Que es ПЕЧАТНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de documentos impresos
• de documentos de papel

Ejemplos de uso de Печатных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение печатных документов;
La distribución de documentos impresos;

Потребуется также предпринять особые усилия по уменьшению объема хранящихся печатных документов.
También se requerirá un esfuerzo especial para reducir el volumen de documentos de papel almacenados.

Iii размножение документов: размножение печатных документов с использованием высокоскоростной фотокопировальной техники;
Iii Reproducción: reproducción de material impreso mediante fotocopiadoras de alta velocidad;

Опубликованные для основных аспектов ВДА( ИСО), прежде всего для печатных документов.
Se ha adoptado una política para los principales aspectos de la GEA(ISO), fundamentalmente para el material impreso.

Трибунал продолжает подготовку к передаче Механизму печатных документов и изначально цифровых/ электронных и аудиовизуальных материалов.
El Tribunal continúa preparando la transferencia de sus archivos en versión impresa y sus archivos digitales o electrónicos y audiovisuales al Mecanismo.

Перевод печатных документов в электронный формат позволил персоналу и делегатам проще и быстрее получать, распространять и хранить информацию.
La conversión de documentos impresos a formato digital ha hecho que el personal y los delegados descarguen, difundan y almacenen información de manera más fácil y rápida.

Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, не следует ли запрещать той или иной стороне переходить от применения электронных средств к использованию печатных документов.
La Comisión podría considerar si debería prohibirse que una parte hiciese el cambio de los medios electrónicos a la utilización de documentos de papel.

По оценкам, в архивах Организации Объединенных Наций хранится 17 млн. печатных документов доцифровой эры, относящиеся главным образом к периоду до 1993 года.
Se estima que existen 17 millones de documentos impresos en los depósitos de las Naciones Unidas, la mayoría de los cuales se remontan a la era predigital anterior a 1993.

Усилия по сокращению объема печатных документов заседающих органов увенчались успехом, даже несмотря на то, что количество обработанных страниц оригиналов документов возросло.
Las iniciativas para reducir el volumen de documentos impresos para reuniones habían tenido éxito, aunque había aumentado el volumen de páginas manuscritas procesadas.

В целом Организация Объединенных Наций постепенно сокращает выпуск и распространение печатных документов, а некоторые комитеты уже проводят" безбумажные" сессии.
Las Naciones Unidas en su totalidad están reduciendo gradualmente la producción y distribución de documentos impresos, y algunos comités ya han celebrado períodos de sesiones en forma electrónica.

Центры документации в основном занимаются обработкой печатных документов, а с цифровыми документами работают сотрудники миссии, которые занимаются информационными технологиями;
Los centros de expedientes se ocupan principalmente de los documentos impresos mientras que de los digitales se ocupa el componente de tecnología de la información de la misión.

В нынешней формулировке данный пункт лишь частично затрагивает любые сомнения, которые могут возникнуть у третьих сторон в связи с использованием печатных документов, относительно того, было ли ранее отправлено сообщение данных.
En su texto actual, ese párrafo sólo disipa parcialmente las dudas que puedan plantearse a terceros en relación con el empleo de documentos de papel en cuanto a si anteriormente existió un mensaje de datos.

Информация все чаще будет представляться в электронной форме, а не в форме печатных документов, что не только позволяет экономить бумагу, чернила и электроэнергию, но и упрощает ее распространение, хранение и поиск.
La información se facilitará cada vez más en forma electrónica y no en documentos impresos, lo que no solo ahorra papel, tinta y energía, sino que también facilita la difusión, el almacenamiento y la recuperación de la información.

Связанные с расширением Комитета дополнительные расходы на ксерокопирование и печать были компенсированы за счет уменьшения количества экземпляров печатных документов и более широкого использования электронных средств.
El aumento de los gastos de fotocopias e impresión debido a la ampliación del Comité fue compensado por la disminución del número de documentos impresos y la mayor utilización de medios electrónicos.

Объединив меры контроля в коммерческой, административной, финансовой и валютной областях СИСКОМЕКС содействовала рационализации процесса использования информации, а вследствие этого-- ликвидации печатных документов.
Integrando los controles en las esferas comercial, administrativa, fiscal y monetaria, el SISCOMEX ha racionalizado el uso de información y, como consecuencia, eliminado los documentos de papel.

Некоторые подразделения установили руководящие указания и политику в отношении доступности для печатных документов и приняли универсальные стандарты доступности веб- материалов для повышения доступности своих информационных ресурсов.
Algunas oficinas han fijado directrices y políticas de accesibilidad para los documentos impresos y han adoptado las normas de accesibilidad universal a través de la web para a fin de mejorar la accesibilidad de sus recursos de información.

Кроме того, польза от печатных документов весьма ограниченная по сравнению с их электронными версиями, которые позволяют осуществлять комплексный поиск, систематизацию и выборочную распечатку необходимых материалов в течение очень короткого времени.
Asimismo, la utilidad de los documentos impresos es muy limitada en comparación con las versiones electrónicas, en las que se pueden realizar búsquedas amplias y organizadas y que se pueden imprimir selectivamente en muy poco tiempo.

