Que es ПОГРАНИЧНОЙ ЗОНЫ en Español

• zona fronteriza
• zonas fronterizas

Ejemplos de uso de Пограничной зоны en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за соблюдением пограничной зоны, линии границы и режима границы;
Control de la observación del régimen de las zonas fronterizas, las fronteras y los puestos de control de fronteras;

Они далее обязались полностью вывести свои силы из пограничной зоны к 5 апреля.
Además se comprometieron a retirar por completo sus efectivos de la zona fronteriza para el 5 de abril.

Свидетели также объяснили, что в пределах пограничной зоны вокруг оккупированных Голан по-прежнему находится большое количество наземных мин.
Los testigos explicaron también que la zona fronteriza en torno al Golán seguía densamente minada.

Это означает, что эту карту недопустимо изменять или переделывать даже на временной основе для целей установления безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Por tanto, el mapa no se puede modificar o alterar, ni siquiera temporalmente a los efectos de determinar la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Правительство осуществляло мониторинг пограничной зоны, организовывало передвижные больницы и создавало лагеря, в которых попрежнему проживают многие беженцы из Африки и ЮгоВосточной Азии.
El Gobierno vigiló las zonas fronterizas, organizó hospitales móviles y estableció campamentos, que siguen albergando a muchos refugiados de África y Asia sudoriental.

Постоянным сотрудникам министерства внутренних дел и военнослужащим армии Республики Македонии, исполняющим служебные обязанности в пределах пограничной зоны;
El personal permanente del Ministerio del Interior y los miembros del ejército de la República de Macedonia que desempeñen sus funciones en la zona fronteriza;

Иракская сторона привержена делу защиты пограничной зоны между Ираком и Саудовской Аравией и принципам добрососедства в отношениях с Королевством Саудовской Аравии.
La parte iraquí está comprometida a proteger la zona fronteriza entre el Iraq y la Arabia Saudita y a respetar los principios de buena vecindad con el Reino de Arabia Saudita.

Пограничные войска ЮВС могут проводить учебные мероприятия только в пределах пятикилометровой пограничной зоны и только с предварительного прямого согласия КСДК.
Las fuerzas de la guardia de frontera del Ejército Yugoslavo podrán realizar actividades de adiestramiento únicamente dentro de la zona fronteriza de 5 kilómetros y exclusivamente con la aprobación expresa previa del Comandante de la KFOR.

Марта относительно создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны и ввода в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей 10 марта.
Acojo con beneplácito la decisión de 8 de marzo del mecanismo político y de seguridad conjunto de establecer la zona fronteriza desmilitarizada y segura y de activar el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras a partir del 10 de marzo.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 20 января 2014 года в связи с созданием так называемой пограничной зоны вдоль реки Псоу( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración emitida el 20 de enero de 2014 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en respuesta a la creación de la denominada zona fronteriza paralela al río Psou(véase el anexo).

Хорватия заявляет, что у нее нет никаких страхов или опасений в отношении военного статуса пограничной зоны, и она не считает, что это создает реальную проблему для реинтеграции района.
Croacia manifiesta que no abriga ningún temor ni preocupación respecto de la situación militar en la zona fronteriza y que no la considera como un auténtico problema para la reintegración de la región.

В ходе обоих этих заседаний ЮНИСФА проинформировали участников о ходе развертывания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и вывода сил сторон из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Durante ambas reuniones, la UNISFA informó acerca de la marcha de la aplicación del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y la retirada de los efectivos de las partes de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

За исключением пограничной зоны, подразделения ЮВС могут передвигаться по территории Косово только для того, чтобы прибыть в места прохождения службы и гарнизоны в пограничной зоне или утвержденных местах сбора.
Con excepción de la zona fronteriza, las unidades del Ejército Yugoslavo sólo podrán viajar en Kosovo con el objetivo de llegar a los lugares de destino y cuarteles en la zona fronteriza o a los lugares aprobados de acantonamiento.

В тот же день правительство Судана заявило о приверженности ее сил делу соблюдения согласованного графика и заявило, что Вооруженные силы Судана также начали выводить свои подразделения из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
El mismo día, el Gobierno del Sudán anunció el compromiso de sus fuerzas con el calendario acordado y afirmó que las Fuerzas Armadas Sudanesas también habían comenzado su retirada de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Кроме того, в отсутствие компромисса в вопросе создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны нет никакого смысла продолжать инвестировать в поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
De la misma forma, a falta de un compromiso sobre el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura, no se puede justificar seguir invirtiendo en respaldar el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

Необходимо также доработать во взаимодействии с ключевыми заинтересованными субъектами предложение Конференции о развертывании нейтральных международных сил для ликвидации деструктивных элементов и обеспечения охраны пограничной зоны.
La propuesta de la Conferencia de desplegar una fuerza internacional neutral con el fin de erradicar las fuerzas negativas y asegurar las zonas fronterizas también debe seguirse perfeccionando, en coordinación con los principales interesados.

Государственная пограничная охрана выполняет свои функции, начиная с государственной границы и в пределах всей пограничной зоны, и сотрудничает с другими государственными органами безопасности в территориальных и внутренних водах.
La Guardia de Fronteras del Estado realiza una intensa labor en las zonas fronterizas, empezando en las fronteras del Estado, y coopera con otras instituciones de seguridad del Estado en el control de las aguas interiores y territoriales.

