Que es ПЛАНИРОВАВШИХСЯ en Español

• previstos
• proyectados
• programadas
• planificadas
• previstas

Ejemplos de uso de Планировавшихся en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 3 приводится сопоставление планировавшихся и усредненных фактических расходов в месяц.
En el cuadro 3 figura una comparación de las cifras previstas y efectivas correspondientes a los gastos mensuales medios.

Расходы на закупку оборудования в течение года были ниже ожидавшихся из-за сокращения масштабов ранее планировавшихся закупок.
El equipo adquirido durante el año fue menor al reducirse las adquisiciones originales previstas.

В ходе обсуждения были уточнены описания планировавшихся или фактических работ в основных зданиях в Эль- Асире.
Durante las conversaciones, quedaron confirmadas las descripciones de las actividades previstas o efectivamente realizadas en los principales edificios de Al Atheer.

В составе Группы экстренного реагирования национальной полиции находится 321 из изначально планировавшихся 500 человек.
La Unidad de Respuesta de Emergencia de la Policía Nacional tiene 321 agentes, de una dotación prevista inicialmente de 500.

Запись сообщения о ранее не планировавшихся заседаниях и консультациях полного состава Совета Безопасности можно прослушать по телефону( 212) 963- 8530.
Puede obtenerse información grabada sobre reuniones no programadas y consultas del plenario del Consejo de Seguridad llamando al teléfono(212) 963-8530.

УСВН отмечает, что ни один из вышеуказанных проектов не был полностью осуществлен за три месяца до выборов, планировавшихся на 30 ноября 2008 года.
La OSSI observa que ninguno de estos proyectos se había terminado tres meses antes de las elecciones programadas para el 30 de noviembre de 2008.

В связи с одной из демонстраций, планировавшихся в Тель-Авиве, полиция поставила условие, что во время демонстрации не разрешается использовать палестинские флаги.
En el caso de una manifestación proyectada en Tel Aviv, la policía había impuesto la condición de que no se permitirían banderas palestinas en la manifestación.

Интересная с оперативной точки зрения информация была получена по поводу планировавшихся террористических актов в Северо- Кавказском регионе Российской Федерации.
Desde el punto de vista operativo se recibió información interesante sobre actos terroristas previstos en la región del Cáucaso septentrional, en la Federación de Rusia.

В своем вступительном слове Председатель разъяснила принятое расширенным Бюро решение сократить продолжительность совещания до одного дня вместо первоначально планировавшихся трех дней.
En su declaración de apertura, la Presidenta explicó la decisión de la Mesa ampliada de reducir a un día la duración de la reunión en lugar de los tres días previstos inicialmente.

Конкретная информация о планировавшихся Республиканской партией Замбии и Объединенной партией национального развития митингах и о причинах их запрещения будет представлена в свое время.
La información específica sobre los mítines previstos por el Partido de la República de Zambia y el Partido Unido para el Desarrollo Nacional, y los motivos para su prohibición se proporcionarán a su debido tiempo.

Новые усилия в этом направлении были предприняты в июне. Однако несогласие относительно условий ведения переговоров стало причиной отмены переговоров, планировавшихся на 16- 17 июня.
Se renovaron los esfuerzos a tal efecto en junio, pero los desacuerdos sobre las modalidades de negociación obligaron a cancelar las conversaciones previstas para los días 16 y 17 de junio.

Хотя и признается важность установления взаимовлияния деградации земель и опустынивания, изменения климата и биоразнообразия, число планировавшихся или реализованных мероприятий является весьма незначительным.
Pese a que se reconoce la importancia de lograr una sinergia entre degradación de las tierras y desertificación y cambio climático y biodiversidad, se han previsto o realizado pocas actividades.

Задержка открытия судоходства на реке Конго по соображениям безопасности обусловила существенное сокращение числа перевозок речным транспортом-- со 144 первоначально планировавшихся до 96.
El retraso con que se ha abierto al tráfico el río Congo, debido a los problemas de seguridad, ha reducido sustancialmente el número de viajes, que ha sido de 96, en lugar de los 144 previstos inicialmente.

