Que es ПОГРАНИЧНОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• policía fronteriza
• la policía de fronteras

Ejemplos de uso de Пограничной полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Пограничной полицией.
Guardias fronterizos la policía.

Преследуемые иранской пограничной полицией, они бежали на иракскую территорию.
Perseguidas por la policía fronteriza iraní, huyeron hacia el territorio iraquí.

Застрелен пограничной полицией, вступившей в борьбу с группой бросающих камни молодых людей.
Muerto a tiros por la policía fronteriza, que se enfrentó a un grupo de jóvenes que arrojaban piedras.

Июня в Хевроне второй день подряд продолжались беспорядки и столкновения между палестинцами и войсками ИДФ и пограничной полицией.
El 15 de junio, ocurrieron en Hebrón, por segundo día consecutivo, motines y choques entre palestinos y tropas de las FDI y la policía fronteriza.

Преследуемые иранской пограничной полицией эти лица вернулись на иракскую территорию.
Dichos elementos fueron perseguidos por la policía fronteriza iraní y regresaron al territorio del Iraq.

В настоящем докладе он хотел бы привлечь особое внимание к вопросам, касающимся насилия, совершенного пограничной полицией в Пойпете.
En este informe desea señalar particularmente a la atención los problemas concernientes a la violencia ejercida por la policía de fronteras de Poipet.

Один охранник получил ранения, а другой был арестован израильской пограничной полицией.(" Джерузалем таймс", 8 сентября;" Ат- Талиа", 14 сентября).
Un guardia recibió heridas y otro fue arrestado por la policía fronteriza israelí.(The Jerusalem Times, 8 de septiembre, Al-Tali' ah, 14 de septiembre).

В ходе столкновений с военнослужащими ИДФ и пограничной полицией в Вифлееме у гробницы Рахили было ранено 90 палестинцев, 12 из которых получили огнестрельные ранения.
Durante enfrentamientos con las tropas de las FDI y la policía fronteriza, en Belén 90 palestinos resultaron heridos en la Tumba de Raquel, 12 de bala.

Декабря под днищем одного из автомобилей МООНК, который используется пограничной полицией, была обнаружена граната.
El 20 de diciembre se encontró una granada en la parte inferior de un vehículo de la UNMIK utilizado por la policía de fronteras.

Представитель ИДФ сообщил, что два жителя были ранены пограничной полицией в Дженине, после того как там произошел инцидент, связанный с забрасыванием камнями.
El portavoz de las FDI indicó que dos residentes habían sido heridos por la policía fronteriza en Ŷanin tras un apedreamiento.

Кроме того, было санкционировано развертывание небольшого подразделения гражданской полиции Организации Объединенных Наций с целью наблюдения за местной пограничной полицией.
Se autorizó además a un pequeño destacamento de policía civil de las Naciones Unidas a supervisar a la policía fronteriza local.

Национальное таможенное управление сотрудничает с пограничной полицией( министерство внутренних дел) в осуществлении пограничного контроля и наблюдения.
La Dirección Nacional de Aduanas coopera con la Policía Fronteriza(del Ministerio del Interior) para realizar controles y vigilancia fronterizos..

Аналогичное событие произошло, когда поселенцы пытались поселиться в покинутом доме в Хевроне, однако были выселены с применением силы пограничной полицией.
En un incidente parecido, algunos colonos trataron de mudarse a una casa abandonada en Hebrón pero fueron desalojados por la fuerza por la Policía Fronteriza.

Этот проект разрабатывался в сотрудничестве с пограничной полицией Германии в соответствии со стандартами ЕС и был представлен ЕС на предмет финансирования.
Este proyecto se ha elaborado en cooperación con la policía de fronteras alemana, conforme a las normas de la Unión Europea, y se ha presentado a la Unión Europea para su financiación.

Кроме того, было санкционировано развертывание небольшого подразделения гражданской полиции Организации Объединенных Наций с целью наблюдения за местной пограничной полицией.
Por otra parte, se autorizó a un pequeño destacamento de la policía civil de las Naciones Unidas a supervisar a la policía fronteriza local.

Мая были обнаружены и успешно обезврежены пограничной полицией три самодельных взрывных устройства неподалеку от южной границы сектора Газа.
El 6 de junio, se encontraron tres bombas de fabricación casera que fueron desactivadas sin contratiempos por la policía fronteriza cerca de la frontera meridional de la Faja de Gaza.

Ноября командующий пограничной полицией Израэль Садан признал факт увеличения числа инцидентов с применением насилия пограничными полицейскими в отношении палестинцев.
El 20 de noviembre, Yisrael Sadan, comandante de la policía fronteriza, admitió que se había registrado un aumento en el número de actos violentos cometidos por policías fronterizos contra palestinos.

Ходатайство о предоставлении вида на жительство иностранцам, не являющимся гражданами других государств- членов ЕС, рассматриваются полицией по делам иностранцев и пограничной полицией.
La policía de extranjeros y la policía de fronteras deciden sobre las solicitudes de permisos de residencia de los extranjeros que no son nacionales de otro Estado miembro de la Unión Europea.

Октября СДК подписали меморандум о взаимопонимании с пограничной полицией МООНК, регулирующий вопросы передачи полномочий и осуществления совместных операций на пунктах пересечения границы в Прусите и Моринисе.
El 19 de octubre la KFOR firmó un Memorando de Entendimiento con la policía fronteriza de la UNMIK para el traspaso de funciones y la planificación de operaciones conjuntas en los cruces fronterizos de Prusit y Morines.

