Que es ПИТЬЕВАЯ en Español

• potable
• agua
• salubre

Ejemplos de uso de Питьевая en Ruso y sus traducciones al Español

Питьевая вода.
Agua potable.

Китая Холодная Питьевая Бумажный Стаканчик Мороженного.
China Beber frío Copa papel helado.

Питьевая воды.
Agua potable.

А потом, поистине, для них( там) есть питьевая смесь из кипятка.
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente.

Автор содержался в темной и грязной камере размером три на четыре метра, питьевая вода была нормирована, не было воды в туалетах, и за все время содержания под стражей он смог вымыться лишь два раза.
El autor estuvo recluido en una celda oscura y sucia, de 3 por 4 m; el agua potable estaba racionada; no había agua para el retrete, y solo pudo bañarse dos veces durante su detención.

ПН также уделяет серьезное внимание обеспечению населения питьевой водой, медицинским обслуживанием и средствами санитарии. ПН считает, что питьевая вода и объекты санитарии главное, в чем нуждаются люди.
El Gobierno ha prestado gran atención al tema del agua potable y los servicios de salud y de saneamiento, por estimar que el agua salubre y los servicios sanitarios atienden las necesidades básicas de los seres humanos.

Я жду подтверждение от Эбби, но я думаю, что это была питьевая вода, использовавшаяся на" Сан Доминик".
Estoy esperando la confirmación de Abby… pero supongo que será agua potable… de la que se usa a bordo del San Dominick.

Улучшение доступа неимущих к основным коммунальным услугам, таким как питьевая вода и канализация, причем особое внимание уделяется отдаленным и изолированным районам, в том числе наиболее отдаленным островам; и.
Aumento del acceso de los pobres a los servicios públicos básicos, como el agua potable y la sanidad, con especial atención en las zonas remotas y aisladas, incluida la isla más lejana; y.

Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное питание также подчеркивал взаимозависимость водоснабжения и права на питание, отметив, что чистая питьевая вода является жизненно важной частью полноценного питания.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación también ha subrayado la interdependencia del agua y el derecho a la alimentación, y ha señalado que el agua limpia y potable es una parte esencial de una nutrición saludable.

В эту страну направлено около 40 тонн грузов, в том числе детское питание, сгущенное молоко, питьевая вода, а также лекарственные препараты и другие необходимые средства оказания первой медицинской помощи.
Se envió a dicho país un cargamento de alrededor de 40 toneladas, que incluía alimentos para niños, leche condensada y agua potable, así como medicamentos y otros artículos necesarios para la prestación de primeros auxilios.

В СД 1 рекомендовано принять меры, для того чтобы питьевая вода была доступна для населения на всей территории страны за счет бурения новых скважин и был принят закон, гарантирующий всем право на питание.
En el RC 1 se recomendó que se adoptaran medidas para facilitar el acceso al agua potable a toda la población del país mediante la perforación de más pozos y que se promulgara una ley que garantizase el derecho a la alimentación para todos.

Они могут сталкиваться с более серьезными проблемами при удовлетворении самых базовых потребностей, таких как жилье, питание, питьевая вода, санитарно-гигиенические средства, услуги здравоохранения, образование и возможности трудоустройства.
Pueden enfrentarse a problemas más graves para satisfacer necesidades básicas, como son la vivienda, la alimentación, el agua potable, el saneamiento, los servicios de salud, la educación o las oportunidades de empleo.

Полное осуществление права на развитие охватывает такие компоненты, как: питьевая вода; жилище; международная финансовая и торговая система; доступ к важнейшим лекарствам по приемлемым ценам; передача технологии.
La realización plena de este derecho engloba cuestiones como el agua potable, la vivienda, el sistema financiero y de comercio internacional, el acceso a medicamentos esenciales a un precio asequible y la transferencia de tecnología.

Принять все необходимые меры для сокращения масштабов нищеты и выравнивания условий жизни по всей стране, обеспечения доступа к базовым товарам и услугам, таким, как чистая питьевая вода, особенно в отдаленных и городских районах;
Emprenda todas las medidas posibles para reducir la pobreza e igualar las condiciones de vida en todo el país, y asegure el acceso a los bienes y servicios básicos, como el agua potable pura, en especial en las zonas remotas y rurales;

Народам Южной Азии нельзя отказывать в том, что касается их элементарных социальных нужд: чистая питьевая вода, санитария, канализация, дороги, школы для мальчиков и девочек, больницы, телекоммуникации, электрификация и занятость.
No se puede negar a los pueblos del Asia meridional sus necesidades sociales fundamentales: agua potable limpia, saneamiento, alcantarillado, carreteras, escuelas para niñas y niños, hospitales, telecomunicaciones, electrificación y empleo.

