Que es ПЕРЕСМОТРЕННОМУ БЮДЖЕТУ en Español

• presupuesto revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренному бюджету en Ruso y sus traducciones al Español

Пояснительные примечания к пересмотренному бюджету.
Notas aclaratorias del presupuesto revisado para 2001 y el.

Европейский союз поддерживает замечания Консультативного комитета по пересмотренному бюджету МООНСЛ.
La Unión Europea apoya las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el proyecto revisado de la UNAMSIL.

Пояснительные примечания к пересмотренному бюджету на.
Notas aclaratorias del presupuesto revisado para 2003 y de.

A Максимальная утвержденная численность согласно пересмотренному бюджету.
A Representa la dotación máxima autorizada en el presupuesto revisado.

Соответствующий проект решения по этому пересмотренному бюджету приводится в пункте 25 b.
El correspondiente proyecto de decisión sobre este presupuesto revisado figura en el apartado b del párrafo 25.

Расходы( см. таблицы XII. 4- 9) в 1997 году соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos de 1997(véanse los cuadros XII.4 a 9) se ajustaron al presupuesto revisado.

Фактические расходы в 1996 году соответствовали пересмотренному бюджету и были меньше расходов в 1995 году.
Los gastos de 1996 se mantuvieron dentro del presupuesto revisado y fueron inferiores a los de 1995.

Ниже приводятся замечания Консультативного комитета по предлагаемому пересмотренному бюджету( A/ 60/ 303).
A continuación figuran las observaciones de la Comisión Consultiva en relación con la propuesta presupuestaria revisada(A/60/303).

Расходы 1997 года соответствовали пересмотренному бюджету, пересмотренный бюджет 1998 года аналогичен первоначальному.
Los gastos de 1997 no excedieron del presupuesto revisado, y el presupuesto revisado para 1998 se ajusta al inicial de este año.

Расходы за 1997 год соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos de 1997 se ajustaron al presupuesto revisado.

Ассигнования по пересмотренному бюджету на 2014 год сокращены, поскольку в нем учитываются лишь расходы на выплату оклада и вознаграждений Исполнительного секретаря.
El presupuesto revisado de 2014 se reduce de modo de reflejar solo los sueldos y emolumentos de la Secretaria Ejecutiva.

Расходы за 1997 год соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos de 1997 coincidieron con el presupuesto revisado.

В процентном выражении доля этих расходов в общем объеме ресурсов составляет 7, 1 процента по сравнению с показателем в размере 6, процента по пересмотренному бюджету.
Como porcentaje de los recursos totales, estos gastos representan el 7,1% en comparación con el 6,0% del presupuesto revisado.

Расходы( таблицы XII. 4- 9) соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos(cuadros XII.4 a 9) correspondieron al presupuesto revisado.

Из 972 должностей, предлагаемых по пересмотренному бюджету, 744, или 76, 5 процента, будут задействованы в страновых отделениях, как это показано в таблице 4.
De los 972 puestos propuestos en el presupuesto revisado, 744(76,5%) se ubicarán en las oficinas en los países, como se indica en el cuadro 4.

Первоначальный бюджет на 1999 год аналогичен пересмотренному бюджету за 1998 год.
La cuantía del presupuesto inicial para 1999 se ajusta a la del presupuesto revisado de 1998.

Пояснительные примечания к пересмотренному бюджету на 2008 год и утвержденным бюджетам на 2009, 2010 и 2011 годы Целевого фонда Венской конвенции об охране озонового слоя.
Notas aclaratorias presupuesto revisado para 2008 y proyectos de presupuesto para 2009, 2010 y 2011 del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

В таблицах 1- 10 приводятся сравнительные данные по утвержденному и предлагаемому пересмотренному бюджету по программам на 1998- 1999 годы.
En los cuadros 1 a 10 se comparan las cifras del presupuesto aprobado para el bienio 1998-1999 con las del proyecto de presupuesto revisado.

По пересмотренному бюджету на 1999 год требуется 4 529 должностей( 691 должность в штаб-квартире и 3 838 на местах) по сравнению с 4 769 должностями в 1998 году( 731 должность в штаб-квартире и 4 038 должностей на местах).
Para el presupuesto revisado de 1999 se necesitan 4.529 puestos(691 en la sede y 3.838 sobre el terreno), en comparación con 4.769 puestos en 1998(731 en la sede y 4.038 extrasede).

