Que es ПЕРСПЕКТИВАХ РАЗВИТИЯ en Español

• perspectivas de desarrollo
• las perspectivas
• desarrollo futuro

Ejemplos de uso de Перспективах развития en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата поразному скажется на перспективах развития.
El cambio climático afectará a las perspectivas de desarrollo en diversas medidas.

Распространение информации о местных перспективах развития малых предприятий;
Divulgar información sobre las perspectivas locales para pequeñas empresas;

В Африке вооруженные конфликты весьма отрицательно сказываются на перспективах развития.
En África los conflictos armados han tenido un efecto negativo en las perspectivas de desarrollo.

О состоянии и перспективах развития космической деятельности в Беларуси.
Sobre la situación actual y las perspectivas de la evolución de las actividades espaciales en Belarús.

Последовавшая за этим дискуссия носила чрезвычайно плодотворный и многоплановый характер, но все же была сфокусирована на ключевых проблемах и перспективах развития.
El debate que tuvo lugar fue extremadamente rico y diverso, aunque centrado en los problemas esenciales y las perspectivas de desarrollo.

Среди других вопросов, обсуждаемых в палате общин, были вопросы о гражданстве, транспорте, рыболовстве и перспективах развития туризма на острове Св. Елены.
Entre las otras cuestiones que se debatieron en la Cámara de los Comunes figuraron la ciudadanía, el transporte, la pesca y las perspectivas del turismo en Santa Elena.

Последовавшая за этим дискуссия носила чрезвычайно плодотворный и многоплановый характер, но все же была сфокусирована на ключевых проблемах и перспективах развития.
El debate que tuvo lugar fue extremadamente rico y diverso, a la par que centrado en los problemas esenciales y las perspectivas de desarrollo.

В исследованиях о перспективах развития лесного хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке использовались данные национальных перспективных исследований по развитию лесоводства.
Los estudios de las perspectivas del sector forestal en Asia y el Pacífico y en África se basan en la información facilitada en estudios nacionales.

Проведя всесторонние переговоры о текущем состоянии и перспективах развития двусторонних отношений между двумя странами и сотрудничестве между ними в международных делах;
Habiendo mantenido conversaciones amplias sobre la situación actual y las perspectivas de las relaciones bilaterales entre ambos países y su cooperación en la esfera internacional;

Проблемы уклонения от уплаты налогов, отмывания денег и перевода активов, полученных незаконным путем, негативно сказываются на их перспективах развития.
La evasión de impuestos, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de procedencia ilegal afectaban negativamente a sus perspectivas de desarrollo.

Однако попрежнему сохраняются различия в перспективах развития и уровнях экономического роста между континентами и странами, а также в пределах стран.
No obstante, persisten las discrepancias en torno a las perspectivas de desarrollo y los niveles de crecimiento económico entre continentes y países, así como dentro de los países.

Он остается главным источником для исследований и анализа вопросов политики, а также связанной с этим информации о задачах и перспективах развития НРС.
Sigue siendo la principal fuente de investigaciones y análisis de políticas así como de información relativa a los retos y perspectivas de desarrollo a que han de hacer frente los PMA.

Не может быть и речи о перспективах развития при отсутствии безопасности и стабильности, так же как не может быть и речи о безопасности вне контекста прочного развития..
No cabe hablar de perspectivas de desarrollo si no existen seguridad y estabilidad, de la misma manera que no se puede hablar de seguridad sin que ello presuponga un desarrollo firme.

Кроме того, он хотел бы поблагодарить членов правительства и депутатов за откровенность, с которой они рассказывали о положении и перспективах развития страны.
Igualmente, querría dar las gracias a los miembros del Gobierno y del Parlamento por la franqueza con que hablaron de la situación y de las perspectivas de la evolución del país.

На перспективах развития экономики Африки в 2002 году сказывается глобальный спад, в частности затрагивающий Южную Африку-- самую крупную в экономическом отношении страну континента.
Las perspectivas de las economías africanas en 2002 se ven empañadas por la reducción de la actividad económica mundial, particularmente en lo que respecta a Sudáfrica, la economía más grande del continente.

Политические конфликты и гражданские столкновения в некоторых НРС серьезно сказываются на перспективах развития этих стран, и важное значение имеет скорейшее мирное урегулирование таких конфликтов.
Los conflictos políticos y las luchas civiles en algunos países menos adelantados tenían consecuencias graves para su desarrollo futuro, por lo que era importante solucionar cuanto antes y por medios pacíficos esos conflictos.

В Сан- Паульском консенсусе поднят ряд вопросов в сфере транспорта и упрощения процедур торговли, которые долгое время будут сказываться на перспективах развития развивающихся стран.
En el Consenso de São Paulo se plantearon diversas cuestiones en la esfera del transporte y la facilitación del comercio que tendrán una repercusión duradera en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Принятие Заключительного акта Уругвайского раунда серьезным образом скажется на перспективах развития торговли НРС, особенно в отношении преференциального режима и конкурентоспособности экспорта НРС.
La aprobación del Acta Final de la Ronda Uruguay tendrá consecuencias importantes para las perspectivas comerciales de los países menos adelantados, sobre todo en lo que se refiere a las preferencias y a la competitividad de sus exportaciones.