Был проведен подробный анализ местности в 35 основных пунктах базирования вместо планировавшихся 45, поскольку обстановка в плане безопасности не позволила обеспечить доступ ко всем районам на юге центральной части Сомали.
Número de emplazamientos clave de cuyo terreno se hizo un análisis detallado, en lugar de los 45 previstos, ya que la situación de seguridad no permitió el acceso a todas las zonas del centro-sur.

В 2002 году объем взносов по статье других ресурсов остался на прежнем высоком уровне-- 113 млн. долл. США, превысив прогнозы поступлений на начало 2002 года, планировавшихся в сумме 75 млн. долл. США.
En 2002, se mantuvo el alto nivel de contribuciones para recursos complementarios, que ascendieron a 113 millones de dólares, y superaron la proyección de 75 millones de dólares fijada a principios de ese año.

Франция приняла также решение ограничить четырьмя единицами, вместо первоначально планировавшихся шести, число подводных лодок нового поколения, оснащенных ракетно- пусковыми установками, и растянула их производство во времени.
También decidió limitar a cuatro el número de unidades de una nueva generación de submarinos para lanzamiento de misiles, en lugar de los seis inicialmente proyectados, y espació su producción.

В течение отчетного периода Сирийская Арабская Республика время от времени доводила до Совместной миссии полученную информацию о планировавшихся нападениях на объекты по хранению химического оружия и автоколонны.
Durante el período que se examina, la República Árabe Siria comunicó de manera intermitente a la Misión Conjunta la información recibida acerca de los ataques previstos contra convoyes y lugares de almacenamiento de armas químicas.

Этот проект вызвал глубокую озабоченность на территории соседней Аляски, особенно в отношении планировавшихся мер безопасности и наличия средств для выплаты компенсации тем, кто, возможно, пострадает в Соединенных Штатах.
Ese proyecto suscitó vivas inquietudes en el territorio vecino de Alaska, especialmente con respecto a las medidas de seguridad previstas y a los fondos destinados a indemnizar a las víctimas posibles en los Estados Unidos.

Претензия Минюста составлена на основе планировавшихся на эти годы доходов с использованием средневзвешенной суммы( т. е. с приданием большего веса более подзним годам) доходов, полученных в течение пяти лет до вторжения.
El MDJ basa su reclamación en los ingresos proyectados para esos años, utilizando un promedio ponderado(en el que se da más peso a los años más recientes) de los ingresos percibidos en los cinco años anteriores a la invasión.

В связи со срочно возникшими проблемами Секция внутренней ревизии заменила шесть из восьми планировавшихся ею ревизий в штаб-квартире, а Секция ревизии обслуживания проектов заменила пять из десяти планировавшихся ею ревизий.
En respuesta a problemas urgentes, la Sección de Auditorías Internas sustituyó seis de las ocho auditorías de la sede proyectadas y la Sección de Auditorías de Servicios para Proyectos sustituyó 5 de las 10 auditorías previstas.

Ведомость II показывает, что органы КБОООН сумели, как и предполагалось, довести объемы оперативного резерва и резерва оборотного капитала соответственно до планировавшихся уровней 15% и 8, 3% от суммы расходов по трем целевым фондам.
El estado financiero II muestra que, como se había proyectado, la secretaría de la Convención pudo aumentar las reservas de explotación y operacional hasta los niveles fijados de 15 y 8,3% de los gastos respectivamente para tres de los fondos fiduciarios.

По сообщениям служб безопасности, в июле было предотвращено пять нападений, планировавшихся в Герате, Кабуле, Кандагаре и Кундузе, а в Кабуле прямую угрозу удалось предотвратить благодаря уничтожению 2 августа ячейки террористов- смертников.
Los organismos de seguridad comunicaron que en julio se frustraron cinco ataques previstos en las ciudades de Herat, Kabul, Kandahar y Kunduz, y la desarticulación de una célula suicida el 2 de agosto impidió un ataque inminente en Kabul.

Суд счел, что Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу<< Орион>gt;, и не уведомив о планах Аргентину через посредство КАРУ, нарушил статут 1975 года.
La Corte determinó que, al no informar a la CARU de las obras planificadas antes de conceder las autorizaciones medioambientales iniciales para cada una de las plantas de celulosa y para la terminal portuaria adyacente a la planta de celulosa de Orión, y al no notificar los planes de Argentina través de la CARU, el Uruguay había violado el Estatuto de 1975.

