Que es ПОВТОРИЛИ en Español

• reiteraron
• repitieron
• eco
• reiteró
• reiterar
• reiteran
• repetimos

Ejemplos de uso de Повторили en Ruso y sus traducciones al Español

Ты хочешь, чтобы мы это повторили?
¿Te gustaría hacerlo otra vez?

Что, повторили старые истории?
¿Qué, reviviste una vieja historia?

Нет, эксперименты Ретика так никогда и не повторили.
No, los experimentos de Rheticus nunca fueron re-creados.

А затем- повторили все заново.
Y entonces lo hacemos todo de nuevo.

Вы повторили предсмертные слова моей жены.
Me dijo las últimas palabras de mi esposa.

Вы два раза повторили, что вы в деле, безоговорочно.
Ya me has dicho dos veces que estas dentro, sin reservas.

Они повторили запрос в ремонтный док о неисправности реактора.
Han repetido su petición de amarrar para hacer reparaciones, diciendo que tienen un fallo en el reactor.

Ряд делегаций повторили уже представленные аргументы.
Varias delegaciones repitieron los argumentos ya formulados.

Последний пост в журнале написали его друзья и повторили последние слова Кормильцева:.
El último post en su diario fue escrito por sus amigos y repitieron las últimas palabras de Kormiltsev:.

А вы повторили ее… но вас не научили?
Y usted la repite… pero,¿no le ha dado instrucciones?

В 2010- м эксперимент повторили во французском риалити- шоу.
En 2010, los experimentos se recrearon… en un reality de televisión francés.

Мы повторили запрос к Massive Dynamic об информации по протоколам испытаний Кортексифана.
Hemos repetido nuestro pedido a Massive Dynamic para la información acerca de los protocolos del Cortexiphan.

Как подчеркнул Верховный комиссар и повторили многие из вас, никто не лечит пневмонию с помощью аспирина.
Como destacó el Alto Comisionado y se hicieron eco muchos de ustedes, nadie cura la neumonía con aspirina.

Многие повторили замечания, уже высказанные по темам<< актуальность>gt; и<< результативность>gt;.
Muchos repitieron los comentarios que ya habían formulado en las secciones relativas a la pertinencia y la eficacia.

В ходе последовавшего затем обсуждения делегации повторили многие из этих вызывающих обеспокоенность проблем.
Durante las deliberaciones que siguieron, algunas delegaciones se hicieron eco de muchas de estas preocupaciones.

По дороге мы повторили, что ей делать на дознании, если оно будет,… и как быть со страховкой.
Discutimos de nuevo lo que ella haría durante la investigación si es que había una, y lo que diría… sobre el seguro cuando eso se descubriera.

Энтузиасты из числа учителей у канала в графстве Кент повторили эксперимент тем же способом, вероятно впервые за 40 лет.
Los entusiastas educadores al lado del canal en Kent han repetido el experimento para nosotros del mismo modo probablemente por primera vez en 140 años.

Они повторили нападение на районы Джебель- эр- Рафи близ Суджуда, выпустив несколько ракет класса" воздух- поверхность".
Los aparatos renovaron sus ataques contra zonas de Ŷabal ar-Rafi, cerca de Suŷud, disparando varios misiles aire-tierra.

Говоря без обиняков, мы были бы благодарны, если бы Вы сами, если можно, повторили нам то, что было решено в Ваших председательских выводах.
Para dejar las cosas en claro le agradecería que, de ser posible, usted misma nos repitiera lo que se decidió en las conclusiones de la Presidencia.

Только повторили, что деньги не связаны с их расследованием, но просили держать их в курсе, что я и пообещал.
Solo para reiterar que no tienen ninguna relación con su investigación principal, pero que, por favor, les tuviéramos al tanto, lo cual les he prometido.

Что же касается Ирана, то мы лишь повторили мысли и даже воспроизвели фразы из выступления Специального докладчика гна Копиторна.
En lo que respecta al Irán, nuestras intervenciones no hacen más que retomar las ideas e incluso reproducir las frases del texto del Relator Especial, Sr. Copithorne.

Эту мысль повторили несколько собеседников, которые особо отметили, что ответственность лежит на политическом руководстве страны.
Ese mensaje fue reiterado por varios interlocutores, quienes subrayaron que el problema radicaba en los dirigentes políticos del país.

Итак, я хочу, чтобы вы это повторили, но теперь я хочу, чтобы вы вдохнули только через нос, и я хочу, чтобы вы прочувствовали окружающую вас среду.
Bien, ahora quiero que lo repitan, pero esta vez solo por la nariz, y que perciban realmente el entorno que los rodea.

Члены Совета повторили свой призыв уважать суверенитет Ливана и настоятельно призвали соседние страны воздерживаться от нарушения территориальной целостности Ливана.
Los miembros del Consejo reafirmaron su llamamiento a que se respetara la soberanía del Líbano e instaron a los países vecinos a que no violaran su integridad territorial.

Участники совещания повторили рекомендацию третьего совещания относительно проведения ежегодных встреч Председателя с Генеральным секретарем.
La reunión reiteró la recomendación formulada en la tercera reunión de que el Presidente de la reunión se reúna anualmente con el Secretario General.

Государства- члены повторили также уже озвученные предложения по совершенствованию международной финансовой архитектуры в поддержку развития.
Los Estados Miembros también han reiterado propuestas anteriores para mejorar la estructura financiera internacional en pro del desarrollo.

Мы потеряли донора, повторили КТ Кэролайн, опухоль прорастает в пищевод, ее родители в ужасе, а… а ты… ты напиваешься?
Hemos perdido al donante. Los escáneres que repetimos a Caroline muestran mayor extensión de invasión esofageal, sus madres están destrozadas y… y tú… ¿te estás emborrachando?

Большинство Сторон повторили свой прежний призыв об оказании им большей помощи в усилении их программ исследований по борьбе с опустыниванием.
La mayoría de las Partes han reiterado sus anteriores peticiones de más asistencia, con la que reforzar su programa de investigación de lucha contra la desertificación.

Апреля армянские войска повторили попытку танкового прорыва на город Тер- Тер, одновременно атаковав пехотой села в окрестностях города.
El 18 de abril las tropas armenias repitieron un intento de abrir una brecha con tanques en la ciudad de Ter-Ter, atacando simultáneamente con la infantería a aldeas en las afueras de la ciudad.

Участники совещания повторили рекомендацию третьего совещания относительно назначения своего представителя на ежегодных совещаниях председателей договорных органов по правам человека.
La reunión reiteró la recomendación de la tercera reunión de estar representada en las reuniones anuales de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.