino que también constituía un factor esencial para impulsar el crecimiento económico y lograr que fuera sostenible.

Базовое образование и распространение грамотности среди взрослых являются мощными факторами, заметно влияющими на перераспределение доходов, на развитие социального равноправия и устранение региональной асимметрии и структурной разбалансированности.
La educación básica y la alfabetización de los adultos son de hecho factores muy importantes para la redistribución de los ingresos y para la promoción de la equidad social y la corrección de las asimetrías regionales y los desequilibrios estructurales.

Для модели социального обеспечения Северных стран характерны довольно существенное перераспределение доходов через систему налогообложения, универсальные схемы социального обеспечения, всеобъемлющая, финансируемая государством система образования, а также активная государственная политика на рынке труда и наличие гибкого рынка труда.
El modelo de bienestar nórdico se caracteriza por una redistribución de la riqueza de gran amplitud relativa por medio del sistema tributario, los sistemas de bienestar universal, un sistema de educación global financiado con fondos públicos, una política activa en el ámbito del mercado laboral y un mercado de trabajo flexible.

Таким образом, для того чтобы экономический рост в большей степени способствовал сокращению масштабов нищеты, необходимо проводить политику, предусматривающую перераспределение доходов, совершенствование систем налогообложения и конкретные меры по увеличению потребления малоимущих домохозяйств.
Por consiguiente, para acelerar el efecto del crecimiento económico en el alivio de la pobreza sería necesario aplicar políticas dirigidas a la redistribución de ingresos, la mejora de los planes fiscales y, específicamente, el fomento del consumo de los hogares pobres.

Помимо распределения источников налогов Основной закон, благодаря солидарности федерации и земель, предусматривает перераспределение доходов, получаемых на всей федеральной территории, в целях создания равноценных условий жизни. Это, например, позволяет землям, которые не имеют достаточной налоговой базы, успешно выполнять свои функции.
Además de la distribución de las fuentes de ingresos fiscales, y de conformidad con la solidaridad entre la Federación y los Länder, la Ley Fundamental prevé la redistribución de los ingresos recaudados en todo el territorio federal para crear condiciones de vida equivalentes, esto es, permitir a aquellos Länder que tienen escasos ingresos tributarios propios que desempeñen sus tareas.

Поскольку для удовлетворения своих основных потребностей бедные слои населения часто должны использовать природные ресурсы( например, рубить деревья на дрова и т. д.) без учета экологических аспектов, перераспределение доходов в пользу бедных слоев населения может оказать дополнительное благоприятное воздействие на состояние окружающей среды.
El hecho de que las personas que viven en la pobreza a menudo tengan que hacer un uso insostenible de los recursos para satisfacer sus necesidades básicas(como la tala de árboles para obtener combustible,etc.) indica que la redistribución de los ingresos en favor de los pobres puede tener un efecto positivo adicional en el medio ambiente.

Кризис в периферийных странах можно было бы устранить с помощью различных мер, включая план повышения производительности в этих странах по типу плана Маршалла, перебалансировку экономики Германии, списание долгов, реструктурирование финансов посредством создания общеевропейского вместо национальных банков, а также перераспределение доходов и богатства.
Para hacer frente a la crisis en los países de la periferia había varias soluciones posibles, entre otras un plan de tipo Marshall para elevar la productividad en esos países, el reequilibrio de la economía alemana, la condonación de la deuda, la reestructuración de las finanzas mediante la creación de bancos europeos que sustituyeran a los bancos nacionales y la redistribución de los ingresos y la riqueza.

В рамках программы" Самурдхи", которая на настоящий момент является основной правительственной программой сокращения масштабов нищеты, используются как краткосрочные, так и долгосрочные стратегии- перераспределение доходов и обеспечение средств к существованию, социальное страхование и общественное развитие путем расширения прав и возможностей и мобилизации человеческого потенциала для достижения этих целей.
En el marco del programa Samurdi, que es actualmente el principal programa gubernamental de reducción de la pobreza, se adoptan estrategias a corto y a largo plazo-- transferencia de ingresos y ayuda a la subsistencia, seguros sociales y desarrollo social a través del empoderamiento y la movilización de las personas-- para lograr sus objetivos.