Que es ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЮ ДОХОДОВ en Español

• redistribución del ingreso
• redistribución de los ingresos
• redistribución de la renta

Ejemplos de uso de Перераспределению доходов en Ruso y sus traducciones al Español

Были также случаи, когда реформы в области социальных расходов вели к перераспределению доходов не в пользу бедных, как планировалось, а наоборот.
Asimismo, hay casos en que la reforma del gasto social, a diferencia de lo que se pretendía, ha provocado una redistribución del ingreso desfavorable a los pobres.

Туризм может способствовать социальному развитию благодаря тому, что он способствует созданию рабочих мест, перераспределению доходов и снижению остроты проблемы нищеты.
El turismo puede fomentar el desarrollo social gracias a sus efectos sobre la creación de empleos, la redistribución del ingreso y la mitigación de la pobreza.

В этой связи правительство Венесуэлы, среди прочего, укрепляет сельскохозяйственный сектор, являющийся стратегическим землепользователем, и содействует перераспределению доходов.
Por ello, el Gobierno de Venezuela está fortaleciendo la agricultura como un sector estratégico para el uso de la tierra y promoviendo la redistribución de los ingresos, entre otras medidas.

С этой целью, по их мнению, необходимо активизировать и укреплять национальную экономику, содействуя инвестициям и перераспределению доходов, а также доступу к производственным ресурсам.
Para ello es necesario, a su juicio, reactivar y fortalecer la economía nacional favoreciendo las inversiones y la redistribución de los ingresos y el acceso a los recursos productivos.

Осуществляется ряд мер по перераспределению доходов. Они необходимы для защиты уязвимых слоев населения в период структурной перестройки, направленной на ускорение экономического роста.
Se han aplicado varias medidas de transferencia de ingresos, que son indispensables para proteger a los sectores vulnerables de la población durante un período de ajuste estructural tendiente a acelerar el crecimiento económico.

Во-вторых, в нем рекомендуется расставить приоритеты в концепции семьи; в-третьих, принимать во внимание наследие; в-четвертых, уделять больше внимания перераспределению доходов помимо их усреднения.
Segundo, privilegiar el punto de vista de las familias. Tercero, tomar en cuenta el patrimonio. Cuarto, otorgar una mayor importancia a la distribución del ingreso, más allá de los promedios.

Революция в области образования лежит в основе социальной сплоченности и ведет к обеспечению равенства, перераспределению доходов и предоставлению новых возможностей для социальной мобильности, без которой демократия не будет полной.
La revolución educativa, eje de la cohesión social, es el camino de la equidad en la distribución del ingreso y de la apertura de canales de ascenso social, sin los cuales la democracia queda a medias.

Эта инициатива оказалась полезным инструментом для развития базового образования, снижения показателей в отношении числа детей, бросивших школу, и содействия перераспределению доходов и сокращению масштабов нищеты.
La iniciativa ha demostrado ser un instrumento útil en la promoción de la educación básica, al disminuir las tasas de deserción escolar y promover la redistribución del ingreso y la reducción de la pobreza.

В тех случаях, когда реформа в области управления приводит к перераспределению доходов, необходимо будет обеспечивать взаимодополняемость не только между экономическими реформами, но и между экономическим и социальным управлением.
Cuando las reformas en el ámbito de la gobernanza ocasionen una redistribución de los ingresos, será necesario que las reformas económicas se complementen no sólo entre sí sino también con las medidas de gestión social.

Активизировать свои усилия по сокращению масштабов нищеты и ее последствий для детей, в том числе за счет укрепления принимаемых им мер по перераспределению доходов в интересах семей, живущих в условиях крайней нищеты;
Prosiga sus esfuerzos por reducir la pobreza y sus consecuencias para los niños, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de sus políticas de redistribución del ingreso en favor de las familias que viven en la extrema pobreza;

Это определение подразумевает, что доходы малоимущих должны расти гораздо быстрее в процентном отношении, чем доходы богатых6, и в этом аспекте оно смыкается с первым подходом, в рамках которого основное внимание уделяется перераспределению доходов.
Esta definición da por supuesto que los ingresos de los pobres deben crecer mucho más rápidamente en términos porcentuales que los de los ricos y es equivalente al primer planteamiento que se centra en la distribución de ingresos.

Помимо того, что справедливость требует обеспечения трудящимся и членам их семей гарантий получения дохода в размере, соответствующем прожиточному минимуму, меры по перераспределению доходов следует рассматривать так же, как инвестиции в укрепление национального производственного потенциала.
Si bien la práctica de garantizar un ingreso mínimo a los trabajadores y sus familias es una cuestión de justicia, las políticas redistributivas deben ser vistas también como inversiones en capacidad productiva nacional.

На внутреннем фронте обе партии пообещали бороться с коррупцией и свергнуть политический истеблишмент, который, по их мнению, действует исключительно в корыстных интересах, а также предпринять радикальные меры по сокращению безработицы и перераспределению доходов.
En el frente doméstico, ambos partidos han prometido combatir la corrupción y derrocar lo que consideran un establishment político interesado, introduciendo al mismo tiempo políticas radicales para reducir el desempleo y redistribuir los ingresos.