Меры, обеспечивающие смягчение остроты проблемы нищеты и голода, расширение прав и возможностей женщин и расширение доступа к таким базовым услугам, как питьевая вода и образование, обеспечат снижение общей уязвимости общин от изменения климата.
Las medidas para mitigar la pobreza y el hambre, empoderar a la mujer y mejorar el acceso a los servicios básicos, como el agua potable y la educación, reducirían la vulnerabilidad general de las comunidades frente a los efectos del cambio climático.

Соответственно в проекте руководящих принципов следует подчеркнуть, что питьевая вода является глобальным общественным благом, к чему также призывают НПО, и подчеркнуть не только взаимозависимость между правом на питьевую воду и правом на жизнь, но также и его тесную связь с другими правами, такими, как право на жилище, право на здоровье и право на питание.
En consecuencia, el proyecto de principios rectores debería destacar que el agua potable es un bien público mundial, como también sostienen varias ONG, y subrayar no sólo la interdependencia entre el derecho al agua y el derecho a la vida, sino también su estrecha relación con otros derechos, como el derecho a la vivienda, a la salud y a la alimentación.

Это включает профилактические инициативы, такие, как доступность презервативов; проведение диагностики для лечения ВИЧ/ СПИДа и сопутствующих инфекций; продовольствие и питание, чистая питьевая вода и санитарные условия; а также социальная и психологическая поддержка.
Este criterio incluye iniciativas de prevención como el acceso a los preservativos; diagnóstico para la atención del VIH/SIDA e infecciones conexas; alimentación y nutrición; agua potable pura y saneamiento; y apoyo social y psicológico.

Поэтому мы согласны с тем, что необходимо принимать превентивные меры для удовлетворения многочисленных потребностей в таких областях, как продовольствие, здравоохранение, жилье, питьевая вода, образование, профессиональная подготовка, занятость, справедливая заработная плата, производительность, конкурентоспособность и доступ к возможностям, а также установление и укрепление демократии, благого управления и уважение прав человека.
Reconocemos así que es necesario adoptar medidas precautorias dirigidas a satisfacer las múltiples necesidades en materia de alimentación, salud, vivienda, agua potable, educación, capacitación laboral, empleo, salarios justos, productividad, competitividad y acceso a las oportunidades, así como para instaurar y fortalecer la democracia, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos.

Стандарты прав человека применимы к правительствам( и другим действующим лицам), независимо от того, каким образом они организуют водоснабжение. Эти стандарты включают требование о том, чтобы питьевая вода была в наличии и предоставлялась без всякой дискриминации.
Las normas sobre derechos humanos son aplicables a los gobiernos(y a otros agentes) con independencia del modo en que organicen los servicios relacionados con el agua e incluyen la necesidad de que el agua potable esté disponible y al alcance de todos sin discriminación.

Организация IIMA- VIDES выражает обеспокоенность по поводу неравенства в уровне жизни и доступе к основным социальным услугам, таким как образование, медицинское обслуживание, питьевая вода и санитария, среди различных групп населения, в частности проживающих в городских и сельских районах, а также коренных народов.
IIMA-VIDES Intl' manifestó su preocupación por las disparidades existentes en lo que respecta al nivel de vida, el acceso a servicios sociales básicos como la educación, la sanidad, el agua potable y el saneamiento, entre diferentes grupos de la población, en particular los que viven en zonas urbanas y los de zonas rurales, además de los pueblos indígenas.

Мандат Целевой группы по основным социальным услугам для всех охватывает следующие проблемы: народонаселение, с уделением особого внимания репродуктивному здоровью и услугам в области планирования семьи; базовое образование; первичное медико-санитарное обслуживание; питьевая вода и санитария; жилье; социальное обслуживание в посткризисных ситуациях.
El mandato del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos abarca las siguientes competencias: población, con especial atención a la salud genésica y a los servicios de planificación de la familia; educación básica; atención primaria de la salud; agua potable y saneamiento; vivienda, y servicios sociales en situaciones de poscrisis.

