Que es ПИОНЕРАМИ en Español

• pioneros
• pioneras
• precursores

Ejemplos de uso de Пионерами en Ruso y sus traducciones al Español

Они были пионерами нано- медицины.
Pioneros en nanomedicina.

Эти летающие рептилии были пионерами в своем роде.
Pero estos primeros reptiles voladores fueron los pioneros.

Они были пионерами этих мест.
Esos son los pioneros de está tierra.

К середине 1990- х годов The Stone Roses стали пионерами движения брит- попа.
A mediados de los años 90s, los Stone Roses eran aclamados como los pioneros del Britpop.

Они были пионерами в исследовании рака.
Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.

Отдельные компании стали пионерами нововведений в других секторах.
Las compañías individuales han sido pioneras en otros sectores.

Они были пионерами, поскольку мы внедряемся в сферы, полные неопределенности и опасности.
Han sido ellos los pioneros de nuestra búsqueda de nuevos derroteros en terrenos de incertidumbre y de peligro.

Так как Паркер и Гиллеспи были пионерами музыкальной революции, которая назвалась Бибоп.
De hecho Parker y Gillespie fueron los precursores de aquella revolución musical llamada be-bop.

На самом деле пионерами здесь были Alexa Internet, которые подарили эту коллекцию Архиву Интернета.
En realidad el pionero de esto ha sido Alexa Internet. que donó esta colección de archivos de internet.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна являются пионерами в разработке правовых документов и механизмов в этой области.
Los países de América Latina y el Caribe han sido precursores en la elaboración de instrumentos y mecanismos en esa esfera.

Самыми ранними пионерами науки были купцы, ремесленники и их дети.
Los pioneros de la ciencia fueron mercaderes, artesanos y sus hijos.

Манипуляция идеями и избирательными процессами с помощью денег имеет длительную историю, а Гитлер и Сталин были пионерами радио- атак.
La manipulación de ideas y procesos electorales con dinero viene de hace mucho, y en cuanto a usar la radio como un arma de ataque, Hitler y Stalin fueron pioneros.

Мы видим себя пионерами новой эры, и помимо экономических данных, открывателями человеческой истории, момент за моментом.
Nos vemos como pioneros de una nueva frontera, y más allá de los datos económicos, desbloqueando la historia humana, momento a momento.

Когда я родился, эта идея уже была представлена такими пионерами, как братья Фрай и Ларс Лекселл, известного в действительности изобретением гамма- ножа.
Esta idea ya existía cuando yo nací, concebida por pioneros como los hermanos Fry y Lars Leksell, quien de hecho es conocido como el inventor del bisturí gamma.

Будучи пионерами в процессе разоружения, мы считаем, что можем рассчитывать на аналогичные шаги со стороны международного сообщества и, в частности, со стороны ядерных государств.
Creemos que el hecho de haber sido pioneros del fomento del desarme, nos da derecho para tratar de obtener gestos equivalentes de toda la comunidad internacional y, en particular, de los Estados que poseen armas nucleares.

Следует уточнить, что эта инициатива исходила от НПО, которые являются пионерами в этой области, особенно от организации" Центр по гражданским и политическим правам"(" Центр ЦГПП").
Cabe mencionar que esa iniciativa es un logro meritorio de las ONG, pioneras en esa esfera, en particular la organización The Centre for Civil and Political Rights(Centro CCPR).

Хотя пионерами микрофинансирования стали неправительственные организации, обычно пользовавшиеся финансовой поддержкой различных донорских организаций и фондов, в качестве источника финансирования стали все чаще выступать правительства и коммерческие банки.
Aunque los pioneros fueron las organizaciones no gubernamentales, usualmente con el apoyo financiero de donantes y fundaciones, los gobiernos y los bancos comerciales han actuado cada vez más como fuentes de fondos.

Это время он проводил, знакомясь и договариваясь с другими пионерами, и жители Сан- Хосе создали петицию с просьбой к американскому флоту помочь эмигрантам на озере Траки.
Pasó ese tiempo hablando con otros pioneros y conocidos, y el pueblo de San José respondió mediante la creación de una petición para apelar a la Marina de Estados Unidos para ayudar a la gente en el lago Truckee.

Они были пионерами в этой области в силу того, что их деятельность способствовала принятию Римского статута, на основании которого был учрежден Международный уголовный суд-- постоянный суд, конечная цель которого заключается в том, чтобы положить конец безнаказанности.
Por otra parte, han sido pioneros porque sus trabajos ayudaron a aprobar el Estatuto de Roma en virtud del cual se instituyó la Corte Penal Internacional, un tribunal permanente cuya finalidad es poner fin a la impunidad.

