Que es ПЕРИОДИЧЕСКИХ РАСХОДОВ en Español

• gastos periódicos
• los gastos recurrentes
• los costos recurrentes
• de los costos periódicos

Ejemplos de uso de Периодических расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Часть II. Смета периодических расходов.
Parte II ESTIMACIONES DE GASTOS PERIÓDICOS.

Эта сумма включена в смету периодических расходов.
Esta suma se incluye en las estimaciones de los gastos periódicos.

Часть II. Смета периодических расходов. 25- 70 8.
Otros asuntos Parte II. ESTIMACIONES DE GASTOS PERIÓDICOS.

Поэтому эта сумма включена в смету периодических расходов.
En consecuencia, esta suma se incluye en las estimaciones de los gastos periódicos.

По мнению Комитета, многие элементы периодических расходов нуждаются в дальнейшем объяснении и обосновании.
A juicio de la Comisión, numerosos elementos de los gastos periódicos exigen mayor explicación y justificación.

Поэтому никаких сумм по этой статьей в смету периодических расходов не включалось.
En consecuencia, no se han previsto créditos para esta partida en la estimación de los gastos periódicos.

С целью покрытия периодических расходов все центры в Иордании организовали приносящие доход проекты.
Para ayudar a sufragar los gastos periódicos, todos los centros de Jordania pusieron en marcha proyectos de generación de ingresos.

В 2004 году Департамент образования получит 13, 3 млн. долл. США, что составляет 14 процентов от общего объема периодических расходов.
En 2004, el Departamento de Educación recibirá 13,3 millones de dólares, lo que representa el 14% de los gastos periódicos totales.

Общие темпы роста периодических расходов, которые на 1991 год оценивались в 17, 25 процента, упали в 1992 году до всего 6, 4 процента.
La tasa general de crecimiento de los gastos periódicos, que se calculó en un 17,25% para 1991, descendió a solamente 6,4% en 1992.

Разбивка общих расходов, указанных в колонке 4, приводится в колонках 2 и 3 для единовременных и периодических расходов, соответственно.
El desglose en gastos no periódicos y gastos periódicos de los gastos totales presentados en la columna 4 figura en las columnas 2 y 3, respectivamente.

Эта смета исчислена на основе среднемесячного показателя периодических расходов в течение семимесячного периода, заканчивающегося 29 февраля 1996 года.
La estimación se basa en el prorrateo de los gastos periódicos correspondientes al período de siete meses que termina el 29 de febrero de 1996.

Доходы кооперативных магазинов будут попрежнему использоваться для покрытия части периодических расходов на культурно- бытовые нужды. VI.
Los ingresos obtenidos por los economatos seguirían utilizándose para absorber parte de los gastos periódicos generados por las actividades de bienestar y esparcimiento.

Ниже вкратце приводятся основные предположения, сделанные в отношении расходов по переводу штаб-квартиры и периодических расходов.
A continuación se resumen los principales supuestos en que se basan las cifras correspondientes a los gastos para el período de transición y a los gastos periódicos.

Потребности по этой статье связаны с увеличением суммы периодических расходов, поскольку в предыдущем периоде они были неумышленно включены в категорию непериодических расходов..
En esta partida se registra un incremento de los gastos periódicos, dado que en el período anterior se imputó por error a los gastos no periódicos..

Кроме того, необходимы радикальные меры в целях обеспечения самофинансирования полугосударственных предприятий, включая ограничение их периодических расходов, не связанных с выплатой заработной платы.
Además, habrá que tomar medidas radicales, como limitar los gastos periódicos no salariales, para que las empresas paraestatales se autofinancien.

Сумма ассигнований определяется также исходя из показателей достижения результатов за прошлый период с учетом инвестиций, предлагаемых сокращений и периодических расходов.
Las asignaciones se basan también en los logros del pasado, teniendo en cuenta las inversiones, las reducciones propuestas y los gastos periódicos.

Общая сумма периодических расходов за период с января по декабрь 1998 года составила 59 миллионов мальтийских лир, а общая сумма капитальных затрат за тот же период- 9, 1 миллиона мальтийских лир.
Durante el período de enero a diciembre de 1998 el gasto periódico total era de 59 millones de liras maltesas y el gasto total de capital era de 9,1 millones de liras maltesas.

Подробная разбивка сметы расходов по отдельным статьям приведена в приложении I, в котором также содержится смета периодических расходов на июнь 1996 года.
En el anexo I figura un desglose pormenorizado de las estimaciones de gastos por partidas presupuestarias y se indican las estimaciones de gastos periódicos correspondientes al mes de junio de 1996.