Необходимым условием широкомасштабного развития ядерной энергетики является реализация ядерного цикла, когда потребитель конечной продукции( электроэнергия, тепло, питьевая вода или водород) не подпадает под международные ограничения на использование важнейших ядерных материалов и технологий.
La condición necesaria para el desarrollo a gran escala del sector nuclear es la consecución del ciclo nuclear cuando el consumidor del producto final(electricidad, calefacción, agua potable o hidrógeno) no esté sometido a limitaciones internacionales con respecto al uso de los materiales y las tecnologías nucleares fundamentales.

В своем решении 1996/ 310 от 13 ноября 1996 года Совет также постановил, что этап координации его основной сессии 1997 года посвящается рассмотрению следующих тем:" Учет гендерной проблематики во всех видах деятельности и программах в рамках системы Организации Объединенных Наций"; и" Питьевая вода, включая обеспечение чистой и безопасной водой и вопросы санитарии".
En virtud de su decisión 1996/310, de 13 de noviembre de 1996, el Consejo decidió también dedicar la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1997 a los siguientes temas:" Incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas" y" Aguas dulces, incluido el abastecimiento de agua no contaminada y salubre y el saneamiento".

В этих случаях государства должны рассмотреть вопрос об уделении первостепенного внимания усилиям по реализации права детей на здоровье, в том числе посредством надлежащей международной медицинской помощи; распределения и управления ресурсами, такими как безопасная и питьевая вода, продовольственное и медицинское снабжение; и финансовой помощи наиболее уязвимым или маргинализованным детям.
En estos casos, los Estados deben plantearse la posibilidad de dar prioridad a la labor orientada a la realización del derecho del niño a la salud, en particular mediante ayuda médica internacional apropiada; la distribución y gestión de recursos como el agua potable y salubre, los alimentos y los suministros médicos; y ayuda financiera a los niños más vulnerables o marginados.

Действительно, масштаб задачи отражен в новом докладе Глобального института МакКинси( McKinsey Global Institute),« От нищеты к расширению прав и возможностей», в котором используется инновационная аналитическая структура,« черта расширения прав и возможностей», для оценки стоимости удовлетворения восьми основных потребностей для среднестатистического гражданина: продовольствие, энергия, жилье, питьевая вода, санитария, здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
De hecho, la magnitud de la tarea aparece reflejada en un nuevo informe del McKinsey Global Institute,“De la pobreza al empoderamiento”, en el que se usó un innovador marco analítico basado en el concepto de“línea de empoderamiento” para estimar el costo que supone al ciudadano medio satisfacer ocho necesidades básicas: alimento, energía, vivienda, agua potable, saneamiento, atención de la salud, educación y seguridad social.

Программа ПРОДЕРЕ разработала и учредила механизмы участия и структуры в области прав человека, образования( более 340 построенных и реконструированных школ; 4700 подготовленных преподавателей; 53 000 человек из числа взрослого населения, получивших образование), здравоохранения( 105 построенных и восстановленных центров), профессионального обучения, учреждения развития на местах, кредитные институты и производственные проекты( микропредприятия, сельскохозяйственное развитие), учреждения инфраструктуры( питьевая вода в расчете на 91 000 человек, более 1300 километров построенных и отремонтированных дорог) и в целом развития местных общин.
PRODERE ha promovido y establecido mecanismos participativos y sistemas de derechos humanos, educación(más de 340 escuelas construidas o rehabilitadas; 4.700 educadores capacitados y 53.000 beneficiarios de educación para adultos), salud(105 centros construidos o rehabilitados), capacitación profesional, agencias de desarrollo local, crédito y proyectos productivos(microempresas, desarrollo agrícola), infraestructura(agua potable para 91.000 personas y más de 1.300 kilómetros de caminos construidos o rehabilitados) y, en general, desarrollo local.

Очистка питьевой воды.
Tratamiento agua potable.

Это способствовало бы стабильному питьевому водоснабжению и оказанию санитарно-гигиенических услуг.
Esto contribuiría a mantener la prestación de servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento.

Это был питьевой фонтанчик,!
¡Era agua de la fuente!