Que es ПЛАНОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• los planes del gobierno
• el plan del gobierno

Ejemplos de uso de Планов правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка планов правительства по реформированию Вооруженных сил.
Apoyo al plan del Gobierno de reforma del ejército.

Данное мероприятие, которое осуществлялось при поддержке ПРООН, призвано стать важным первым шагом к реализации планов правительства по реформе государственной службы.
Esta labor, a la que ha prestado apoyo el PNUD, constituirá un importante primer paso en los planes del Gobierno de reformar la administración pública.

Он также выступил против планов правительства по сокращению численности штата военнослужащих.
También habló en contra de los planes del gobierno para reducir el tamaño de las fuerzas armadas.

Я побуждаю их продолжать наращивать их усилия по осуществлению планов правительства по реорганизации и модернизации вооруженных сил.
Los aliento a que sigan consolidando sus esfuerzos en pro de la ejecución de los planes del Gobierno encaminados a la reestructuración y modernización de las fuerzas armadas.

Она приветствовала бы также факты и цифры, касающиеся масштабов нищеты, ее влияния на женщин, глубины и динамики проблемы и планов правительства по ее искоренению.
Asimismo, sería útil disponer de datos y cifras relativos al alcance de la pobreza, la forma en que afecta a las mujeres, sus grados y tendencias y el plan del Gobierno para eliminarla.

Он хотел бы знать, располагают ли они какой-то информацией относительно планов правительства о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Desea saber si tienen alguna información sobre los planes del Gobierno para establecer una institución nacional de derechos humanos conforme con los Principios de París.

Что касается планов правительства полностью приватизировать жилой фонд, то Комитет с озабоченностью отмечает, что число бездомных в городских районах существенно возрастает.
Con respecto a los planes del Gobierno de privatizar completamente el sector de la vivienda, el Comité expresa preocupación porque el número de personas sin hogar en las zonas urbanas aumente considerablemente.

В связи с вопросом об охране здоровья женщин Комитет выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу планов правительства, касающихся рассмотрения предложений о приватизации системы здравоохранения.
En cuanto a la salud de las mujeres, el Comité expresó su profunda preocupación por el plan del Gobierno de examinar proyectos de privatización del sistema de salud.

Марта во время демонстрации в Наблусе в знак протеста против планов правительства Израиля построить еврейское поселение в Хар- Хоме палестинцы в масках сожгли американский флаг.
El 15 de marzo, un grupo de palestinos enmascarados incendió una bandera estadounidense durante manifestaciones llevadas a cabo en Naplusa, en protesta por los planes del Gobierno de Israel de construir un asentamiento judío en Har Homa.

Четвертый раунд межтаджикских переговоров оставался заблокированным из-за условий, выдвинутых оппозицией, и планов правительства провести в феврале выборы в парламент.
La cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas seguía bloqueada como resultado de las condiciones exigidas por la oposición y de los planes del Gobierno de celebrar elecciones parlamentarias en febrero.

Эта делегация считает также, что для принятия мер по выполнению приоритетных задач и планов правительства необходимо укрепить межучрежденческое сотрудничество и повысить эффективность наблюдения оценки.
También consideró que era necesario fortalecer la cooperación interinstitucional para mejorar la supervisión y la evaluación a fin de responder a las prioridades y planes gubernamentales.

В ходе другого инцидента жители селений Артас и Эль- Хадер неподалеку от Вифлеема провели сидячую забастовку в знак протеста против планов правительства Израиля экспроприировать 500 дунамов их земли.(" Джерузалем таймс", 6 декабря).
Por otra parte, residentes de las aldeas de Artas y Al-Khader cerca de Belén llevaron a cabo una ocupación pacífica para protestar contra los planes del Gobierno de Israel de expropiar 500 dunums de sus tierras.(The Jerusalem Times, 6 de diciembre).

Ноября примерно 25 палестинских землевладельцев из района Хальхуль вышли на демонстрацию в знак протеста против планов правительства конфисковать около 2700 дунамов их фермерской земли и виноградников для строительства хевронской объездной дороги.(" Джерузалем пост", 12 ноября).
El 10 de noviembre, unos 25 terratenientes palestinos de la zona de Halboul se manifestaron contra los planes del Gobierno de confiscar unos 2.700 dunums de sus tierras cultivables y viñas para la construcción del camino de desvío a Hebrón.(Jerusalem Post, 12 de noviembre).

Лидеры общины с Голанских высот заявили, что им есть чему поучиться у Совета еврейских общин в Иудее, Самарии и Газе в том, что касается методов противодействия реализации планов правительства, намеренного уступить землю, на которой они живут.(" Джерузалем пост", 23 декабря 1994 года).
Los dirigentes del Golán dijeron que tenían que aprender mucho del Consejo de Comunidades Judías de Judea, Samaria y Gaza sobre cómo luchar contra los planes del Gobierno de ceder las tierras en que vivían.(Jerusalem Post, 23 de diciembre de 1994).