В одной из новейших ИТ- областей, облачных вычислений, в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.
En uno de los campos más nuevos de la tecnología de la información, la computación en la nube, donde las empresas estadounidenses son pioneras, las compañías e inversionistas de muchos países están buscando crear alternativas no estadounidenses.

Хотя НПО были пионерами в реализации мер по предупреждению насилия путем проведения пропагандистских кампаний, повышения уровня осознания обществом сути этой проблемы и мобилизации общественности, государства стали играть все более активную роль в этой деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales fueron pioneras en los esfuerzos de prevención realizando actividades de promoción, concienciación y movilización comunitaria, pero los Estados han pasado a tener una actividad cada vez mayor en esta esfera.

Как с очевидностью следует из законодательных ограничений, введенных Бельгией и Испанией, пионерами универсальной юрисдикции, международное сообщество не подготовлено на практике к поступательному развитию международного права в этом направлении.
Como se observa en las limitaciones legislativas puestas en práctica por Bélgica y España-pioneros de la jurisdicción universal- en la práctica la comunidad internacional no estaba preparada para el desarrollo progresivo del derecho internacional en tal sentido.

Я полагаю, что Организация Объединенных Наций должна зафиксировать в качестве крупного достижения практически универсальное признание, полученное этим инструментом. Хотелось бы также выразить нашу признательность тем странам и регионам, которые явились пионерами в этой области.
Creo que las Naciones Unidas deben registrar como un logro trascendental la casi universalidad que ha alcanzado ese instrumento, y además recordar con reconocimiento quiénes fueron los países y cuáles fueron las regiones pioneras en esa materia.

А педагогическая сторона деятельности лагеря нашла отражение в серии книг« Для тех, кто работает с пионерами»( в частности- сборники« Так живут в„ Артеке“»,« Песня серебряных горнов») и специальных выпусках журналов« Вожатый» и« Затейник».
La faceta de actividad pedagógica del campamento se refleja en la serie de libros«Para aquellos que están trabajando con los pioneros»(en particular- colecciones«Así viven en Artek»,«Canción de la montaña de plata») y números especiales de revistas de guías y animaciones.

Эти неправительственные организации, многие из которых являются пионерами в области социального обслуживания населения Мальты, сегодня продолжают играть значительную роль вместе с правительством в оказании психологической, социальной и материальной поддержки наиболее нуждающимся.
Estas organizaciones no gubernamentales, muchas de las cuales son pioneras del trabajo social en Malta, siguen desempeñando hoy un papel importante conjuntamente con el Gobierno en la prestación de apoyo psicológico, social y material a los más necesitados.

И это будет позором, мистер Чэйрмэн, если… мы позволим кинуть несколько гнилых яблок… создадим скверное имя многим людям… потому что со времен великого Христофора Колумба… до времен Энрико Ферми… и до этого дня… итало- американцы были пионерами… в построении и развитии нашей великой нации.
Sería una vergüenza si permitiéramos que unos desaprensivos mancharan el nombre de los demás. Desde los tiempos de Cristóbal Colón, pasando por Enrico Fermi, y hasta la actualidad, los italo-americanos han sido pioneros en construir y defender esta nación.

Члены Трибунала по Руанде, как и их коллеги из Трибунала по бывшей Югославии, могут считаться настоящими пионерами в сложной и деликатной области уважения законности и человеческого достоинства и отправления правосудия и обеспечения справедливости в контексте международного права.
Los miembros del Tribunal para Rwanda, al igual que sus colegas del Tribunal para la ex Yugoslavia, pueden ser considerados como auténticos pioneros en un terreno tan complejo y delicado como el respeto del derecho, de la dignidad humana y del ejercicio de la justicia y la equidad en el marco de una jurisdicción internacional.

Несколько лет назад финансовые доноры сделали демократизацию одним из непременных условий оказания помощи развивающимся странам, и в качестве награды за демократию некоторые страны получили щедрую помощь международного сообщества, поскольку они стали пионерами на этом пути.
Hace pocos años, los promotores financieros hicieron de la democratización uno de los requisitos previos para la asistencia a los países en desarrollo y, como un premio a la democracia, ciertos países se beneficiaron de la generosidad de la comunidad internacional porque se pusieron a la vanguardia de ese enfoque.

Используя этот процесс, пионеры индустрии сегодня выращивают клетки.
Con este proceso los pioneros de la industria hoy están apilando células.

Ода пионерам 32.
Oda a los pioneros 32.