Que es ПЛАНОВ ПЛАТЕЖЕЙ en Español

• planes de pago
• planes de pagos

Ejemplos de uso de Планов платежей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти выплаты обычно поступают на основе планов платежей.
Esos reembolsos se basan por lo general en planes de pagos.

В 2014 году было подготовлено несколько проектов планов платежей для рассмотрения правительствами.
En 2014 se prepararon varios proyectos de plan de pagos para su consideración por los gobiernos.

Украина и другие страны сотрудничают с ЮНИДО с целью согласования планов платежей.
Ucrania y otros países están negociando planes de pago con la ONUDI.

Он приветствует использование планов платежей для оказания помощи странам- должникам.
El orador acoge con satisfacción la introducción del plan de pagos para ayudar a los países que están en mora.

В случае необходимости ЮНИДО готова оказать им содействие в подготовке соответствующих планов платежей.
De ser necesario, la ONUDI está dispuesta a ayudarlos a preparar planes de pagos apropiados.

ГРУЛАК приветствует предложения относительно планов платежей, представленные Азербайджаном, Беларусью и Литвой.
El GRULAC se complace de las propuestas de plan de pago presentadas por los Gobiernos de Azerbaiyán, Belarús y Lituania.

С рядом других государств- членов ведутся переговоры об урегулировании их задолженности в рамках планов платежей.
Se están celebrando negociaciones con otros Estados Miembros para que paguen sus cuotas atrasadas con arreglo a planes de pagos.

В документе GC. 9/ 9( глава IV) содержится информация о сроках действия планов платежей в других организациях системы Организации Объеди- ненных Наций.
En el documento GC.9/9(cap. IV) se proporciona información sobre la duración de los planes de pagos en otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Руководящие органы регулярно и настоя- тельно призывают государства- члены использовать варианты планов платежей.
Los órganos rectores instan periódicamente a los Estados Miembros a que opten por la modalidad de los planes de pagos.

Другим имеющим задолженности государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность предоставления планов платежей с целью постепенного сокращения их задолженностей по начисленным взносам.
Se alienta a los demás Estados Miembros que están en mora a que consideren la posibilidad de presentar planes de pagos a fin de ir reduciendo progresivamente sus cuotas pendientes.

Группа поддерживает просьбы Афганистана и Казах- стана о восстановлении их права голоса на основании согласованных планов платежей.
El Grupo respalda las solicitudes de restitución de su derecho de voto presentadas por el Afganistán y Kazajstán con arreglo a planes de pago convenidos.

Хотя многие государства- члены выполнили свои обяза- тельства в рамках своих планов платежей, Группа с озабоченностью отмечает рост числа стран, временно лишенных права голоса.
Si bien muchos Estados Miembros han cumplido las obligaciones y los compromisos estipulados en sus planes de pago respectivos, el Grupo observa con preocupación el aumento del número de países a los que se ha suspendido el derecho de voto.

С рядом государств- членов ведутся непрерывные консультации относи- тельно урегулирования их задолженности по взносам на основе планов платежей;
Se celebran continuamente consultas con cierto numero de Estados miembros acerca de la liquidación de sus atrasos por medio de planes de pago.

Группа призывает все государства- члены, имеющие крупную и долговременную задолженность, рассмотреть воз- можность использования многолетних планов платежей с целью погашения своей задолженности.
Exhorta a todos los Estados Miembros, que desde hace tiempo tienen importantes obligaciones financieras que cumplir, a que recurran a los planes de pago plurianuales para cancelar el monto adeudado.

Поэтому его делегация вновь обращается с просьбой о том, чтобы Генеральный директор продолжил свои усилия по сбору задолженностей, и поддерживает мнение о том, что следует поощрять применение планов платежей.
Por tanto, la delegación de Turquía reitera su petición de que el Director General prosiga sus esfuerzos por recaudar los atrasos, y respalda la opinión de que hay que alentar los planes de pago.

Ниже приводится информация о положении с выполнением обновленных планов платежей, представленных Грузией, Республикой Молдова, Сан-Томе и Принсипи и Таджикистаном, по состоянию на 31 декабря 2002 года.
A continuación se resume la información sobre el estado de la ejecución al 31 de diciembre de 2002 de los planes de pago más recientes presentados por Georgia, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe y Tayikistán.

Группа высоко оценивает усилия многих государств- членов, направленные на своевремен- ную уплату своих начисленных взносов, а также на последовательное выполнение планов платежей ряда государств- членов.
El Grupo agradece los esfuerzos que han realizado muchos Estados Miembros por pagar sus cuotas a tiempo, así como la ejecución de los planes de pago de algunos Miembros.

Группа высоко оценивает подписание планов платежей Азербайджаном, Беларусью, Литвой и Украиной и призывает другие государства- члены, право голоса которых было приостановлено, приступить к переговорам с целью разработки подобных планов..
Encomia la firma de planes de pago por Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania, y alienta a otros Estados Miembros que han perdido sus derechos de voto a que inicien negociaciones con el fin de elaborar planes de pago..

Как указано в упомянутом документе, это соглашение соответствует условиям планов платежей, изложенным в докладе дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1).
Como se describe en el mismo documento, el acuerdo se ajusta a las condiciones relativas a los planes de pago descritas en el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1).