На обоих совещаниях представители ЮНИСФА организовали брифинги по вопросам, касающимся хода работы по обеспечению функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и вывода сил сторон из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Durante esas dos reuniones, la UNISFA proporcionó información sobre el proceso de activación del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y la retirada de las fuerzas de las partes de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Подразделениям пограничных войск ЮВС разрешается выставлять патрули в Косово только внутри пограничной зоны и только с целью охраны границы от нападения извне и обеспечения ее неприкосновенности путем предотвращения незаконных пересечений границы.
Las unidades de la guardia de fronteras del Ejército Yugoslavo estarán autorizadas a patrullar en Kosovo únicamente dentro de la zona fronteriza y exclusivamente a los fines de defender las fronteras contra ataques externos y mantener su integridad al impedir cruces fronterizos ilícitos.

Я призываю Судан и Южный Судан по-прежнему сотрудничать с ЮНИСФА в целях своевременного обеспечения функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и полномасштабного создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Aliento al Sudán y Sudán del Sur a que sigan cooperando con la UNISFA en las labores para poner en funcionamiento oportunamente el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y establecer plenamente la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Государственная пограничная служба выполняет функции следственного органа в разбирательствах по делам о незаконном пересечении государственной границы и нарушении установленного режима для пограничной зоны, контрольно-пропускных пунктов и пунктов пересечения границы.
La Guardia de Fronteras del Estado es una institución que se encarga de investigar actuaciones relacionadas con el cruce ilegal de la frontera del Estado y la violación del régimen establecido para las zonas fronterizas, los puestos de control de fronteras y los cruces fronterizos..

Временный администратор призывает представителей Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии проводить двусторонние консультации в отношении долгосрочной демилитаризации пограничной зоны.
El Administrador de la Transición ha alentado a los representantes de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Croacia a que inicien consultas bilaterales sobre la desmilitarización a largo plazo de la zona fronteriza.

Я настоятельно призываю их продолжать выполнять свои договоренности в области безопасности с той же приверженностью, что и сейчас, в целях обеспечения полного вывода их соответствующих сил из безопасной демилитаризованной пограничной зоны и полного развертывания Механизма по наблюдению и контролю за границей.
Los exhorto a que sigan aplicando sus acuerdos de seguridad con el mismo empeño para asegurar que se vuelvan a desplegar por completo sus efectivos respectivos de la zona fronteriza desmilitarizada segura y a los efectos del funcionamiento pleno del mecanismo fronterizo.

Кроме того, ЮНИСФА продолжают осуществлять стратегию предотвращения конфликтов и смягчения их последствий в целях выполнения задач, связанных с деятельностью Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей по созданию безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Asimismo, la UNISFA ha continuado ejecutando su estrategia de prevención y mitigación de conflictos, y desempeñando tareas relacionadas con el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras con el fin de crear una zona fronteriza segura y desmilitarizada.

Группа выполнила порученные ей задачи до прекращения работы на период сезона дождей; однако операции по проверке состояния дорог вблизи безопасной демилитаризованной пограничной зоны были ограниченны в связи с отсутствием компонента охраны сил.
El equipo completó sus tareas asignadas antes de que se suspendieran las operaciones por la temporada de lluvias; sin embargo, las operaciones de verificación en los terrenos cercanos a la zona fronteriza desmilitarizada segura fueron limitadas debido a la falta de protección de la fuerza.

Это поможет немедленно ввести в действие этот механизм при условии, что стороны достигнут согласия в отношении неразрешенных вопросов, а именно-- постоянной штаб-квартиры Механизма, безопасной демилитаризованной пограничной зоны и сверочной карты.
Este acuerdo permitiría la inmediata puesta en marcha del mecanismo a la espera de un acuerdo entre las partes sobre las cuestiones pendientes, a saber, la sede permanente del mecanismo conjunto, la zona fronteriza desmilitarizada segura y el mapa de referencia.

Ограничений на право передвижения в пределах всей территории Республики Македонии не существует, за исключением пограничной зоны, в которой передвижение регулируется Законом о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне..
No existe ninguna limitación al derecho a circular libremente por todo el territorio de la República de Macedonia, a excepción de las zonas fronterizas, donde la circulación está regulada por la Ley sobre el cruce de la frontera estatal y la circulación en zonas fronterizas..

Командующий ИКМООНН дивизионный генерал Джан Джузеппе Сантилло заявляет, что обстрел Соединенными Штатами Ирака с использованием ракет является нарушением пограничной зоны между Ираком и Кувейтом.
El General de División Gian Giuseppe Santillo, Comandante de la MONUIK, declaró que los ataques de misiles efectuados por los Estados Unidos contra el Iraq constituían una violación de la zona fronteriza entre el Iraq y Kuwait.

Будущая деятельность Межгосударственной дипломатической пограничной комиссии включает разработку соглашения о режиме пограничной зоны, которое, как ожидается, приведет к улучшению условий жизни населения обеих стран, проживающих в непосредственной близости от границы.
Entre las futuras actividades de la Comisión Diplomática Interestatal de Fronteras está la elaboración de un acuerdo sobre el régimen de la zona fronteriza, que se prevé que mejorará las condiciones de vida de las personas de los dos países que viven cerca de la frontera.

Постоянным сотрудникам государственных органов и предприятий, которые в случаях чрезвычайных обстоятельств или обстоятельств непреодолимой силы действуют в рамках своей компетенции или в рамках мероприятий, осуществляемых такими органами или предприятиями в пределах пограничной зоны; и.
El personal de los organismos y las empresas del Estado cuando, en casos de emergencia o de fuerza mayor, realicen actividades de su competencia o correspondientes al ramo de actividad de dichos organismos o empresas en la zona fronteriza; y.