Que es ПЕРЕЧЕНЬ СТАТЕЙ en Español

• la lista de artículos

Ejemplos de uso de Перечень статей en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень статей Уголовного кодекса Республики Грузия.
Artículos del Código Penal de la República de Georgia que disponen.

В частности, было предложено в ближайшем будущем вновь рассмотреть нынешний перечень статей, учитываемых в предельной сумме подлежащих возмещению расходов.
En particular, se sugirió que se volviera a examinar en un futuro próximo la lista de artículos con límite de gastos reembolsables.

Ниже приводится перечень статей Конвенции и решений Конференции Сторон, которые служат директивными мандатами для деятельности секретариата.
Se presenta a continuación una lista de artículos de la Convención y decisiones de la Conferencia de las Partes en que se estipula el mandato legislativo para las actividades de la secretaría.

В обоснование пункта а" Накладные расходы" компания" Энка" представила перечень статей накладных расходов и непереведенные счета главной бухгалтерской книги.
Para justificar la reclamación del epígrafe a-gastos generales- Enka presentó una lista de partidas de gastos generales que comprenden la reclamación y cuentas del libro mayor sin traducir.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что он хотел бы подробнее остановиться на доводах своей делегации о включении статьи 15 в перечень статей, которые нельзя ни исключить, ни изменить.
El Sr. Jacquet(Francia) desea profundizar sobre el planteamiento de la delegación de su país en el sentido de agregar el artículo 15 a la lista de artículos que no pueden ni excluirse ni modificarse.

Набор включенных в перечень статей, несмотря на свою ограниченность, охватывает все четыре основные темы Конвенции, а формат вопросов обеспечивает широкие возможности для определения потребностей государств в технической помощи.
La selección de artículos, aunque limitada, cubría no obstante los cuatro pilares principales de la Convención y el formato ofrecía una amplia oportunidad a los Estados para que identificaran sus necesidades de asistencia técnica.

Комиссия возвращается к рассмотрению вопроса о сохранении сноски в статье 15 или о включении статьи 15 в перечень статей, содержащийся в ста- тье 3, которые нельзя ни исключить, ни изменить.
La Comisión volvió a examinar la cuestión de conservar una nota de pie de página relativa al artículo 15, o de agregar este artículo a la lista de artículos contenidos en el artículo 3 que no pueden ni excluirse ni modificarse.

Стандартный перечень статей расходов был дополнительно уточнен, и по просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в нем приводятся ассигнования на покрытие представительских расходов.
Se ha seguido perfilando la lista corriente de los objetos de gastos y, conforme a lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se presentan solicitudes de créditos para atenciones sociales.

Проект протокола фактически предполагает изменение Пакта, поскольку он преследует цель включить пункты 3 и 4 статьи 9, а также статью 14 в перечень статей, отступление от которых на основании статьи 4 Пакта не допускается.
El proyecto de protocolo constituye en realidad una modificación del Pacto, puesto que tiene por objeto añadir los párrafos 3 y 4 del artículo 9, al igual que el artículo 14, a la lista de los artículos que, en virtud del artículo 4 del Pacto, no pueden ser suspendidos.

В приложении приводится перечень статей( 312) о расизме, приеме беженцев, межрелигиозном диалоге, которые были опубликованы в итальянском издании и многие из которых были также напечатаны в изданиях на других языках.
En el anexo correspondiente se reproduce la lista de artículos(312) dedicados al racismo, la acogida de refugiados y el diálogo interreligioso aparecidos en la edición italiana, muchos de los cuales también se han publicado en las otras ediciones.

Г-жа Шане говорит, что ссылку на экономические, социальные и культурные права, если она будет включена, следует поместить в отдельное предложение в конце, а не в середине пункта, с тем чтобы сохранить перечень статей вместе со ссылками на свободу слова и свободу собраний и ассоциации.
La Sra. Chanet dice que la referencia a los derechos sociales, económicos y culturales, en caso de incluirse, se deberían colocar en una frase separada al final del párrafo, y no en el medio, de modo que la lista de artículos se mantenga junto a las referencias a la libertad de expresión y los derechos de libertad de reunión y de asociación.

Стандартный перечень статей расходов подвергся дальнейшему уточнению, а именно расходы по персоналу были разбиты на две категории, одна из которых охватывает должности, а другая- прочие расходы по персоналу, такие, как расходы на временный персонал.
Se ha refinado la lista corriente de los objetos de gastos, por lo que los gastos de personal se han dividido en dos categorías: una relativa a los puestos y otra a otros gastos de personal, como los del personal temporario.

