What is the translation of " ПЛАНИРОВАВШИХСЯ " in English?

• planned
• scheduled
• envisaged

Examples of using Планировавшихся in Russian and their translations into English

В таблице 3 приводится сопоставление планировавшихся и усредненных фактических расходов в месяц.
Table 3 provides a comparison of planned and average actual costs per month.

Джозеф Байден провел на Украине всего 36 часов вместо планировавшихся двух полных дней.
Joseph Biden stayed in Ukraine for only 36 hours instead of the planned two full days.

Однако несогласие относительно условий ведения переговоров стало причиной отмены переговоров, планировавшихся на 16- 17 июня.
However, disagreement over modalities for the negotiations led to the cancellation of talks scheduled for 16 and 17 June.

Главное, чего мы тогда добились: вместо планировавшихся 10 000 тонн к нам попали 928.
Our key achievement was that, instead of the originally planned 10,000, just 928 tons reached Rybnitsa.

УСВН отмечает, что ни один из вышеуказанных проектов не был полностью осуществлен за три месяца до выборов, планировавшихся на 30 ноября 2008 года.
OIOS notes that none of the above projects were fully implemented three months before the scheduled elections of 30 November 2008.

В ходе обсуждения были уточнены описания планировавшихся или фактических работ в основных зданиях в Эль- Асире.
During the discussions, the descriptions of the intended or actual activities carried out in the principal buildings at Al Atheer were confirmed.

Среднемесячная численность за период составляла 759 международных сотрудников при планировавшихся 841 и 826 предусмотренных в бюджете.
The monthly average strength for the period was 759 international staff, compared with 841 planned and 826 budgeted.

В настоящее время полиция МООНК развернута в 72 пунктах, включая 56 действующих полицейских участков, что гораздо больше планировавшихся ранее 35.
UNMIK Police have now been deployed to 72 locations, including 56 actual police stations, a considerable increase from the 35 previously planned.

В связи с одной из демонстраций, планировавшихся в Тель-Авиве, полиция поставила условие, что во время демонстрации не разрешается использовать палестинские флаги.
In the case of one demonstration planned in Tel Aviv, the police had placed a condition that no Palestinian flags would be allowed at the demonstration.

Это также касается предотвращения серьезных преступлений и виктимизации, когда внутренняя инфор% мация ведет к срыву планировавшихся преступных операций.
The same applies to the prevention of serious crimes and victimization, when inside information leads to the foiling of planned criminal operations.

Механизм оценки призван давать независимое, объективное и сбалансированное представление о планировавшихся и непреднамеренных результатах проводимых мероприятий для жизни людей.
Evaluation serves to provide an independent, credible and balanced perspective on the intended and unintended effects of interventions on people's lives.

Истребуемая сумма получилась в результате вычитания фактических доходов, полученных Минюстом в 1991- 1993 финансовых годах, из доходов, планировавшихся на эти годы.
Actual revenues obtained by MOJ for the 1991 to 1993 financial years are subtracted from the projected revenues for those years to arrive at the claim amount.

Непосредственное воздействие этого кризиса проявилось, в частности, в отсрочке планировавшихся инвестиционных проектов в регионе и сокращении операций иностранных компаний на этом рынке.
The immediate effect has been felt in the postponement of planned investment projects in the region and reduction of exposure of foreign firms to this market.

С появлением 120 мм нарезной пушки Т123( облегченное орудие с баллистикой пушки М58 установленной на тяжелом танке М103), было решено установить ее на двух из четырех планировавшихся танков Т95Е4.
With the appearance of the T123 120 mm rifled gun, it was decided that it should be installed on two of the four planned T95E4s.

Ввиду сокращения численного состава МООНГ некоторые из планировавшихся закупок дополнительного инструментария и ремонтного оборудования были отменены, что привело к экономии в размере 155 700 долл.
Owing to the downsizing of UNMIH, some of the planned purchase of additional tools and maintenance equipment were cancelled, resulting in a saving of $155,700.

Задержка открытия судоходства на реке Конго по соображениям безопасности обусловила существенное сокращение числа перевозок речным транспортом-- со 144 первоначально планировавшихся до 96.
The delay in the opening of the Congo river due to security concerns significantly curtailed river traffic from 144 trips initially anticipated to 96 trips.

Согласно сообщениям, Соединенные Штаты планируют построить самую крупную плавучую платформу из всех, когда-либо планировавшихся: свыше одной мили в длину, 500 футов в ширину и 250 футов в высоту.
It has been reported that the United States is planning to build the largest floating structure ever envisioned: over a mile long, 500 feet wide and 250 feet high.

Конкретная информация о планировавшихся Республиканской партией Замбии и Объединенной партией национального развития митингах и о причинах их запрещения будет представлена в свое время.
Specific information on rallies planned by the Zambia Republic Party and the United Party for National Development, and the reasons for their banning, would be provided in due course.

