Que es ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЮ en Español

• redistribución
• redistribuir
• reasignación
• reasignar
• transferencia
• redistributiva
• redesplegar
• transferencias
• redistribuciones
• el reajuste
• redespliegue

Ejemplos de uso de Перераспределению en Ruso y sus traducciones al Español

Перераспределению ресурсов?
¿Reasignar los recursos?

Должности, подлежащие упразднению или перераспределению.
Puestos anulados o reasignados.

Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.
Los auges y descalabros han causado grandes redistribuciones de la riqueza.

Для парагвайского государства аграрная реформа более не сводится к простому перераспределению земель.
Para el Estado paraguayo la reforma agraria ha dejado de ser una simple repartición de tierra.

Предварительно была проделана большая работа по перераспределению и переподготовке активисток и мобильных бригад;
Anteriormente se había llevado a cabo una gran operación de redespliegue y reciclaje de animadores y equipos móviles.

Ее не удовлетворил ответ на вопрос о должности класса Д- 2, подлежащей перераспределению.
A la oradora no le resulta satisfactoria la respuesta a la pregunta relativa al puesto de categoría D-2 que ha de ser redesplegado.

Ревизоры отметили усилия Миссии по перераспределению авиатранспортных средств в целях обеспечения эффективности.
Los auditores señalaron que la Misión había hecho lo posible por redesplegar aeronaves para lograr una mayor eficiencia.

В этой связи группа отметила, что секретариат ЮНКТАД приступил к перераспределению ряда должностей между программами.
A este respecto el grupo observó que la secretaría de la UNCTAD había iniciado la reasignación de diversos puestos entre programas.

Необходимо больше времени для оценки эффективности этой деятельности и расширения возможностей по перераспределению ресурсов.
Se necesita más tiempo para evaluar las repercusiones de esas actividades y para considerar la posibilidad de reasignar recursos.

Конституция предусматривает также создание Национальной кассы по перераспределению финансовых средств и Экономического и социального совета.
La Constitución prevé además la creación de una Caja nacional de perecuación y de un Consejo económico y social.

Комитет высоко оценивает усилия ЭСКЗА по рационализации административных процедур и перераспределению ресурсов в основные области.
La Comisión celebra los esfuerzos de la CESPAO por racionalizar los procesos administrativos y reasignar recursos a esferas sustantivas.

В настоящее время ведется подготовка к первоначальному перераспределению отдельных функций 12 министерств и двух ведомств.
Están en marcha los preparativos para la desconcentración inicial de determinadas funciones en 12 ministerios y dos organismos.

Средства, подлежащие перераспределению, составили менее 1, 5 процента общих административных расходов и, 3 процента всех ресурсов, используемых на ежегодной основе.
Los fondos que se deberían reasignar representaban menos del 1,5% del presupuesto administrativo total y el 0,3% de todos los recursos utilizados anualmente.

Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
Varias políticas chinas han conducido a una transferencia masiva de ingresos de hogares políticamente débiles a compañías políticamente poderosas.

С этой целью уже приняты меры по перераспределению ресурсов в рамках существующего бюджета Департамента для предоставления услуг в области информационной технологии.
Con ese fin, ya se han adoptado medidas para reorientar recursos del presupuesto actual del Departamento hacia los servicios de tecnología de la información.

Благодаря этому значительно улучшился бы процесс принятия решений по перераспределению работы по обработке документов между местами службы( пункт I. 63).
Ello mejoraría enormemente el proceso de adopción de decisiones en relación con la transferencia de trabajo entre lugares de destino para su procesamiento(párr. I.63).

Это приводит не только к регрессивному перераспределению богатства в стране- должнике, но и к возникновению морального риска для частных должников и кредиторов.
Esto conduce no sólo a una redistribución regresiva de la riqueza en el país deudor, sino también produce riesgo moral tanto en deudores como en acreedores privados.

