Que es ПЛАНИ en Español

• planificación

Ejemplos de uso de Плани en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по плани- рованию.
Oficina de Planificación de Programas.

Управление плани- рования и поддержки.
Oficina de Planificación y Apoyo.

Репродуктивное здоровье/ плани- рование семьи.
Higiene de la reproducción/ planificación de la familia.

Управление по плани- рованию, составле-.
Oficina de Planificación de Programas, Presu-puesto y Finanzas.

Укрепление институтов способствует инклюзив- ному городскому плани- рованию, управлению и руководству.
Instituciones fortalecidas que promueven una planificación, gestión y gobernanza urbanas participativas.

Укрепление потенциала в области плани- рования развития городских и сельских районов;
Mejora de la capacidad de planificación del desarrollo urbano y rural;

В будущем услуги плани- руется предоставлять через спутниковую сеть m2@, обеспечивающую охват всего региона.
Se preveía prestar en el futuro servicios por conducto de la red m2@ basada en satélites que cubría toda la región.

В рамках проекта целевыми группами были полиция и органы безопасности, исследования, стратегическое плани- рование и помощь потерпевшим.
Los grupos destinatarios fueron los de policía y fuerzas de seguridad, investigación, planificación estratégica y asistencia a las víctimas.

Плань, т. е. вершина горы Передняя Планина( 1 198 м), является идеальной отправной точкой для горных магистралей на лыжах или снегоступах.
Pláň, oficialmente la cima de Přední Planina(1.198 m), es un punto de partida ideal para hacer recorridos en esquís de fondo o en raquetas de nieve por las crestas de las montañas.

Комитет отчитывается перед Конференцией министров ЭКА, отвечающих за вопросы экономического развития и плани- рования.
El Comité presenta sus informes a la Conferencia de Ministros de la CEPA sobre la planificación económica y el desarrollo.

В-третьих, в какую сумму оцениваются текущие эксплуата- ционные расходы после внедрения системы плани- рования общеорганизационных ресурсов?
En tercer lugar,¿cuáles son los gastos suplementarios estimados posteriores a la introducción de la planificación de los recursos institucionales?

Прогресс в осуществлении Руководящих принципов для дальнейшего плани- рования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи, по состоянию на июль 1994 года 22.
Estado de la aplicación de las directrices para la planificación de nuevas medidas y la adopción de medidas complementarias adecuadas en la esfera de la juventud al mes de julio de 1994.

Пересмотренный документ будет представлен Временному совету управляющих КОПИНЕ на его совещании, которое плани- руется провести в июле 1997 года в Финляндии.
El documento revisado sería presentado al Consejo de Administración provisional de COPINE en su próxima reunión, prevista en Finlandia en julio de 1997.

Ведущие сотрудники Центра побывали с консультативно- техническими миссиями в Корейской Народно- Демократической Республике и Судане; в настоящее время плани- руются новые миссии.
Se han enviado misiones de asesoramiento técnico a cargo de funcionarios superiores del Centro a la República Popular Democrática de Corea y al Sudán y está previsto llevar a cabo otras misiones.

Было далее отмечено, что к следующей сессии Комиссии Секретариат плани- рует завершить размещение на web- сайте всех ежегодников и подготовительных материалов всех принятых текстов.
Asimismo, se observó que la Secretaría preveía finalizar la inclusión de todos los Anuarios y de los trabajos preparatorios de todos los textos aprobados en el sitio de Internet para el próximo período de sesiones de la Comisión.

В соглашении о сотрудничестве содержится чет- кое описание тех областей технического сотрудни- чества ЮНИДО, в которых обе организации плани- руют разработку совместных программ.
En el Acuerdo de cooperación se señalan con claridad los ámbitos de cooperación técnica de la ONUDI en los que ambas organizaciones preveían elaborar programas comunes.

ЮНИДО должна сосредоточить свое внимание на этой работе и занять четкую и реалистическую позицию в отношении разработки, оценки, плани- рования и осуществления программ и использования своих сравнительных преимуществ.
La ONUDI ha de capitalizar ese papel para promover un planteamiento focalizado y realista del diseño, la evaluación, la planificación y la ejecución de programas y poner en juego su ventaja comparativa.

