Que es ПЛАНИРОВАТЬ И ОРГАНИЗОВЫВАТЬ en Español

• planificar y organizar

Ejemplos de uso de Планировать и организовывать en Ruso y sus traducciones al Español

Право принимать свои уставы, планировать и организовывать свою деятельность без вмешательства;
Derecho a adoptar estatutos y a planificar y organizar sus actividades sin injerencias;

Кроме того, в состав Департамента вошел Отдел полевых операций, что позволяет более эффективно планировать и организовывать материально-техническое и административное обеспечение этих операций.
Además, se creó en el Departamento la Sección de operaciones sobre el terreno, lo que permite planificar y organizar más eficazmente el abastecimiento logístico y administrativo de estas operaciones.

Учить ребенка умению планировать и организовывать повседневную деятельность сообразно его возрасту;
Enseñarle a planificar y organizar las actividades cotidianas de forma adecuada para su edad.

Помещение самой последней информации о расписании заседаний в нескольких основных местах в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, что позволит делегациям лучше планировать и организовывать свое участие в различных конференционных мероприятиях.
Información en línea actualizada sobre calendarios de reuniones en distintos lugares clave de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, lo que permitirá a los delegados planificar y organizar mejor su participación en las diversas actividades de las conferencias.

Каждая комиссия должна также планировать и организовывать свою работу и давать четкие указания секретариату.
Cada comisión debería también planificar y organizar su labor y transmitir orientaciones claras a la secretaría.

В соответствии с этими правилами школы должны также организовывать ежегодно по меньшей мере одно общешкольное спортивное мероприятие и планировать и организовывать участие учащихся и студентов в летних и зимних лагерях для улучшения своего физического состояния и здоровья.
El reglamento también dispone que las escuelas organicen por lo menos un acto deportivo de todo el establecimiento escolar al año y que planeen y organicen la participación de los alumnos en campamentos de verano y de invierno para asegurar su buena forma física y mejorar su salud.

Мы должны эффективно планировать и организовывать свою работу в различных комитетах и, в том числе, проводить целенаправленные обсуждения.
Debemos planificar y organizar nuestra labor en las distintas comisiones de manera eficiente, incluidos los debates centrados.

Третья область, которую необходимо рассмотреть,-- это изучение вопроса о том, каким образом можно планировать и организовывать миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уменьшать численность их персонала и приступать к переходной деятельности своевременно и рационально.
La tercera cuestión que hay que considerar es cómo se pueden planificar y organizar las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de modo que las etapas de reducción y transición tengan lugar a su debido momento y en forma sostenible.

Полицейские советники ОООНТЛ и старшие должностные лица тиморской полиции совместно подготовили перспективный план, известный под названием<< План 2020>gt;, который предоставил руководству тиморской полиции возможность определять стратегии и должным образом планировать и организовывать свою будущую работу.
Los asesores de policía de la UNOTIL y los dirigentes de la policía timorense han venido preparando conjuntamente un plan a largo plazo para la policía timorense, denominado" Plan 2020", que ha proporcionado a los dirigentes de la policía la oportunidad de pensar estratégicamente y de planificar y organizar sus actividades futuras.

В равной мере нам следует эффективно планировать и организовывать работу различных комитетов, с тем чтобы их дискуссии и принимаемые решения носили целенаправленный характер.
También debemos planificar y organizar eficientemente nuestro trabajo en los distintos comités, con debates y resultados que estén centrados.

Как и во всех других случаях наращивания потенциала, учебные мероприятия по вопросам статистики необходимо планировать и организовывать в тесном сотрудничестве с партнерами в области развития( донорами и получателями помощи) и при участии соответствующих национальных учреждений.
En lo que respecta a otros tipos de creación de capacidad, las actividades de capacitación en estadística deben planificarse y organizarse en estrecha colaboración con los asociados para el desarrollo(donantes y receptores) y contar con la participación de las instituciones nacionales correspondientes.

В этой связи он будет готовить рекомендации, планировать и организовывать соответствующие совещания и оказывать помощь в выполнении решений и рекомендаций в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, asesoraría, planificaría y organizaría reuniones pertinentes y prestaría asistencia en la aplicación de decisiones y recomendaciones de la Asamblea General.

Чтобы лучше планировать и организовывать помощь жертвам, лаосское правительство собрало в национальной базе данных как можно более полные сведения о происшествиях, вызванных неразорвавшимися снарядами, и о потерпевших и выживших жертвах, с тем чтобы помочь соответствующим ведомствам определить географические районы, подлежащие расчистке в приоритетном порядке, наладить соответствующую деятельность по просвещению в отношении рисков и приходить на помощь жертвам.
Con vistas a mejorar la planificación y organización de la asistencia a las víctimas, el Gobierno ha reunido en una base nacional de datos la información más completa posible sobre los accidentes por municiones sin estallar, las víctimas y los supervivientes, a fin de ayudar a las autoridades competentes a determinar las zonas geográficas que deben ser limpiadas de manera prioritaria, poner en práctica las medidas pertinentes de educación sobre riesgos y prestar asistencia a las víctimas.

ЭКА планировала и продолжает планировать и организовывать региональные и субрегиональные программы и семинары по различным вопросам, таким, как решение проблем загрязнения морской среды, развитие людских ресурсов и институциональное развитие, рациональное использование рыбных ресурсов и создание баз данных.
La CEPA ha planificado y continúa planificando y organizando programas y cursos prácticos regionales y subregionales sobre diversas cuestiones, como el manejo de los problemas de contaminación del medio marino, el perfeccionamiento de los recursos humanos y el desarrollo institucional, la ordenación de la pesca y la creación y ampliación de bases de datos.