В диаграмме F ниже представлено резюме информации о расходах по пересмотренному бюджету 2007 года и предлагаемых бюджетах 2008 и 2009 годов.
En la figura F se proporciona un resumen de los gastos del Programa Anual de 2006, el presupuesto revisado de 2007 y el proyecto de los presupuestos para 2008 y 2009.

Комментарий: УВКБ принял к сведению просьбу особо отмечать бюджетные изменения, требующие утверждения вышестоящего органа и представит такую информацию в документации по пересмотренному бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Comentario. El ACNUR tomó nota de la solicitud de poner de relieve los cambios presupuestarios que requieran aprobación legislativa e incluirá la información pertinente en la documentación sobre el presupuesto revisado para el bienio 2010-2011.

Как указывается в пункте 14 предложения по пересмотренному бюджету( A/ 54/ 455), правительство Сьерра-Леоне в соответствии с заключенным с МНООНСЛ соглашением о статусе миссии внесло взнос в виде участка земли.
Como se indica en el párrafo 14 del documento la propuesta de presupuesto revisado(A/54/455), el Gobierno de Sierra Leona ha realizado una contribución con arreglo al Acuerdo sobre el estatuto de la Misión concertado con la UNOMSIL consistente en una parcela de tierra.

В окончательном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов отражены корректировки к утвержденному пересмотренному бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов по состоянию на конец двухгодичного периода.
El presupuesto de apoyo final para el bienio 2002-2003 presenta los ajustes efectuados al final del período de dos años en el presupuesto revisado de apoyo aprobado para ese bienio.

Просит Генерального секретаря представить предложение по пересмотренному бюджету Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали на 2009 год для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General que presente un proyecto de presupuesto revisado de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia en relación con 2009 a fin de que lo examine en la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Она также одобрила выводы и рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета по пересмотренному бюджету Миссии на 2004/ 05 год( А/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме.
También hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto revisado para la Misión para el período 2004/2005(A/59/735) y pidió al Secretario General que velara por su cabal aplicación.

Ввиду того, что нынешнее предложение Генерального секретаря относится не к пересмотренному бюджету, и с учетом положений резолюции 68/ 291 Ассамблеи Консультативный комитет считает, что Ассамблея вправе по своему усмотрению определять требующийся размер взносов, начисляемых по МООНЛ на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Considerando que la actual propuesta del Secretario General no constituye un presupuesto revisado y teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 68/291 de la Asamblea, la Comisión Consultiva opina que es la Asamblea quien debe determinar las cuotas necesarias para la UNMIL durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Как указывалось выше, методология составления бюджета была изменена в результате применения корректировки объема ассигнований по пересмотренному бюджету, которая позволяет привести бюджетную смету в соответствие со сметными расходами.
Como ya se ha explicado, la metodología presupuestaria se ha modificado mediante la introducción de ajustes del volumen de recursos para los presupuestos revisados, con lo que se hacen concordar las estimaciones presupuestarias con las previsiones de gastos.

Общая смета расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов по объему равна предлагаемому пересмотренному бюджету Фонда и составляет 137 030 600 долл. США по сравнению с общим объемом расходов за двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 138 354 500 долларов США.
Los gastos totales se estiman en 137.030.600 dólares para el bienio 1996-1997, cantidad igual a la del proyecto de presupuesto revisado del Fondo, frente a 138.354.500 dólares para el bienio 1994-1995.

Представляя этот пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара привлек внимание к четырем группам вопросов: бюджетному процессу; пересмотренному бюджету; процессу реформ; и работе, которая проводится для оценки фактических потребностей получателей помощи по линии УВКБ.
Presentó el tema el Alto Comisionado Adjunto que se refirió a cuatro esferas de actividades: el proceso presupuestario; el presupuesto revisado; el proceso de reforma, y la labor que se está haciendo para evaluar las necesidades reales de los beneficiarios del ACNUR.

Кадровые потребности Секретариата, согласно пересмотренному бюджету на 1998 год, включают 331 должность( 146 должностей категории специалистов, 101 должность категории общего обслуживания и 84 должности сотрудников охраны), включая 46 дополнительных должностей( 26 должностей категории специалистов, 7 должностей категории общего обслуживания и 13 должностей сотрудников охраны).
Las necesidades de personal de plantilla para la Secretaría en el presupuesto revisado para 1998 representan 331 puestos(146 del cuadro orgánico, 101 del cuadro de servicios generales y 84 oficiales de seguridad), lo que incluye 46 puestos adicionales(26 del cuadro orgánico, 7 del cuadro de servicios generales y 13 oficiales de seguridad).