В июне 2007 года главный министр заявил, что, как ожидается, реализация планов правительства, действовавшие в тот период, будет способствовать непрерывному развитию туристического и офшорного секторов посредством укрепления законодательства и средств регулирования.
En junio de 2007, el Ministro Principal afirmó que cabía prever que los planes del Gobierno del Territorio vigentes en ese momento propiciarían el desarrollo constante del turismo y de los sectores extraterritoriales gracias al fortalecimiento de la legislación y de los controles reglamentarios.

Однако, когда в начале 2009 года ряд НПО и профсоюзов уведомили муниципальные органы о своем намерении организовать демонстрации в знак протеста против планов правительства по борьбе с экономическим и финансовым кризисом, они столкнулись с необоснованными ограничениями.
Sin embargo, que, a principios de 2009, un grupo de ONG y sindicatos había informado a los gobiernos municipales de su deseo de organizar protestas públicas contra el plan del Gobierno para hacer frente a la crisis económica y financiera, pero se habían encontrado con restricciones injustificadas.

Еще одной важнейшей составляющей планов правительства, будь то планы по обеспечению равных возможностей либо планы действий по обеспечению занятости или социальной интеграции, является проведение курсов профессиональной подготовки с целью повышения занятости среди безработных женщин.
Otro objetivo fundamental de los planes del Gobierno, ya sean los Planes de Igualdad de Oportunidades, de acción para el empleo o de inclusión social, son los cursos de formación ocupacional dirigidos a mejorar la empleabilidad de las mujeres desempleadas.

Признавая потребность государства- участника в мобилизации финансовых ресурсов для субсидирования программы экономической реформы и развития, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу планов правительства приватизировать общинную землю для ее использования в коммерческих целях и под градостроительство.
El Comité, si bien reconoce que el Estado Parte necesita recaudar recursos financieros para subvencionar su programa de reforma económica y desarrollo, expresa su preocupación por los planes del Gobierno de privatizar tierras comunales para que se destinen a usos comerciales y al desarrollo urbano.

Основная стратегия в рамках усилий Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции после подписания Боннского соглашения заключалась в переходе от прямого осуществления проектов к поддержке собственных планов правительства в области развития.
La estrategia subyacente de las actividades de las Naciones Unidas de socorro, recuperación y reconstrucción desde la firma del Acuerdo de Bonn ha consistido en pasar de la ejecución directa de los proyectos a la prestación de apoyo a los planes gubernamentales de desarrollo.

Все мероприятия Организации Объединенных Наций, в которых принимал участие Совет, оказали плодотворное влияние на его подход к стратегическим вопросам, сотрудничество в разработке планов правительства Каталонии по обеспечению равноправия и информированность о работе других.
Todas las reuniones de las Naciones Unidas a las que ha asistido la organización han influido y contribuido al enfoque de la organización sobre temas estratégicos, a su colaboración en la formulación de planes del gobierno catalán para la igualdad, y a su conocimiento del trabajo que se está realizando en otros lugares.

Как известно, мятеж вспыхнул 19 сентября 2002 года, когда в Абиджане, Буаке и Корого взбунтовались примерно 750 военнослужащих, открыв стрельбу в знак протеста против планов правительства президента Лорана Гбагбо, реформировать вооруженные силы и демобилизовать тысячи военнослужащих в целях создания более эффективной армии.
Como se sabe, la rebelión se inició el 19 de septiembre de 2002, cuando unos 750 soldados se amotinaron en Abidján, Bouaké y Korhogo, disparando sus armas en protesta por los planes del Gobierno del Presidente Laurent Gbagbo de reformar las fuerzas armadas y desmovilizar a miles de militares para establecer un ejército más eficiente.

Она спрашивает о том, какая международная поддержка оказывается малым и мелким предприятиям, которыми руководят женщины, и в какой степени условия, выдвигаемые такими учреждениями, как Международный валютный фонд и Всемирный банк, затрудняют осуществление планов правительства проводить более ориентированную на учет гендерных факторов политику в области занятости.
Pregunta qué ayudas internacionales están destinadas a las pequeñas empresas y microempresas gestionadas específicamente por mujeres, y en qué medida las condiciones que imponen instituciones como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial impiden llevar a cabo los planes del Gobierno de aplicar políticas de empleo que promuevan la situación de la mujer.

