Que es ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ en Español

• traducción

Ejemplos de uso de Письменным переводом en Ruso y sus traducciones al Español

Задержки, вероятно, вызваны главным образом письменным переводом и другими смежными проблемами.
Las demoras probablemente obedecen sobre todo a la traducción y a otras causas conexas.

Даже в случае осуждения обвиняемый не может принуждаться к оплате расходов, связанных с устным или письменным переводом.
Incluso si la persona acusada es condenada, no se le podrá exigir que pague los gastos de interpretación o de traducción.

A В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов расходы, связанные с письменным переводом по контрактам, относились на счет Канцелярии Директора.
A Para el bienio 1996- 1997, los gastos relacionados con la traducción por contrata fueron registrados en la cuenta de la Oficina del Director.

Покрытия расходов на конференционные услуги в связи с обеспечением устного перевода и письменным переводом документации.
Necesidades de servicios de conferencias para interpretación y para la traducción de la documentación.

Выделяются также ассигнования на покрытие расходов, связанных с письменным переводом подготовленных Канцелярией документов и исследований на пять официальных языков.
También se consignan recursos para la traducción a cinco idiomas oficiales de documentos y estudios preparados por la Oficina.

Его делегации, как и ряду других делегаций, стало известно об определенных проблемах с письменным переводом документов Комитета.
Su delegación, al igual que otras, ha tomado conciencia de ciertos problemas en la traducción de los documentos del Comité.

Задержка в несколько месяцев вызвана задержками с письменным переводом заключительных записок и кадровыми проблемами в группе по подготовке решений.
El retraso de varios meses obedece a los retrasos en la traducción de los escritos finales y a la falta de personal en el equipo de redacción.

Г-н ХЕРРМАНН( секретарь Комиссии) говорит, что секретариату хорошо известна проблема задержек с письменным переводом документов.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la Secretaría conoce perfectamente el problema de los retrasos en la traducción de documentos.

Потребности в ресурсах по данной статье( 1 030 000 долл. США), отражающие сокращение на 179 300 долл. США, связаны с письменным переводом по контрактам и другими смежными услугами.
Los recursos necesarios para esta partida(1.030.000 dólares), que representan una disminución de 179.300 dólares, corresponden a la traducción por contrata y otros servicios conexos.

С обеспокоенностью отмечает высокую долю саморедактирования на некоторых официальных языках, а также информацию о проблемах, связанных с письменным переводом на некоторые языки;
Observa con preocupación las elevadas tasas de autorrevisión en algunos de los idiomas oficiales, así como los problemas relacionados con la traducción que se presentan en algunos idiomas;

Ассигнования в размере 7300 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с письменным переводом на пять официальных языков подготовленных Канцелярией документов и исследований.
El crédito de 7.300 dólares se destina a sufragar los gastos de traducción a los cinco idiomas oficiales de documentos y estudios preparados por la Oficina.

Скрытые расходы, связанные с дистанционным письменным переводом, заключаются главным образом в стоимости передачи документов и, таким образом, являются весьма незначительными.
Los costos ocultos de la traducción a distancia consistían principalmente en el costo de transmisión de los documentos y, por consiguiente, eran muy moderados.

Потребности в средствах по данной статье( 1 460 400 долл. США), отражающие увеличение объема ресурсов на 728 700 долл. США, связаны главным образом с письменным переводом и другими смежными услугами по контрактам.
Los recursos necesarios para esta partida(1.460.400 dólares), que representan un aumento de 728.700 dólares, corresponden principalmente a traducción por contrata y otros servicios conexos.

Право пользоваться устным или письменным переводом не может ограничиваться требованием о том, чтобы обвиняемый оплачивал услуги устного или письменного переводчика.
El derecho a la interpretación o a la traducción no puede someterse al requisito de que el acusado se haga cargo de la remuneración del intérprete o del traductor.

Консультативный комитет отмечает также рост объема ресурсов по статье" Услуги по контрактам" в предстоящий двухгодичный период на 450 400 долл. США в связи с изданием публикаций Суда и письменным переводом его документов.
III.6 La Comisión Consultiva también observa el aumento de recursos de 450.400 dólares en los servicios por contrata para el próximo bienio vinculados con la impresión de las publicaciones de la Corte y la traducción de sus documentos.

В этой связи говорилось о растущей неспособности конференционных служб своевременно обеспечивать договорные органы письменным переводом, а конференционные службы, в свою очередь, выражали обеспокоенность качеством докладов государств- участников.
A ese respecto, se adujo que los servicios de conferencias eran menos capaces, cada vez, de proporcionar traducciones a tiempo a esos órganos y que se habían mostrado preocupados por la calidad de los informes de los Estados partes.

В результате принятия данной резолюции в 2016 году потребуются дополнительные ресурсы для покрытия единовременных расходов на конференционное обслуживание в связи с письменным переводом и обработкой доклада.
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades no recurrentes adicionales de recursos en 2016 para la prestación de servicios de conferencias para la traducción y el procesamiento del informe en ese año.

Также продолжалась работа над письменным переводом<< Справочника>gt; на все официальные языки и публикацией полностью подготовленных дополнений, охватывающих период с 1993 по 2009 год.
También se seguía trabajando en la traducción del Repertorio de la Práctica Seguida por el Consejo de Seguridad a los seis idiomas oficiales y la publicación de los Suplementos terminados que abarcaban el período comprendido entre 1993 y 2009.

В то время как ДРИТС введена в эксплуатацию, несколько подсистем, в частности для управления издательскими работами, составления статистических данных и управления письменным переводом, необходимо запрограммировать.
El sistema DRITS ya está en funcionamiento, pero hay varios subsistemas, en particular los relativos a las publicaciones, las estadísticas y la gestión de los servicios de traducción, que es preciso programar.