В своем вступительном слове Председатель разъяснила принятое расширенным Бюро решение сократить продолжительность совещания до одного дня вместо первоначально планировавшихся трех дней.
In her opening statement, the Chairperson explained the decision of the extended Bureau to shorten the duration of the meeting to one day, instead of the three days initially planned.

Расходы в 2009 году, включая расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ в размере 13%, составили 749 465 долл. США, что соответствует уровню поступлений, планировавшихся для использования в 2009 году 882 190 долл. США.
Expenditure in 2009, inclusive of the 13 per cent programme support costs, was $749,465, well within the level of income intended for use in 2009 $882,190.

Франция приняла также решение ограничить четырьмя единицами, вместо первоначально планировавшихся шести, число подводных лодок нового поколения, оснащенных ракетно- пусковыми установками, и растянула их производство во времени.
It also decided to limit to four, instead of six as initially planned, the number of a new generation of missile-launching submarines and spaced out its production.

Генерал Мухаммед Зазаи, командующий войсками Афганистана на юге страны, сообщил что силы афганцев и коалиции взяли контроль над 11 из 13 планировавшихся районов и продолжают медленно продвигаться вперед.
General Sher Mohammad Zazai, commander of the Afghan troops in the south, said Afghan and NATO forces had established positions in 11 of 13 targeted areas in and around Marja and were slowly pushing forward.

Претензия Минюста составлена на основе планировавшихся на эти годы доходов с использованием средневзвешенной суммы( т. е. с приданием большего веса более подзним годам) доходов, полученных в течение пяти лет до вторжения.
MOJ claims on the basis of projected revenues for those years, using a weighted average amount(that is, giving greater weight to more recent years) of the revenue earned for the five years prior to the invasion.

Этот проект вызвал глубокую озабоченность на территории соседней Аляски, особенно в отношении планировавшихся мер безопасности и наличия средств для выплаты компенсации тем, кто, возможно, пострадает в Соединенных Штатах.
The project aroused grave concern in the neighbouring territory of Alaska, in particular in respect of the safety measures envisaged and the funds available for compensating potential victims in the United States.

В отношении повестки дня, предусматриваемой для семьдесят четвертой сессии, Совещание экспертов решило, что эта сессия может быть сокращена с первоначально планировавшихся четырех до трех с половиной дней, если это будет одобрено Рабочей группой.
With respect to the agenda foreseen for the seventy-fourth session, the Meeting of Experts agreed that the session may be reduced from the originally planned four days to three-and-half days, subject to the approval by the Working Party.

В связи со срочно возникшими проблемами Секция внутренней ревизии заменила шесть из восьми планировавшихся ею ревизий в штаб-квартире, а Секция ревизии обслуживания проектов заменила пять из десяти планировавшихся ею ревизий.
In response to urgent problems, the Internal Audit Section substituted six of its eight planned headquarters audits and the Project Services Audit Section substituted five of its ten planned audits.

Кроме того," примирительный" подход позволяет сохранять почву, углеродный резервуар, биологическое разнообразие, водно- болотные угодья и лесные фонды в рамках биосферного заповедника в засушливых районах лучше, чем в биосферных заповедниках, планировавшихся в прошлом.
Furthermore, dryland soil, carbon pool, biodiversity, wetland and forest can be conserved within a dryland biosphere reserve benefiting from the“reconciliation” approach, better than biosphere reserves planned in the past.

Он не предстал перед судом по обвинению в участии в нападении на туристические объекты в Гаване в 1997 году и во множестве планировавшихся покушений на президента Фиделя Кастро, финансируемых правительством Соединенных Штатов.
He had not appeared before a court to answer charges of being involved in attacks against tourist installations in Havana in 1997 and in dozens of planned assassination attempts against President Fidel Castro, financed by the Government of the United States.

Уменьшение потребностей главным образом объясняется изменениями в планировавшихся сроках завершения рассмотрения дел из-за не зависящих от Трибунала обстоятельств, результатом чего явилось сокращение числа поездок в Гаагу свидетелей, сопровождающих лиц и иждивенцев.
The decrease is mainly attributable to changes in the projected completion dates of trials owing to factors beyond the Tribunal's control. As a result, fewer witnesses, support persons and dependents travelled to the Hague.

Оперативное проведение выборов в провинциях, первоначально запланированных на март 2012 года, а затем и местных выборов, планировавшихся с 2007 года, станет важным фактором в деле консолидации демократического процесса, позволив завершить нынешний избирательный цикл.
The timely completion of the provincial elections, originally scheduled for March 2012, followed by local elections planned since 2007, will be a major factor in consolidating the democratic process by concluding the current electoral cycle.