С целью помочь госу- дарствам в составлении их собственных планов предоставления медицинских услуг для лечения наркомании началась подготовка практического руководства для поэтапного стратегического плани- рования таких услуг.
Con miras a ayudar a los Estados a planificar sus propios servicios de tratamiento del uso indebido de drogas, se inició una guía práctica por etapas para la planificación estratégica de esos servicios.

Принимая во внимание, что эффективное плани- рование оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками тесно связано с наличием достаточного и стабильного сальдо средств общего назначения.
Teniendo en cuenta que la planificación eficiente y eficaz de las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas exige la disponibilidad de un saldo suficiente y estable de fondos para fines generales.

Помимо упрощения системы начисления взно- сов, принятие одновалютной системы на основе евро обосновывается Секретариатом с точки зрения повышения точности бухгалтерского учета, плани- рования расходов, контроля и отчетности.
La Secretaría justifica la adopción de un sistema de moneda única basado en el euro no sólo por el hecho de que permite simplificar el sistema de prorrateo, sino también en aras de la exactitud de la contabilidad, la planificación de gastos, la supervisión y la presentación de informes.

В ноябре 2004 года моя группа организовала посещение ЮНИДО в целях стратегического плани- рования для разработки стратегии ревизии на двухгодичный период и провела детальное плани- рование с целью обновить свои знания, касающиеся работы Организации и соответствующих систем.
En noviembre de 2004, el equipo a mi cargo realizó una visita estratégica de planificación, destinada a elaborar la estrategia de comprobación de cuentas para el bienio, y planificó detalladamente la actualización de sus conocimientos de las actividades y los sistemas conexos de la Organización.

Он настоятельно призывает ЮНИДО и далее использовать свою функцию учреждения- испол- нителя Глобального экологического фонда( ГЭФ) с целью применения более целенаправленного и реа- листичного подхода к вопросам разработки, плани- рования, оценки и осуществления программ.
Insta a la ONUDI a que siga sacando provecho de su condición de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) aplicando un enfoque más centrado y realista en la formulación, planificación, evaluación y ejecución de los programas.

Например, вы можете отправиться из Гаррахова через Лабска- Боуда на Горни- Мисечки, или из Плани на Черна- Гора, а если вы настроены решительно и находитесь в хорошей физической форме, из Черна- Гора в Горни- Албержице и Горни- Мале- Упы, правда это уже будет целых 25 километров.
Vaya con estas raquetas por ejemplo desde Harrachov a través de Labská bouda hasta Horní Mísečky, o desde Pláň hasta Černá hora, y en el caso de que seas decidido y tengas una buena condición física, desde Černá hora hasta Horní Albeřice y Horní Malá Úpa, que son 25 impresionantes kilómetros.

ЕС отмечает стремление ГО повысить эффек- тивность оценок и содействовать использованию их выводов и рекомендаций в процессах принятия управленческих решений и стратегического плани- рования.
El orador observa los esfuerzos desplegados por el Grupo de Evaluación para incrementar la utilidad de las evaluaciones e incorporar los resultados de las evaluaciones y las recomendaciones a los procesos de planificación estratégica y de adopción de decisiones administrativas.

Учитывая, что при определении, плани- ровании и осуществлении мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества в регионе на основе тесных консультаций с Секретариатом сле- дует принимать во внимание реальные условия и потребности стран Латинской Америки и Кариб- ского бассейна на региональном и национальном уровнях, а также различные интеграционные про- цессы и нынешние инициативы.
Considerando que las realidades y las necesidades de los países de América Latina y el Caribe, en los planos regional y nacional, así como los distintos procesos de integración y las iniciativas en curso, deben tenerse en cuenta al determinar, planificar y ejecutar las actividades de cooperación técnica de la ONUDI en la región mediante estrechas consultas con la Secretaría.

Менюир Ла Плань Тинь Валь Торанс Авориаз.
Les Menuires La Plagne Tignes Val Thorens Avoriaz.

Самый первый электрический лыжный подъемник был сооружен по распоряжению легендарного старосты города Шпиндлерув- Млын Вильгельма Пика еще в двадцатых годах, а в 1947 г. была построена первая канатная дорога Сваты- Петр- Плань.
El primer remonte eléctrico lo mandó construir en los años veinte Wilhelm Piek, el legenderio alcalde de Špindlerův Mlýn, y en 1947 se construyó el primer teleférico desde el pueblo de Svatý Petr hasta Pláň.