Было высказано мнение, что формулировка" когда место арбитражного разбирательства находится в ином государстве, чем государство суда", которая содержится в предложении( см. пункт 138 выше), не является необходимой с учетом намерения добавить статью 17 ундециес в перечень статей, содержащийся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
Se sostuvo que las palabras" en los casos en que el lugar donde se sustancien las actuaciones arbitrales esté en un Estado distinto del tribunal judicial", que figuran en la propuesta(véase el párrafo 138 supra) eran innecesarias, habida cuenta de la intención de agregar el artículo 17 undecies a la lista de artículos enunciados en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Точка зрения о том, что перечень статей, содержащих упоминания об уведомлениях и согласиях, не должен считаться закрытым, получила поддержку, поскольку, возможно, потребуется сослаться и на другие положения, такие как проекты статьей 88а и 61 бис.
Se respaldó la opinión de que la lista de artículos que contenían referencias a las notificaciones y la confirmación no debía considerarse cerrada, ya que cabía la posibilidad de que hubiera que incluir otras disposiciones, como los proyectos de artículo 88a y 61 bis.

На своей сорок третьей сессии( Вена, 3- 7 октября 2005 года) Рабочая группа отметила, что с учетом цели, состоящей в том, чтобы положение об обеспечительных мерах, предписываемых судом, применялось независимо от государства, в котором проходил арбитраж, это положение должно быть добавлено в перечень статей, содержащийся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
En su 43º período de sesiones(Viena, 3 a 7 de octubre de 2005), el Grupo de Trabajo tomó nota de que, dada la intención de que la disposición concerniente a las medidas cautelares impuestas por un foro judicial sea aplicable cualquiera que sea el Estado donde se celebre el arbitraje, esa disposición debería ser añadida a la lista de artículos que aparecen enumerados en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo de Arbitraje.

Он удовлетворен тем, что статья 150 включена в перечень статей Конституции, подлежащих пересмотру, и что правительство Бельгии намерено обратиться к парламенту с предложением изучить вопрос о квалификации нарушения закона о печати в качестве уголовного проступка( пункт 16 доклада). Произошли ли в последнее время какие-либо сдвиги в этой области?
Le complace observar que se haya incluido el artículo 150 en la lista de artículos de la Constitución que hay que revisar, y que el Gobierno de Bélgica tiene la intención de invitar al Parlamento a que considere la cuestión de los castigos por delitos contra la legislación sobre la prensa(párrafo 16 del informe). ¿Ha habido algún cambio en este sentido?

Генеральной прокуратурой совместно с Комитетом национальной безопасности, Министерством внутренних дел Республики Казахстан и Агентством Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью определен перечень статей Уголовного кодекса Республики Казахстан о преступлениях, связанных с торговлей людьми, статистические данные по которым на постоянной основе вводятся в банк данных Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан.
La Fiscalía General, conjuntamente con el Comité de Seguridad Nacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Organismo de Lucha contra los Delitos Económicos y la Corrupción de Kazajstán confeccionó una lista de los artículos de el Código Penal de el país relacionados con delitos de trata de personas, cuyos datos estadísticos se incorporan constantemente a un banco de datos de el Comité de Estadísticas Jurídicas y Cuentas Especiales de la Fiscalía General de la República.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа отметила, что, поскольку цель заключается в том, чтобы положение об обеспечительных мерах, предписываемых судом, применялось независимо от страны проведения арбитражного разбирательства, это положение следует добавить к перечню статей, содержащемуся в пункте 2 статьи 1.
En su 43º período de sesiones, el Grupo de Trabajo observó que, habida cuenta de la intención de que la disposición referente a las medidas cautelares dictadas por tribunales se aplicara con independencia del país en que tuviera lugar el arbitraje, convenía agregar esa disposición a la lista de artículos enunciada en el párrafo 2 del artículo 1.

