Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДОЙ en Español

• agua potable
• del abastecimiento de agua

Ejemplos de uso de Обеспечения питьевой водой en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизия обеспечения питьевой водой.
Auditoría del abastecimiento de agua potable.

Расширяется доступ к услугам в области обеспечения питьевой водой и гигиены.
Mayor acceso a servicios de agua potable e higiene.

О состоянии обеспечения питьевой водой и санитарии.
Sobre la situación del abastecimiento de agua y el saneamiento.

Мы достигли прогресса и в социальном секторе, в частности в том, что касается обеспечения питьевой водой.
En el sector social también hemos realizado progresos, en especial con respecto al establecimiento de agua potable.

Доступ к системе обеспечения питьевой водой и системе канализации.
Acceso a sistemas de agua potable y alcantarillado.

Имеется ряд относительно простых и недорогих методов обеспечения питьевой водой и создания нормальных санитарных условий.
Existen varias técnicas relativamente sencillas y baratas para proporcionar agua potable y saneamiento.

Обеспечения питьевой водой и развития коммунальной сферы-- 13 проектов на 266, 6 млн. долл. США.
Suministro de agua potable y desarrollo de los servicios públicos: 13 proyectos por un valor de 266,6 millones de dólares de los EE. UU.

При активном участии этих организаций реализуются программы в области обеспечения питьевой водой, санитарии и гигиены.
Realizan una activa labor en lo concerniente a la ejecución de programas relacionados con el agua potable y los sistemas de saneamiento e higiene.

Приступить к осуществлению при финансовой и технической поддержке программы действий для достижения поставленной в Декларации тысячелетия цели в области обеспечения питьевой водой.
Iniciar programas de acción, con asistencia financiera y técnica, para cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio relativo al agua potable.

Продолжать при поддержке международного сообщества совершенствовать системы обеспечения питьевой водой, особенно в сельских районах( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema de abastecimiento de agua potable, especialmente en las zonas rurales, con el apoyo de la comunidad internacional(Singapur);

Также можно назвать превосходными показатели в отношении обеспечения питьевой водой, доступа к здравоохранению и образованию, снабжения электричеством и распределения жилья.
Los indicadores relativos al acceso al agua potable, a los servicios de salud, a la enseñanza, a la electricidad y a la vivienda son también excelentes.

Существует широкий спектр недорогих и надежных технологий, учитывающих различные аспекты обеспечения питьевой водой населения.
Se cuenta con una amplia gama de sólidas tecnologías de bajo costo que abarcan los diversos aspectos del suministro de agua no contaminada a las poblaciones.

Самой надежной формой обеспечения питьевой водой является водопровод, так как предполагается, что вода обработана и пригодна для потребления человеком.
La forma más fiable de acceso al agua potable es a través de la red pública ya que, en general, se supone que es agua tratada y apta para el consumo humano.

Потребности в дополнительных ассигнованиях в объеме 38 000 долл. США были обусловлены необходимостью обеспечения питьевой водой из колодцев во всем районе миссии.
Los gastos adicionales por valor de 38.000 dólares reflejan la necesidad de suministrar agua potable proveniente de pozos en toda la zona de la misión.

Мир также не пережил бы такой активизации усилий, в частности в сфере образования, здравоохранения и обеспечения питьевой водой.
El mundo tampoco habría sido testigo de un aumento tan grande de las iniciativas en los ámbitos de la educación, la salud, el suministro de agua potable y muchos otros.

Семейных палаток, установка очистки воды для обеспечения питьевой водой до 10 000 человек в день, 1600 пятигаллоных емкостей и 1600 гигиенических комплектов для Дженина.
Tiendas familiares; equipo de depuración de agua para suministrar agua potable a 10.000 personas al día; 1.600 contenedores de cinco galones y 1.600 juegos de aseo personal para Jenin.

Строительство 25 систем сбора бытовых сточных вод/ дождевой воды в школах и муниципальных зданиях для обеспечения питьевой водой, когда она недоступна.
Construcción de 25 recolectores de aguas residuales grises o aguas de lluvia en escuelas y edificios municipales para disponer de agua potable, de otro modo inasequible.

Для обеспечения питьевой водой населения прибрежных районов Каспийского моря построены и функционируют современные опреснительные установки в городах Туркменбаши и Хазар.
Para abastecer de agua potable a la población de las zonas costeras del mar Caspio, se han construido y puesto en funcionamiento modernas plantas desalinizadoras en las ciudades de Turkmenbashi y Hazar.