Неопределенность планов правительства, в частности в отношении выплаты компенсации и найма демобилизованного офицерского и рядового состава, который не был отобран для Внутренних сил общественной безопасности( ВСОБ) и не будет оставаться в рядах армии, вызывает серьезную обеспокоенность среди сохранившейся части вооруженных сил Гаити.
Entre los elementos restantes de las FADH, la confusión respecto de los planes del Gobierno, en particular en cuanto a la remuneración y reempleo de los oficiales y soldados desmovilizados que no han sido elegidos para integrar la Fuerza Provisional de Seguridad Pública(FPSP) y que no formarán parte del nuevo ejército, ha creado un profundo malestar.

Выход на урегулирование в Ираке могут дать только совместные усилия, что предполагает вовлечение в политический процесс всех основных иракских сил, реализацию планов правительства Ирака по достижению подлинного национального согласия при скоординированной поддержке международного сообщества, включая всех соседей Ирака.
Sólo se llegará a una solución en el Iraq mediante esfuerzos concertados. Ello requiere la participación en el proceso político de todos los principales interesados iraquíes y la aplicación de los planes del Gobierno de ese país para lograr un acuerdo nacional genuino, con el apoyo concertado de la comunidad internacional, incluidos todos los vecinos del Iraq.

Кроме того, в октябре 2011 года с помощью МССБ была создана консультативная группа по вопросам развития железнодорожной сети, которая будет работать в тесном контакте с правительством Афганистана, донорами, а также горнодобывающей промышленностью в целях содействия реализации планов правительства по развитию сети железных дорог и ее подключению к более широким региональным железнодорожным сетям;
Además, en octubre de 2011 se estableció un equipo asesor sobre ferrocarriles apoyado por la FIAS que debe trabajar en estrecha colaboración con el Gobierno, los donantes y la industria de la minería en apoyo de los planes del Gobierno para el desarrollo de los ferrocarriles y sus conexiones con las redes ferroviarias regionales;

Увязывание планов правительства с государственной политикой поощрения экономических, социальных и экологических прав с целью ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в вопросах труда, с целью обеспечения рационального природопользования и с целью предоставления женщинам финансовых и нефинансовых ресурсов, которые позволили бы им жить достойно и более самостоятельно, с уделением особого внимания сельским женщинам.
Vincular planes de gobierno con políticas públicas que promuevan los derechos económicos, sociales y ambientales tendientes a erradicar las desigualdades laborales entre mujeres y hombres, a un manejo adecuado de los recursos ambientales y a la facilitación de recursos financieros y no financieros que otorguen a las mujeres condiciones de vida dignas y promuevan su autonomía con mayor atención a las mujeres rurales.

Далее предлагается создать временную должность сотрудника по вопросам политики и планирования( С3), который будет заниматься двухгодичными оценками сектора исправительных учреждений в Гаити и вопросами подготовки докладов о рекомендациях, касающихся политики Миссии в отношении исправительных учреждений и скорейшего осуществления планов правительства по реформированию системы исправительных учреждений.
Por otra parte, se propone que se establezca una plaza temporaria para un Oficial de Políticas y Planificación(P-3), que sería responsable de realizar las evaluaciones bianuales del sector penitenciario en Haití y de elaborar los informes sobre recomendaciones relativas a las políticas penitenciarias de la Misión y la oportuna aplicación de los planes del Gobierno para reformar el sistema penitenciario.

Многие из этих террористических действий, среди которых такие гнусные акты, как взрыв торгового судна" Ла Коубре" в порту Гаваны в марте 1960 года, в результате которого 100 человек погибли и 200 получили ранения, и взрыв в воздухе гражданского самолета авиакомпании" Кубана де авиасьон" с 73 пассажирами на борту у берегов Барбадоса в 1976 году, являлись частью планов правительства Соединенных Штатов и Центрального разведывательного управления, имеющих целью попытку свержения кубинского правительства..
Muchas de estas acciones terroristas, que incluyen actos tan abominables como la explosión del buque mercante" La Coubre" en el puerto de La Habana en marzo de 1960, que dejó un saldo de más de 100 muertos y 200 heridos, y el estallido en vuelo de un avión comercial de Cubana de Aviación con 73 pasajeros a bordo, frente a las costas de Barbados en 1976, han sido cometidas como parte de los planes del gobierno de EE.UU. y sus agencias de inteligencia para tratar de derrocar al gobierno cubano.

Поддержка плана правительства по установлению мира в Дарфуре.
Apoyo para el plan del Gobierno de establecimiento de la paz en Darfur.

II. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В 1992 ГОДУ И ПЛАН ПРАВИТЕЛЬСТВА НА 1993 ГОД.
II. SITUACION ECONOMICA, 1992, Y PLAN GUBERNAMENTAL, 1993.