Директор Палестинской группы по наблюдению за правами человека Бассем Еид сказал, что он считает эти обвинения еще более серьезными, чем заснятые на пленку факты оскорбления пограничной полицией нелегальных палестинских рабочих.
Bassem Eid, Director del Grupo de Vigilancia de los Derechos Humanos Palestinos, declaró que consideraba las acusaciones de mayor gravedad aún que las imágenes fílmicas en que se veía cómo la policía fronteriza humillaba a obreros palestinos ilegales.

Встретившись в точке с географическими координатами NC 39400- 60750 по карте Нафтшахра с иранской пограничной полицией, они открыли огонь, в результате чего пострадал иранский военнослужащий по имени Голампур Моради, сын Ходжджатоллы.
Al encontrarse con la policía fronteriza del Irán cerca de las coordenadas geográficas NC 39400-60750 del mapa de Haftshahr abrieron fuego provocando el martirio de un soldado iraní de nombre Gholampur Moradi, hijo de un Ayatollah.

Они вступили в конфликт с иранской пограничной полицией в координатной точке ND 625- 227, карта Гаср- Ширина, на участке между районом, расположенным к западу от иранского пограничного поста Баба- Хади, и иранским пограничным постом Дарху.
Se enzarzaron en una refriega con la policía fronteriza iraní en las coordenadas geográficas ND 625-227 del mapa de Ghasr-Shirin entre el oeste del puesto fronterizo de Baba-Hadi del Irán y el de Darkhou.

Что касается борьбы с нерегулируемой миграцией, то полиция Германии сотрудничает с пограничной полицией Молдовы в деле совершенствования стратегии пограничного контроля и в организации базовой подготовки;
En el campo de la lucha contra la migración irregular, la policía alemana ha estado trabajando con la policía fronteriza de Moldova para reforzar sus estrategias de control fronterizo y otros tipos básicos de entrenamiento.

Октября 1995 года иракские контрабандисты и мятежники, вооруженные легким и тяжелым полуавтоматическим оружием, проникли на территорию Исламской Республики Иран в районе Хора, где у них произошло столкновение с иранской пограничной полицией.
El 18 de octubre de 1995, contrabandistas iraquíes e insurgentes pertrechados de armas semiautomáticas ligeras y pesadas penetraron en el territorio de la República Islámica del Irán en la zona de Hoor, donde se les enfrentó la policía fronteriza iraní.

Января 1995 года в 19 ч. 00 м. несколько иракских контрабандистов вступили в бой с пограничной полицией Исламской Республики Иран в районе, расположенном в двух километрах к юго-западу от сторожевого поста Танг- Хаммам.
El 8 de enero de 1995, a las 19.00 horas, varios contrabandistas iraquíes iniciaron un enfrentamiento armado con la policía fronteriza de la República Islámica del Irán a una distancia de 2 kilómetros al sudoeste del puesto de centinelas de Tang-Hamman.

В 2008 году она рассмотрела 524 жалобы по тем же основаниям, из которых 256 были поданы палестинцами и 217- Израильскими силами обороны( ИСО), пограничной полицией и гражданской полицией; 131 человек был привлечен к ответственности.
En 2008 investigó 524 denuncias por los mismos motivos, de las que 256 habían sido presentadas por palestinos y 217 por las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI), la policía de fronteras y la policía civil; se enjuició a 131 personas.

Марта было сообщено о том, что Израильской гражданской полицией и Израильской пограничной полицией был разработан план на случай, если Председатель Палестинского органа Арафат провозгласит независимое палестинское государство со столицей в Иерусалиме.
El 3 de marzo, se informó de que la policía civil y la policía fronteriza de Israel habían preparado un plan para el caso de que el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat declarara un Estado palestino independiente con Jerusalén como su capital.

Усилить сотрудничество между пограничной полицией, таможенной службой и социальными работниками в целях координации оказания поддержки жертвам торговли и другим детям, находящимся в уязвимых условиях в процессе миграции;
Refuerce la colaboración entre la policía de fronteras, la aduana y los trabajadores sociales a fin de coordinar el apoyo a las víctimas de la trata de personas y otros niños en situación de vulnerabilidad que no tengan un lugar fijo de residencia.

Он сказал далее, что Сирийская Арабская Республика будет готова создать механизмы связи с Ливанскими вооруженными силами, ливанской пограничной полицией и международным персоналом, оказывающим техническую помощь ливанцам, с тем чтобы создать эффективный воспретительный режим.
Añadió que la República Árabe Siria estaría dispuesta a establecer mecanismos de enlace con las Fuerzas Armadas del Líbano, la policía fronteriza del Líbano y el personal internacional que presta asistencia técnica a los libaneses, a fin de establecer un régimen de interdicción efectivo.

Подтверждением этому является дело арестованного в начале 2009 года в провинции Нангархар 11- летнего пакистанского мальчика, у которого были обнаружены взрывчатые вещества и который подозревался афганской пограничной полицией в планировании нападения в качестве террориста- смертника.
A modo de ilustración, está el caso de un niño pakistaní de 11 años que fue detenido a comienzos de 2009 en la provincia de Nangarhar en posesión de explosivos y de quien la Policía de Fronteras del Afganistán sospechaba que planeaba un ataque suicida.