Данное глобальное партнерство пропагандирует идею сбора дождевой воды с крыш в целях обеспечения питьевой водой школ, испытывающих острый дефицит воды..
Esta asociación mundial promueve la captación de aguas lluvias de los techos a fin de proporcionar agua apta para el consumo a las escuelas que sufren una escasez aguda de ella.

Никарагуа с удовлетворением отметила социальные программы по борьбе с нищетой, сославшись при этом в качестве примеров успешной практики на программы оказания государственной помощи и обеспечения питьевой водой.
Señaló como prácticas idóneas los programas sociales destinados a solucionar los efectos de la pobreza y a los programas de asistencia pública y de abastecimiento de agua potable.

Активизировать усилия по достижению всеобщего обеспечения питьевой водой, а также подписанию и ратификации Факультативного протокола к МПЭСКП( Португалия);
Intensificar las actividades encaminadas a lograr la cobertura universal del abastecimiento de agua y firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(OP-ICESCR)(Portugal);

ПРООН представила в распоряжение премьер-министра перечень из примерно 20 проектов, касающихся инфраструктуры, здравоохранения, орошения, обеспечения питьевой водой и реконструкции зданий школ, поликлиник и судов.
El PNUD ha presentado al Primer Ministro una lista de casi 20 proyectos que abarcan la infraestructura, la salud, el riego, el agua potable y la renovación de escuelas, clínicas y edificios de tribunales.

АНДА ведет учет обеспечения питьевой водой населения в городских и сельских районах на основе данных о численности населения, предоставляемых ГУСПН, и официальных прогнозных оценок роста численности населения.
ANDA lleva sus registros de población servida en agua potable en las zonas urbanas y rurales tomando de base los datos de población de la DIGESTYC y proyecciones institucionales de crecimiento de la población.

К ним относятся проекты в области дорожного строительства, электрификации и обеспечения питьевой водой, все они являются продуктивными, в отличие от легкого, но неустойчивого подхода в форме текущих расходов, государственных ассигнований на заработную плату и субсидий.
Es infraestructura de caminos, luz eléctrica y agua potable, con carácter productivo, en vez de escoger el fácil e insostenible camino del gasto corriente, los salarios públicos y los subsidios.

В обществе о ней чаще ропщут- миллиарды долларов затрачены на причудливые архитектурные эксперименты вроде Пирамиды Мира или Ханского Шатра на фоне нерешенных проблем обеспечения питьевой водой и перебоев с энергоснабжением.
Mientras están reunidas, las personas refunfuñan al respecto- millones de dólares gastados en bizarros experimentos arquitectónicos como el Palacio de la Paz y la Reconciliación o el Centro de Entretenimiento Khan Shatyry, mientras persisten los problemas con el agua potable y la electricidad.

В силу указанных причин Албания полностью зависит от грунтовых вод для обеспечения питьевой водой, за исключением столицы, где половину объема питьевой воды получают путем обработки поверхностных вод..
Por las razones mencionadas, Albania depende totalmente de las aguas subterráneas para su abastecimiento de agua potable excepto en la capital, en donde la mitad del agua potable se obtiene por tratamiento de las aguas de superficie.

Программа обеспечения питьевой водой и услуг санитарии на уровне общин имеет целью оперативное удовлетворение потребностей в питьевой воде, создание условий для соблюдения санитарно-гигиенических норм( на базе учета потребностей общин) и привития гигиенических навыков.
El Programa de Abastecimiento de Agua Potable y Saneamiento de Base Comunitaria tiene por objeto agilizar la respuesta a las necesidades de agua potable, higiene y saneamiento(por medio de un enfoque que tenga en cuenta las necesidades de la comunidad) y un estilo de vida higiénico.

В одном только 2001 году центральное правительство ассигновало 850 млн. юаней на решение проблем обеспечения питьевой водой около 3 млн. человек, проживающих в 10 центральных и западных провинциях и районах, затронутых острой формой отравления фтором и мышьяком.
Sólo en 2001, el Gobierno central destinó 850 millones de yuan a resolver los problemas de agua potable de unos 3 millones de habitantes de zonas de diez regiones y provincias centrales y occidentales donde se registra intoxicación grave por flúor y arsénico.

Национальная программа имени Раджива Ганди по вопросам обеспечения питьевой водой( прежде- Национальная программа обеспечения питьевой водой) является одним из компонентов программы" Бхарат нирман", которая осуществляется с 2005 года в целях создания инфраструктуры в сельских районах.
La Misión nacional del agua potable Rajiv Gandhi, anteriormente llamada Misión nacional del agua potable, es un componente del programa Bharat Nirman, establecido en 2005 para la construcción de infraestructuras rurales.