В ряду мер, направленных на борьбу с бедностью и нищетой, меры по прямому перераспределению доходов в пользу нуждающихся и их семей приобретают особое значение.
En la esfera de la lucha contra la pobreza, esas políticas de transferencia directa de ingresos a personas y familias necesitadas desempeñan un papel fundamental.

События в 1997 году привели к значительному перераспределению ресурсов, предназначенных для следственной деятельности, на деятельность Трибунала по судебному преследованию.
Los acontecimientos de 1997 han dado por resultado un considerable desplazamiento de los recursos desde la fase de la investigación a la del enjuiciamiento en el Tribunal.

Следовательно, в случае таких контрактов заявитель должен продемонстрировать, что он предпринял разумные шаги к перераспределению своих ресурсов, с тем чтобы уменьшить свои потери.
Por consiguiente, en relación con esos contratos, el reclamante debe demostrar que hizo esfuerzos razonables para reasignar sus recursos a fin de aminorar su pérdida.

Хотя некоторые доноры КСР приняли конкретные планы по перераспределению помощи Африке, многие другие значительно отстают от своих целевых показателей.
Si bien algunos donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo han formulado planes concretos para reasignar su ayuda a África, muchos otros no alcanzarán sus objetivos.

Имеющиеся у женщин права на землю не расширились, и принятые в рамках реформы меры не принесли желаемого результата, поскольку зачастую перераспределению подлежат малоплодородные земли.
Los derechos de la mujer a la tierra no han mejorado y las reformas no han surtido los efectos deseados ya que a menudo las tierras redistribuidas eran de mala calidad.

Исправление предыдущих упущений сосуществует с призывами к перераспределению благ или доходов в соответствии с критериями либо потребностей, либо заслуг.
La rectificación de errores del pasado coexiste con pedidos de redistribución de la riqueza o los ingresos de acuerdo con criterios de necesidad o mérito.

Государство будет принимать меры по перераспределению и осуществлению политики государственных расходов в интересах социальной сферы и в особенности уязвимых групп населения.
El Gobierno coadyuvará a la acción redistributiva del Estado y aplicará una política del gasto público que favorezca a los sectores sociales y, en particular, a los grupos vulnerables.

Пакистан хотел бы знать, как на сегодняшний день использовались предоставленные Генеральному секретарю полномочия по перераспределению 50 должностей в течение одного бюджетного периода.
El Pakistán desea saber en qué forma se ha utilizado hasta la fecha la flexibilidad concedida al Secretario General para reasignar 50 puestos en un mismo período presupuestario.

Это в значительной степени стало возможным благодаря перераспределению ресурсов в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Ello fue posible en gran medida por el reajuste de recursos que se hizo en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Осуществляется ряд мер по перераспределению доходов. Они необходимы для защиты уязвимых слоев населения в период структурной перестройки, направленной на ускорение экономического роста.
Se han aplicado varias medidas de transferencia de ingresos, que son indispensables para proteger a los sectores vulnerables de la población durante un período de ajuste estructural tendiente a acelerar el crecimiento económico.

Поэтому необходимо предпринять конструктивные усилия по перераспределению имеющихся ресурсов для поддержки осуществления возросшего объема работы субрегиональных представительств.
En consecuencia, es preciso realizar un esfuerzo intencionado para reasignar recursos disponibles a fin de apoyar la ejecución del programa de trabajo ampliado de las oficinas.

Это обеспечивается благодаря покрытию определенных потребностей в рамках бюджета Фонда и перераспределению других ресурсов из бюджета Фонда в смету расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
Estos ahorros se obtienen absorbiendo algunas necesidades en el presupuesto del Fondo y transfiriendo otros recursos del presupuesto del Fondo al presupuesto de los gastos de apoyo a los programas.

Повышение качества и увеличение объемов помощи должны также привести к перераспределению приоритетов между социальным сектором и производственной базой с повышением акцента на последней.
Una mayor calidad y cantidad de la ayuda también contribuiría a reequilibrar las prioridades entre el sector social y el de la capacidad productiva, prestando una mayor atención a este último.