Следует отметить, что Украина не только подписала недавно одобренный план пла- тежей, но и произвела первый частичный платеж в размере 900 000 долларов CША. Это стимулировало принятие решения некоторыми другими государ- ствами- членами погасить свою задолженность на основе планов платежей.
Merece la pena señalar que Ucrania no solamente ha firmado el plan de pago aprobado recientemente sino que también ha efectuado el primer pago, que asciende a unos 900 dólares EE.UU., lo que ha alentado a otros Estados Miembros a liquidar sus atrasos a través de planes de pago.

Учет возможных издержек имеет очень важное значение при реализации планов платежей, проблема же заключается в том, чтобы на основе редких примеров платежей за экосистемные услуги разработать эффективные методы распространения этой концепции на национальном и региональном уровне.
Teniendo en cuenta la oportunidad, el costo era muy importante al aplicar los planes de pago y el desafío consistía en saber cómo ampliar los ejemplos dispersos de pagos de los servicios proporcionados por los ecosistemas a un enfoque viable para aplicar el concepto a nivel nacional o regional.

Все государства- члены, выпол- нившие свои обязательства в соответствии с их планами платежей, приложили существенные усилия, и Группа призывает другие государства- члены рассмотреть вопрос о представлении планов платежей для постепенного сокращения их задолженности по начисленным взносам.
Todos los Estados Miembros que han cumplido los compromisos y las obligaciones estipulados en sus respectivos planes de pago han desplegado considerables esfuerzos y, el Grupo insta a otros Estados Miembros y a antiguos Estados Miembros a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago a fin de reducir de manera constante sus cuotas pendientes de pago..

Вызывает также оптимизм тот факт, что все больше стран рассматривают возможность приня- тия планов платежей для погашения своих задол- женностей: взятые на себя обязательства выпол- няет Украина, утвержден план платежей для Азербайджана, ведутся переговоры о составлении плана платежей для Бразилии.
El hecho de que muchos países estén estudiando planes de pago para liquidar sus atrasos también es motivo de optimismo: Ucrania está cumpliendo sus compromisos, se ha aprobado un plan para Azerbaiyán, y se están celebrando negociaciones para acordar un plan de pago con el Brasil.

Группа 77 и Китай подчеркивают необ- ходимость своевременно и в полном объеме выплачивать начисленные взносы и призывают государства- члены, а также всех бывших членов, имеющих задолженности перед ЮНИДО, выполнить свои уставные обязательства и погасить задол- женность по своим взносам. Группа 77 и Китай приветствуют также шаги, предпринятые Азер- байджаном, Белорусью и Литвой по согласованию с ЮНИДО планов платежей.
El Grupo de los 77 y China subraya la necesidad de que se paguen a su debido tiempo y totalmente las cuotas, alienta a los Estados Miembros y a todos los antiguos Miembros que están atrasados en el pago de sus cuotas a la ONUDI a que cumplan las obligaciones que les impone su Constitución abonando las cuotas pendientes y expresa su satisfacción por las medidas adoptadas por Azerbaiyán, Belarús y Lituania para negociar planes de pago con la ONUDI.

Во время проведения Конференции в декабре 2001 года было составлено 15 планов платежей, но только один выполнялся, и с еще тремя государствами- членами проводились переговоры на этот счет; ко времени подготовки настоящего доклада один из этих планов успешно заключен, и начаты переговоры еще по одному плану..
En el momento de celebrarse el período de sesiones de diciembre de 2001 de la Conferencia se habían preparado 15 planes de pago, aunque sólo se aplicaba uno, y se estaban celebrando negociaciones con otros tres Estados Miembros; en el momento de redactarse el presente informe se había concretado con éxito uno de esos planes y se había iniciado otra negociación.

Группа отмечает успех, достигнутый в области соблю- дения планов платежей странами, согласивши- мися выплатить задолженность по взносам, а также усилия Секретариата по обеспечению соблюдения таких планов; Группа благодарит соответствующие государства- члены за усилия, приложенные в целях выполнения их обяза- тельств, и призывает Секретариат шире исполь- зовать такого рода соглашения в отношении других государств- членов, сталкивающихся с такими же проблемами в том, что касается погашения задолженности.
El Grupo toma nota del éxito en lo que respecta al cumplimiento de los planes de pago de los países que han accedido a hacer efectivos los atrasos de sus contribuciones, así como los esfuerzos de la Secretaría para asegurar dicho cumplimiento. El Grupo agradece a esos Estados Miembros en los esfuerzos desplegados para cumplir sus obligaciones y alienta a la Secretaría a que promueva acuerdos del mismo carácter con los Estados Miembros con análogos problemas en cuanto al pago de las sumas en mora.

Секретариат приходит к выводу о том, что система многолетних планов платежей, учрежденная по рекомендации Дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов в 1998 году( IDB. 19/ 12 и IDB. 19/ Dec. 5), вносит конструктивный вклад в работу по стимулированию государств- членов и оказанию им помощи в сокращении своей задолженности по начисленным взносам и дает им возможность продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.
La Secretaría llega a la conclusión de que el sistema de planes de pago plurianuales, introducido y recomendado en 1998 por el grupo de debate de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de aplicar las medidas pertinentes para facilitar el pago puntual de las cuotas( IDB.19/12 e IDB.19/Dec.5), ha contribuido de manera positiva a alentar y ayudar a los Estados Miembros a reducir sus respectivas cuotas pendientes de pago y les ha proporcionado un medio para demostrar su voluntad de cumplir sus obligaciones financieras con la ONUDI.

Многолетние планы платежей.
Planes de pago plurianuales.

Планы платежей.
Planes de pago.

Планы платежей на 30 июня 2004 года.
Planes de pago, al 30 de junio de 2004.