В рамках исследования о перспективах развития лесного хозяйства в Африке каждая страна попыталась наметить перспективу развития своего лесного хозяйства и определить, какую продукцию и услуги должны давать их леса и деревья.
En el caso del Estudio de las perspectivas del sector forestal en África, los países africanos intentaron expresar su visión del sector forestal e indicar los bienes y servicios que debían producir sus bosques.

Наряду с нищетой и конфликтами Африка сталкивается с пандемиями, в частности с малярией и ВИЧ/ СПИДом-- бедствиями, последствия которых негативно сказываются на людских ресурсах и перспективах развития.
Además de la pobreza y los conflictos, África sufre los estragos de las pandemias, en concreto el paludismo y el VIH/SIDA, flagelos cuyas consecuencias afectan gravemente a los recursos humanos y las perspectivas de desarrollo.

В докладе о перспективах развития экономики африканских стран представлен подробный анализ и основанные на имеющейся информации стратегические рекомендации в отношении основных направлений развития экономики африканских стран.
El informe sobre las perspectivas económicas en África(African Economic Outlook) ofreció un análisis detallado y asesoramiento normativo empírico acerca de desafíos fundamentales para el desarrollo de las economías africanas.

Сейчас мы находимся на историческом для Украины перевале, который совпадает по времени с рубежом веков. И необходимо иметь четкое представление о состоянии, задачах, возможностях и перспективах развития государства и общества.
En estos albores del nuevo siglo nos encontramos en una encrucijada histórica para Ucrania, y necesitamos por ello disponer de una imagen clara de los asuntos, las tareas, las posibilidades y las perspectivas de desarrollo del Estado y de la sociedad.

Меры по уменьшению бремени задолженности могут позитивно сказаться на перспективах развития, включая внутренний инвестиционный климат, если они будут подкрепляться усилиями по проведению разумных макроэкономических и структурных реформ.
Las medidas para reducir la carga de la deuda pueden tener repercusiones positivas en las perspectivas de desarrollo, en particular en el clima interior de la inversión, siempre que vayan acompañadas de reformas estructurales y macroeconómicas adecuadas.

С озабоченностью отмечая, что, несмотря на нынешнее улучшение положения, в период после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики снизились, что негативно отразилось на перспективах развития развивающихся стран.
Observando con preocupación que, a pesar de la actual mejoría, el crecimiento económico mundial ha disminuido desde que se aprobó la Declaración del Milenio, lo que ha tenido consecuencias negativas en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

ЮНКТАД взаимодействовала с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в подготовке Конференции о перспективах развития трансазиатских и евразийских транзитных перевозок через Центральную Азию на период до 2015 года.
La UNCTAD colaboró con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en la preparación de una conferencia sobre las perspectivas para el desarrollo del transporte de tránsito transasiático y eurasiático a través de Asia central hasta el año 2015.

Подчеркивая необходимость устранения этих диспропорций и асимметрий в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных схемах, отрицательно сказывающихся на перспективах развития развивающихся стран.
Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han tenido efectos negativos en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Во время заседания по вопросу о перспективах развития неправительственных организаций Председатель АВРА в качестве одного из докладчиков группы выступил с заявлением об особенностях азиатских неправительственных организаций, остановившись, в частности, на аспекте партнерства и местной инициативы.
En la sesión sobre perspectivas de las organizaciones no gubernamentales, el Presidente de la AMDA, en calidad de miembro de la mesa redonda, se refirió a las características de las organizaciones no gubernamentales asiáticas e hizo hincapié en los conceptos de asociación e iniciativa local.

ЮНКТАД также следует на основе исследований и эмпирических материалов, а также с оценкой влияния на процесс развития, установить, как скажутся существующие и возникающие нормы многосторонней торговли на перспективах развития развивающихся стран.
Realizando investigaciones y aportando datos empíricos, así como evaluando las repercusiones para el desarrollo, la UNCTAD también debe determinar cuáles son las consecuencias de las normas comerciales multilaterales, tanto las nuevas como las ya existentes, para las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Эффективное согласование, обеспечение ресурсами и осуществление глобальных инициатив и национальной политики являются непреложным условием решения этих серьезнейших проблем, отражающихся на международной торговле сырьевыми товарами и перспективах развития зависящих от них стран.
Es imperativo que las iniciativas mundiales y las políticas nacionales se alineen, dispongan de recursos y se apliquen efectivamente para abordar las cuestiones fundamentales que afectan al comercio internacional de productos básicos y a las perspectivas de desarrollo de esos países.