Поэтому необходимы действия против тех, кто планирует и организует такие нападения.
Por consiguiente, es preciso tomar medidas contra quienes planifican y organizan estos ataques.

Согласно пункту 24 руководства, посещение страны планирует и организует государство- участник, в отношении которого проводится обзор.
Con arreglo al párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen debe planificar y organizar la visita al país.

Планирует и организует рекламную деятельность и информационную стратегию в связи с освещением крупных конференций Организации Объединенных Наций, специальных событий и мероприятий по приоритетным вопросам;
Proyecta y organiza actividades promocionales y estrategias de información relacionadas con las conferencias importantes, los acontecimientos y las actividades especiales de las Naciones Unidas relacionados con cuestiones prioritarias;

Планирует и организует региональные совещания директоров центров и разрабатывает и реализует программы подготовки для директоров центров, заместителей по вопросам информации и заместителей, отвечающих за работу справочных служб.
Proyecta y organiza reuniones regionales de directores de centros y elabora y facilita programas de capacitación para los directores, auxiliares y referencistas de los centros.

Планирует и организует политику Центра в отношении публикаций, учебной деятельности и профессиональной подготовки в области прав человека.
Planifica y organiza la política del Centro en materia de publicaciones, enseñanza y capacitación en la esfera de los derechos humanos.

Если решено, что посещение страны будет проведено, то государство, в отношении которого проводится обзор, планирует и организует такое посещение.
Si se decide realizar una visita al país, el Estado objeto de examen la planificará y organizará.

Создать глобальную систему контроля для отслеживания того, в какой мере страновые отделения планируют и организуют деятельность по оценке потенциала и обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств;
Establezca un sistema mundial de vigilancia para supervisar la medida en que las oficinas en los países planifican y gestionan la evaluación de la capacidad y las actividades de garantía relativas a las transferencias de efectivo;

C 1989 года организация<< Студенты за международное развитие>gt; планируют и организуют ежегодный банкет в рамках мероприятий по борьбе с голодом для повышения осведомленности в университете Бригама Янга о глобальной нищете и неравном распределении благосостояния.
Desde 1989, Students for International Development ha planificado y organizado un" Hunger banquet" anual para aumentar la conciencia en la comunidad de la Brigham Young University sobre la pobreza mundial y las desigualdades de la riqueza.

Главная особенность заключается в том, что сами сомалийцы с помощью районных и областных советов планируют и организуют эти проекты, причем ЮНОСОМ II координирует взносы доноров и обеспечивает часть финансирования.
Un aspecto fundamental de estos proyectos es que los propios somalíes, por conducto de los consejos de distrito y los consejos regionales, planifiquen y organicen los proyectos, y la ONUSOM II se encargue de coordinar la contribución de los donantes y participar en la financiación.

Второй предоставленный на безвозмездной основе сотрудник планирует и организует семинары высокого уровня по вопросам международного сотрудничества в использовании военного имущества и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
El segundo funcionario proporcionado gratuitamente planifica y organiza seminarios de alto nivel sobre cooperación internacional en el uso de instalaciones y equipo militares y civiles en las operaciones de socorro en casos de desastre.

Скорее представляется, что те, кто планировал и организовывал нападения на деревни, имели намерение выгнать жертвы из их домов, главным образом в целях борьбы против мятежников.
Parecería más bien que quienes planificaron y organizaron los ataques contra las aldeas tenían la intención de expulsar a las víctimas de sus hogares, primordialmente para fines de contrainsurgencia.

Происходило же, как представляется, следующее: те, кто планировал и организовывал нападения на деревни, вынашивали намерение выгнать жертв из их домов, главным образом ради борьбы с повстанцами.
Antes bien, parecería que quienes planificaron y organizaron los ataques contra las aldeas tenían la intención de expulsar a las víctimas de sus hogares, principalmente para fines de contrainsurgencia.

Скорее похоже на то, что те, кто планировал и организовывал нападения на деревни, хотели заставить жертв покинуть свои дома, главным образом в целях ведения военных действий против повстанцев.
Parecería más bien que quienes planificaron y organizaron los ataques contra las aldeas tenían la intención de expulsar a las víctimas de sus hogares, primordialmente para fines de contrainsurgencia.

В докладе делается вывод о том, что урбанизация является неотъемлемой частью процесса развития большинства стран, однако темпы урбанизации опережают способности правительств на национальном и местном уровне планировать и организовать переходный период и обеспечивать инфраструктуру, услуги и занятость.
Según el informe, la urbanización es parte esencial del desarrollo de la mayoría de países, aunque las tasas de urbanización suelen superar la capacidad de los gobiernos, a nivel nacional y local, para planificar y organizar su transición y para proporcionar infraestructuras, servicios y empleo.

Кроме того, планируя и организуя свою работу в области устойчивого землепользования, ГМ не наладил действенных и оперативных рабочих связей с такими партнерами, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕП в целях задействования их соответствующих сравнительных преимуществ.
Además, al planificar y organizar su labor en materia de ordenación sostenible de tierras, el MM no ha establecido relaciones de trabajo operacionales y efectivas con asociados como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el PNUMA, con miras a aprovechar sus respectivas ventajas comparativas.

Он также обеспечивал основное обслуживание заседаний и консультаций вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи и, помимо этого, обеспечивал техническое обслуживание, планируя и организуя все мероприятия и оказывая соответствующие услуги, связанные с проведением сессий Генеральной Ассамблеи, работой главных комитетов и вспомогательных органов.
La División prestó también servicios sustantivos a reuniones y consultas de órganos subsidiarios de la Asamblea General, además de tener a su cargo la prestación de servicios técnicos para la planificación y organización de todas las actividades y servicios vinculadas con los períodos de sesiones de la Asamblea General y la labor de las comisiones principales y los órganos subsidiarios.