Что касается числа и характера жалоб на сотрудников полиции( пункт 3 перечня, статьи 7 и 10 Пакта), то следует уточнить, что учрежденное в 1992 году Управление по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции возглавляется отставным членом Апелляционного суда.
En lo relativo al número y a la naturaleza de las quejas sobre el trato dado por la policía(punto 3 de la lista, arts. 7 y 10 del Pacto), hay que precisar que la entidad encargada de examinar las quejas sometidas contra la policía, creada en 1992, está presidida por un juez del tribunal de apelación jubilado.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа отметила, что, поскольку цель заключается в том, чтобы положение об обеспечительных мерах, предписываемых судом, применялось независимо от страны проведения арбитражного разбирательства, это положение следует добавить к перечню статей, содержащемуся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
En su 43º período de sesiones, el Grupo de Trabajo observó que, habida cuenta de la intención de que la disposición sobre las medidas cautelares dictadas por un foro judicial fuera aplicable independientemente del país en que tuviera lugar el arbitraje, la disposición debería añadirse a la lista de artículos que figuraba en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Информация, взятая из досье лиц, имеющих карточки инвалидов, выдаваемых всем ливанцам, мужчинам и женщинам, которые подают заявку на ее получение, при условии, что их инвалидность входит в перечень статьи 3 Закона№ 220 от 29 мая 2000 года о правах инвалидов, а также в перечни, подготовленные министерством по социальным вопросам, указывают на следующее.
La información extraída de los archivos de titulares de tarjetas de discapacidad(una tarjeta que reciben todos los libaneses, de ambos sexos, que la solicitan, siempre que su discapacidad figure en la lista del artículo 3 de la Ley núm. 220, de 29 de mayo de 2000, sobre los derechos de las personas con discapacidad, y en las listas elaboradas por el Ministerio de Asuntos Sociales) indican los siguiente:.

Публикации( с полным перечнем статей, написанных кандидатом, можно ознакомиться в архиве секретариата).
(Una lista completa de los artículos escritos por el candidato puede consultarse en los archivos de la Secretaría.).

Что касается других компонентов ВВП, то следует подчеркнуть, что все регионы, участвующие в Программе, будут использовать одинаковые перечни статей, касающихся государственных услуг, здравоохранения, образования, механизмов и оборудования, а также промышленного и гражданского строительства.
Cabe subrayar que, en relación con los demás componentes del PIB, todas las regiones del PCI utilizarán las mismas listas de artículos para servicios gubernamentales, salud, educación, maquinaria y equipo, así como construcción e ingeniería civil.

На предварительном этапе придется ограничиться подготовкой весьма краткого перечня статей, подлежащих рассмотрению в свете общего принципа недискриминации, и обратиться к замечаниям общего порядка, уже подготовленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, в которых уже учтен аспект универсальности.
En esta etapa preliminar habrá que limitarse a enunciar de manera muy sumaria la lista de los artículos que han de estudiarse a la luz del principio general de no discriminación, haciendo referencia a las observaciones generales ya elaboradas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que ya forman parte de esta dimensión transversal.

Приветствовала подготовленный секретариатом перечень научно-исследовательских статей о работе Комитета и рекомендовала продолжать эту практику;
Acogió con agrado la lista de artículos académicos sobre la labor del Comité elaborada por la secretaría y recomendó que se mantuviera esta práctica;

Перечень соответствующих статей Конвенции и решений КС, которые обеспечивают директивный мандат для таких видов деятельности, приводится в приложении к настоящему документу.
En el anexo al presente documento se ofrece una lista de los artículos pertinentes de la Convención y decisiones de la CP que establecen el mandato legislativo para dichas actividades.

Европейский союз просил предоставить ему более полную информацию относительно предло- жения Генерального директора подготовить новый перечень основных статей расходов при пред- ставлении очередного проекта бюджета.
La Unión Europea ha solicitado más información sobre las consecuencias de la intención del Director General de introducir una nueva lista de principales partidas de gastos al presentar su próximo proyecto de presupuesto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что во вводном перечне статей в заголовке раздела III на испанском языке отсутствует статья 25.
El PRESIDENTE observa que en la versión española de la sección III se ha omitido el artículo 25 de la lista de artículos entre paréntesis que figura en el encabezado.

Согласно статье 31 в министерство национальной обороны должен направляться перечень всех статей импорта или экспорта материалов, вооружений и боеприпасов и описания всех возводимых сооружений и техники.
El artículo 31 somete toda importación o exportación de pertrechos, armas y municiones a inventario del Ministerio de Defensa Nacional y las instalaciones y equipos a la fiscalización periódica.

Если перечень требований в статье 1 Конвенции об аресте будет иметь исчерпывающий характер, то может возникнуть ситуация, когда морской залог, предоставленный в соответствии со статьей 6 Конвенции о морских залогах и ипотеках, не будет обеспечиваться возможностью наложения ареста, если он не включен в перечень статьи 1 Конвенции об аресте.
A menos que se hiciera abierta la lista de créditos prevista en el artículo 1 del Convenio sobre el embargo preventivo, existía el riesgo de que un privilegio marítimo concedido de conformidad con el artículo 6 del Convenio MLM de 1993 no quedara garantizado por el embargo sino estaba incluido en la lista del artículo 1 del Convenio sobre el Embargo Preventivo.