На протяжении более 40 лет народ Кубы являлся жертвой неоднократных террористических деяний, в своем большинстве планировавшихся и организовавшихся с территории Соединенных Штатов Америки при поддержке, защите и финансировании сменявших друг друга правительств Соединенных Штатов Америки.
Durante más de 40 años el pueblo de Cuba ha sido víctima de innumerables acciones terroristas, en su inmensa mayoría planificadas y organizadas desde territorio norteamericano, con el apoyo, la protección y el financiamiento de los sucesivos Gobiernos de los Estados Unidos.

Консультативный комитет отмечает, что вместо строительства и ремонта, планировавшихся в Киркуке и Басре в 2011 году, предполагается арендовать помещения на 2012 год; поскольку в бюджетном документе пояснений на этот счет не приводится, факторы, обусловливающие предлагаемые потребности на 2012 год, остаются неясными.
La Comisión Consultiva observa que la construcción y renovación previstas para 2011 en Kirkuk y Basora fueron sustituidas por un alojamiento en régimen de alquiler en 2012; en el documento sobre el presupuesto no se aportó ninguna explicación, por lo que no están claros los factores coadyuvantes a las necesidades propuestas para 2012.

Оперативное проведение выборов в провинциях, первоначально запланированных на март 2012 года, а затем и местных выборов, планировавшихся с 2007 года, станет важным фактором в деле консолидации демократического процесса, позволив завершить нынешний избирательный цикл.
La conclusión puntual de las elecciones provinciales, previstas originalmente para marzo de 2012, y las elecciones locales que les seguirán, cuya celebración está prevista desde 2007, será un factor fundamental para consolidar el proceso democrático mediante la conclusión del actual ciclo electoral.

Уменьшение потребностей главным образом объясняется изменениями в планировавшихся сроках завершения рассмотрения дел из-за не зависящих от Трибунала обстоятельств, результатом чего явилось сокращение числа поездок в Гаагу свидетелей, сопровождающих лиц и иждивенцев.
La disminución registrada en esta partida está relacionada principalmente con los cambios en la fecha prevista de terminación de los juicios por factores ajenos a la voluntad del Tribunal. Como resultado de ello, viajaron a La Haya menos testigos, personas de apoyo y familiares a cargo.

Кроме того, утверждение Законодательным собранием 17 июня 1993 года Закона о защите лиц, нуждающихся в специальных мерах безопасности, позволяет в настоящее время применять его к ФНОФМ, служащие охраны которого включаются в Национальную гражданскую полицию в качестве внештатных сотрудников, хотя и не в первоначально планировавшихся количествах.
La aprobación por la Asamblea Legislativa, el 17 de junio de 1993, de la ley para la protección de personas sujetas a seguridad especial ha permitido su aplicación al FMLN, cuyos guardaespaldas se están incorporando a la Policía Nacional Civil como supernumerarios, aunque no en el número previsto originalmente.

В отчетный период МООНСГ также помогла министерству завершить подготовку доклада о пятилетнем периоде деятельности в области децентрализации и набрала 4( из планировавшихся 10) национальных сотрудника категории специалистов для консультирования делегаций департаментов по административным и техническим вопросам.
Durante el período que se examina, la MINUSTAH ayudó también al Ministerio a finalizar su informe sobre las actividades de descentralización durante un período de cinco años y contrató a cuatro funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico(de diez previstos) para prestar asesoramiento técnico y administrativo a las delegaciones de los departamentos.

Конференция министров, в частности, признала, что существующая система непрогнозируемого финансирования мер реагирования в связи с бедствиями на специальной основе стала причиной истощения критически необходимых ресурсов и перераспределения государственных ресурсов, планировавшихся на цели инвестиций, в периоды кризиса, замедления экономического роста и возникновения серьезных проблем в процессе развития.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, reconoció que en la actualidad la financiación para responder a los desastres era ad hoc e impredecible, lo cual acarreaba el agotamiento de activos críticos y la reasignación de recursos públicos destinados a la inversión planificada en tiempos de crisis, con la consiguiente desaceleración del crecimiento económico y considerables trabas al desarrollo.