Предполагается, что сумма периодических расходов на аренду объектов, включая помещения, электроснабжение и охлаждение, составит 11 070 000 долл. США в период с 1 июля 2009 года по декабрь 2011 года.
Se calcula que los gastos periódicos para el alquiler de los locales, incluido el espacio, la electricidad y la refrigeración, durante el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2011, ascenderán a 11.070.000 dólares.

Правительство добилось скромного прогресса в увеличении ассигнований на сектор безопасности в национальном бюджете на 2011- 2012 годы, хотя проблема периодических расходов сохраняется.
El Gobierno ha logrado avances modestos en lo que respecta a aumentar las asignaciones para el sector de la seguridad en el presupuesto nacional de 2011-2012, aunque los gastos periódicos siguen siendo una cuestión problemática.

Рабочая группа исходила из того, что ДООН необходимо будет создать отделение для связи в Женеве. В смету периодических расходов включена предварительная сумма в размере 380 000 долл. США для отделения ДООН для связи в Женеве.
El grupo de trabajo ha partido del supuesto de que el programa de VNU necesitaría mantener una oficina de enlace en Ginebra y, en consecuencia, se ha incluido un crédito preliminar de 380.000 dólares en la estimación de los gastos periódicos.

Как и в случае с другими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, Подготовительная комиссия не определила размера периодических расходов в отношении правительства Республики Корея.
Como en el caso de los demás primeros inversionistas inscritos, la Comisión Preparatoria no determinó el monto de los gastos periódicos para el Gobierno de la República de Corea.

С учетом результатов ряда оценок потребностей правительство Афганистана разрабатывает Национальные рамки развития и, в частности, национальный бюджет развития и смету периодических расходов.
Con información proporcionada por varias evaluaciones de necesidades, el Gobierno afgano está elaborando un marco de desarrollo nacional, incluido un presupuesto de desarrollo nacional y un presupuesto de gastos periódicos.

Предполагается, что объем периодических расходов будет более низким по всем статьям, за исключением статьи« Воздушные и наземные перевозки», по которой предусматриваются дополнительные ассигнования на перевозку имущества, принадлежащего контингентам.
Se proyecta que disminuirán los gastos periódicos en todos los epígrafes, excepto el de fletes aéreo y de superficie para el cual se solicitan créditos adicionales para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes.

Временный международный механизм предоставил средства для оплаты социальных льгот и покрытия снабженческих и периодических расходов на основные не связанные с обеспечением безопасности социальные услуги.
El mecanismo internacional provisional suministró fondos para pagar los beneficios sociales y cubrir los costos de las adquisiciones y los gastos recurrentes de servicios sociales fundamentales no relacionados con la seguridad.

Использование правительством дорогостоящих краткосрочных займов для финансирования таких периодических расходов, как выплаты по текущей и задержанной заработной плате, в ожидании средств по линии бюджетной помощи, усиливает растущее долговое бремя страны.
La utilización por el Gobierno del costoso endeudamiento a corto plazo para financiar gastos periódicos como los sueldos y atrasos, a la espera de que se desembolse el apoyo presupuestario, no hace sino agravar la carga de la deuda del país, que es cada vez mayor.

A/ Расходы начального этапа были определены представителями Генерального секретаря как разовые затраты на покрытие расходов на проезд к месту службы, оборудование, автотранспортные средства и жилье, а также периодических расходов в течение трех месяцев.
A Los representantes del Secretario General han definido los gastos de iniciación como los gastos no periódicos para viajes de emplazamiento, equipo, vehículos y vivienda, más gastos periódicos para un plazo de tres meses.

Однако зарплата учителей сместила ассигнования в направлении высокой-- в среднем 90 процентов-- доли периодических расходов в сравнении примерно с 55 процентами, требующимися для финансирования образования.
No obstante, los sueldos de los maestros han distorsionado las asignaciones hacia un promedio del 90% de los gastos recurrentes, en comparación con la proporción estimada de 55% requerida por la financiación de la educación.

Комиссия по миростроительству приступила к изучению путей использования результатов этой проверки для представления правительству рекомендаций относительно способов постепенного покрытия периодических расходов за счет бюджета как средства обеспечения преемственности проектов в области правосудия и безопасности.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha comenzado a examinar de qué manera se puede utilizar este examen para asesorar al Gobierno respecto de cómo absorber gradualmente los costos recurrentes en el presupuesto nacional como medida para asegurar la sostenibilidad de los proyectos de justicia y seguridad.

Кроме того, в этом предложении должны содержаться данные, касающиеся анализа эффективности затрат, перспективности первоначальных инвестиций, периодических расходов, рисков и смягчающих факторов, а также план осуществления с указанием основных этапов и контрольных показателей проекта.
Además, la propuesta debería contener un análisis costo-beneficio, el posible monto de la inversión inicial, los gastos recurrentes, los riesgos y las medidas para mitigarlos, así como un plan de ejecución con las principales fases e hitos del proyecto.