Должны предприниматься шаги по сокращению дефицита бюджета, в том числе по рационализации государственных расходов и целенаправленному перераспределению доходов за счет повышения эффективности использования имеющихся ресурсов. Кроме того, необходимо реформировать системы налогообложения, снизив бремя бедных слоев населения и представителей среднего класса.
Las medidas encaminadas a reducir los déficits deben combinar la racionalización del gasto público y la redistribución del ingreso mediante una mayor eficacia de los gastos; además, se necesitan sistemas impositivos que tengan un menor impacto en los pobres y la clase media.

В условиях, когда частные банки устанавливают неприемлемо высокие процентные ставки, достижение этих результатов при одновременном обеспечении большей справедливости будет предполагать, повидимому, финансирование разумного бюджетного дефицита путем увеличения денежной массы в обращении, а не размещения облигаций, что способствует перераспределению доходов в пользу богатых.
En una situación de tipos de interés muy elevados en la banca privada, tendría probablemente efectos más favorables para la equidad financiar déficits fiscales prudentes mediante la monetización que mediante la venta de bonos, que redistribuye ingresos a favor de los ricos.

В течение 30 лет в стране контролируется арендная плата в большей части жилищного фонда. Этот контроль способствовал перераспределению доходов, поскольку арендная плата, получаемая владельцами жилья, была поставлена под контроль, а реальные доходы арендаторов, которые в большинстве своем относились к группам с низкими доходами, повысились вследствие того, что размер арендной платы не был привязан к общему росту цен.
Durante más de 30 años la mayoría de las viviendas han estado sometidas al régimen de control de alquileres, lo cual ha favorecido la redistribución de la renta, porque los alquileres pagados a la clase propietaria se han mantenido estables, mientras que los ingresos reales de los arrendatarios, que en su mayoría pertenecen a los grupos de bajos ingresos, han aumentado, porque los alquileres no han corrido parejos con los aumentos generales de precios.

Очевидно, что процесс экономического развития, который ставит главной целью сокращение масштабов нищеты, должен основываться на политике развития, которая выходит далеко за рамки политики однозначного ускоренного экономического роста и включает в себя стратегии по перераспределению доходов и реструктуризации производства.
Obviamente, un proceso de desarrollo económico que tenga por principal objetivo la reducción de la pobreza habrá de basarse en una política de desarrollo que será mucho más que una política de aceleración del crecimiento económico mediante la incorporación de políticas de redistribución de la renta y la reestructuración de la producción.

Перераспределение доходов с помощью налогов и пособий 137.
Redistribución de los ingresos por medio de impuestos y prestaciones 11.02 117.

Политика перераспределения доходов, включая меры по социальной защите.
Políticas redistributivas, en particular la protección social.

Перераспределения доходов с помощью налогов и пособий, 19971998 годы.
Redistribución de los ingresos por medio de impuestos y prestaciones, 1997/98.

Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах..
Las políticas redistributivas son instrumentos útiles para reducir la desigualdad de los ingresos.

Политика перераспределения доходов.
Políticas redistributivas.

Произошло перераспределение доходов.
El ingreso se ha redistribuido.

Применение новой политики налогообложения с целью перераспределения доходов государства:.
Aplicación de nuevas políticas tributarias con el objetivo de redistribuir los ingresos del Estado.

Значительная доля потерпевших также зависима от программ перераспределения доходов.
Un porcentaje considerable dependía también de los programas de transferencia de ingresos.

Отмечалось, что в некоторых случаях впечатляющие темпы роста не принесли соразмерных результатов в плане уменьшения бедности или перераспределения доходов.
Se señaló que, en algunos casos, las impresionantes tasas de crecimiento no habían traído aparejados resultados proporcionales en términos de reducción de la pobreza o redistribución de los ingresos.

С точки зрения перераспределения доходов на программы социального развития приходится четверть годовой стоимости товаров и услуг, произведенных в стране.
En términos de redistribución del ingreso, los programas de desarrollo social equivalen a la cuarta parte del valor de los bienes y servicios producidos en la economía durante un año.

Трудно сделать какие-либо заключения относительно воздействия налоговой системы на перераспределение доходов.
Es difícil llegar a ninguna conclusión en cuanto a los efectos del sistema fiscal sobre la redistribución de los ingresos.

Перераспределение доходов приносит пользу для всех, не только для бедных людей, потому что весь этот избыточный выбор губит нас.
La redistribución del ingreso nos beneficia a todos-- no sólo a la gente pobre-- debido a cómo todo este exceso de opciones nos infestan.

В результате происходит перераспределение доходов из трудового сектора к тем, кто владеет капиталом.
El resultado es una redistribución del ingreso proveniente de la mano de obra a los dueños del capital.