Это сопряжено с письменным переводом миллионов страниц документов и синхронным переводом во время судебных разбирательств с французского и английского языков и на французский и английский языки, а также с боснийского/ сербского/ хорватского и киньяруанды на французский и английский языки.
Esto supone la traducción de millones de páginas de documentos y de interpretación durante las actuaciones del tribunal del francés y el inglés al bosnio/serbio/croata y viceversa y del kinyarwanda al francés y el inglés.

Сокращение потребностей обусловлено расширением практики обеспечения письменного перевода по контрактам и повышением производительности труда в подразделениях, занимающихся письменным переводом, редактированием и текстопроцессорными работами.
La disminución de las necesidades se debe al aumento de la traducción por contrata y a la mayor productividad de los servicios de traducción, edición y procesamiento de textos.

Этот подход также в некоторой степени позволил бы сократить задержки с письменным переводом кратких отчетов, поскольку все другие службы располагают бόльшими возможностями для письменного перевода непосредственно с английского языка, чем с русского, испанского и даже французского языков.
Ese criterio reduciría también, hasta cierto punto, las demoras en la traducción de las actas resumidas, ya que todos los demás servicios tienen una mayor capacidad para traducir del inglés que del ruso, el español o incluso el francés.

Техническая работа, связанная с направлением приглашений, перепиской с экспертами и постоянными представительствами и получением, проверкой, текстопроцессорной обработкой и письменным переводом документов, представляемых экспертами для рассмотрения Подкомитетом.
Trabajo administrativo relativo a las invitaciones, la correspondencia con expertos y misiones permanentes y la recepción, verificación, procesamiento de textos y traducción de los documentos que presenten los expertos para que los examine el nuevo Subcomité.

Сметой предусматриваются ассигнования на услуги, связанные с письменным переводом( 530 000 долл. США), арендой студии( 210 000 долл. США), обработкой пленки( 60 000 долл. США), ремонтом радиоаппаратуры( 31 300 долл. США) и арендой спутникового ретранслятора( 36 000 долл. США).
Las estimaciones de los gastos abarcan los servicios de traducción(530.00 dólares), el alquiler de un estudio(210.000 dólares), el procesamiento de películas(60.000 dólares), la conservación del equipo de radio 31.300 dólares y el alquiler de un repetidor de imágenes por satélite(36.000 dólares).

Отмечает с удовлетворением предпринимаемые Секретариатом усилия по устранению проблем, на которые обратили внимание делегации при рассмотрении вопросов, связанных с письменным переводом, и призывает Секретариат продолжать свою деятельность по повышению качества работы и квалификации персонала во всех шести службах письменного перевода;.
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por la Secretaría por atender las inquietudes expresadas por las delegaciones sobre cuestiones relacionadas con la traducción, y alienta a la Secretaría a que siga procurando mejorar la calidad y la competencia en los seis servicios de traducción;

По вопросам, связанным с устным и письменным переводом, Консультативный комитет прокомментировал предпринимаемые меры по успешному планированию, ситуацию с вакансиями в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и меры по обеспечению высококачественного языкового обслуживания.
En lo relativo a la traducción y la interpretación, la Comisión Consultiva ha hecho observaciones sobre la planificación de la sucesión, la situación de las vacantes en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las medidas adoptadas para asegurar la prestación de servicios de idiomas de gran calidad.

С удовлетворением отмечает предпринимаемые Секретариатом усилия по решению проблем, на которые обратили внимание делегации при рассмотрении вопросов, связанных с письменным переводом, и призывает Секретариат продолжать свои усилия по повышению качества работы и квалификации персонала во всех шести службах письменного перевода;.
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por la Secretaría a fin de atender a las inquietudes expresadas por las delegaciones sobre cuestiones relacionadas con la traducción, y alienta a la Secretaría a que siga procurando mejorar la calidad de la traducción e incrementar la competencia del personal en los seis servicios de traducción;

Поскольку здесь присутствует также фактор затрат, связанных с письменным переводом докладов, члены Комитета, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить государствам- участникам самим покрывать расходы на письменный перевод обновленных докладов в тех случаях, когда устаревшие доклады уже переведены.
Habida cuenta también del costo que entraña la traducción de los informes, los miembros tal vez deseen estudiar la posibilidad de pedir a los Estados partes que se hagan cargo del costo de la traducción de los informes actualizados cuando se hayan traducido ya los que se quieran reemplazar.

Преимущества централизованного управления письменным переводом по контрактам включают экономию за счет эффекта масштаба, связанную со снижением административных накладных расходов, выгодное положение для ведения торгов в ходе переговоров по контрактам с внешними письменными переводчиками и, что, возможно, наиболее важно, обеспечение контроля качества.
Las ventajas de la gestión central de la traducción por contrata incluye economías de escala en relación con los gastos generales de administración, una posición de negociación favorable frente a los traductores externos y, quizá lo que es más importante, una garantía de control de calidad.

Преимущества централизованного управления письменным переводом по контрактам включают экономию за счет эффекта масштаба, связанную со снижением административных накладных расходов, выгодное положение для ведения торгов в ходе переговоров по контрактам с внешними письменными переводчиками и, что, возможно, наиболее важно, обеспечение контроля качества.
Entre las ventajas de la gestión central de la traducción por contrata cabe mencionar economías de escala en relación con los gastos administrativos generales, una posición favorable en la negociación de contratos con los traductores externos y, lo que quizás es más importante, una garantía de calidad.