Вышеприведенные меры наказания также предусмотрены в пункте 5 статьи 87 бис за сознательное воспроизведение и распространение печатных документов или записей, подстрекающих к террористическим актам.
Las penas mencionadas también están previstas en el artículo 87 bis 5 del Código penal por el que se castiga cualquier acto de reproducción o difusión, con conocimiento de causa, de documentos impresos o grabaciones en las que se incite a actos de terrorismo.

Издержки на содержание фондов печатных документов договорных органов весьма значительны, и во всем мире насчитываются лишь единицы библиотек, которые выделяют необходимые средства для содержания доступных и функциональных фондов такой документации.
El costo de mantener una colección impresa de documentos de órganos establecidos en virtud de tratados es considerable y en el mundo hay sólo un puñado de bibliotecas que dedican los recursos necesarios al mantenimiento de una colección accesible y funcional de esa documentación.

Г-жа Мильикай( Аргентина) сожалеет о решении Комиссии работать в рамках имеющихся ресурсов, одним из последствий которого будет ограничение числа печатных документов, предоставляемых делегациям.
La Sra. Millicay(Argentina) deplora la decisión de la Comisión de trabajar sin exceder de los límites de los recursos existentes, uno de cuyos efectos consiste en limitar el número de documentos impresos a disposición de las delegaciones.

В своих разработанных ранее текстах по вопросам электронной торговли Комиссия пыталась установить эквивалентность электронных и печатных документов, однако придерживалась осмотрительного подхода ко всем вопросам, касающимся защиты данных.
En sus textos existentes sobre comercio electrónico, la Comisión ha tratado de establecer la equivalencia de los documentos en papel y los documentos electrónicos, pero adoptó un enfoque cauteloso con respecto a todas las cuestiones relativas a la protección de datos.

Пункт 5 статьи 87 бис гласит:<< Лицо, занимающееся воспроизведением и распространением печатных документов или записей, восхваляющих действия, рассматриваемые в настоящем разделе, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафа в размере от 100 000 до 500 000 алжирских динаровgt;gt;.
Artículo 87 bis 5: Quienquiera que reproduzca o difunda a sabiendas documentos, impresos o grabaciones en los que se haga apología de actos contemplados en la presente sección será castigado con una pena de reclusión de cinco(5) a diez(10) años y a una multa de entre 100.000 dinares y 500.000 dinares.".

VIII. 80 Консультативный комитет отмечает также, что внедрены различные прикладные программы электронного управления рабочим процессом, в результате чего процессы контроля вручную и процессы, основанные на использовании печатных документов, в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК постепенно исчезают.
VIII.80 La Comisión Consultiva también observa que se han introducido varias aplicaciones electrónicas sobre el flujo de tareas, y que como resultado, se está poniendo fin a los procesos basados en el control manual y copias impresas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC.

Генеральному комитету предлагается также обратить внимание Генеральной Ассамблеи на резолюцию 63/ 309, в которой Ассамблея призвала государства- члены представить ответы на ежегодный обзор Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению относительно распространения печатных документов среди представительств.
La Mesa tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General la resolución 63/309, en la que la Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que respondieran al examen anual del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sobre la distribución de documentos impresos a las Misiones.

Комитет отметил, что в докладе не содержится запрошенной Генеральной Ассамблеей по его рекомендации информации о последствиях сокращения количества печатных документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
El Comité observó que el informe no contenía la información solicitada por la Asamblea General, siguiendo su recomendación, sobre los efectos de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Комитет подчеркивает также важность предоставления печатных документов при необходимости, принимая во внимание соответствующие положения резолюции 57/ 300 Ассамблеи, где Ассамблея просила сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов( см. А/ 67/ 523, пункт 19).
La Comisión destaca también la importancia de disponer de documentos impresos cuando sea necesario, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 57/300 de la Asamblea, en la que la Asamblea pidió que se mantuviera la capacidad interna necesaria para producir ejemplares impresos a pedido de los Estados Miembros(véase A/67/523, párr. 19).

Признавая важность использования новых технологий, в том числе технологий оцифровывания документов, делегации высказали замечания в связи с негативными последствиями для межправительственного процесса принятия решений сокращения объема печатных документов для государств- членов и заявили, что Комитет должен продолжать заниматься этим вопросом.
Aunque se reconoció la importancia del uso de nuevas tecnologías, incluidas las relacionadas con la digitalización de documentos, las delegaciones se mostraron preocupadas por el efecto negativo en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones de la reducción de documentos impresos a disposición de los Estados Miembros y afirmaron que el Comité debe seguir examinando esta cuestión.

Генеральный комитет далее обращает внимание Генеральной Ассамблеи на резолюцию 63/ 309, в которой Ассамблея призвала государства- члены представить ответы на ежегодный обзор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению относительно распространения печатных документов среди представительств.
La Mesa también señala a la atención de la Asamblea General la resolución 63/309, en la que la Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que respondieran al examen anual de la División de Reuniones y Publicaciones del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sobre la distribución de documentos impresos a las Misiones.