Que es ПОДАВИЛИ en Español

• reprimieron
• aplastaron
• habían sofocado
• suprimieran

Ejemplos de uso de Подавили en Ruso y sus traducciones al Español

Подавили, как это делаете вы.
Inhibirlo como ustedes lo hacen.

К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж.
Al fin de 1989 las fuerzas armadas habían sofocado la rebelión.

Эти лекарства подавили бы любую реакцию, которая могла возникнуть на собаку.
Esas medicina hubiesen anulado cualquier reacción provocada por el perro.

К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж.
A últimos de 1989 las fuerzas armadas habían aplastado la revuelta.

Когда бароны Салерно плели интриги против Неаполя, силы Альфонсо подавили мятеж.
Cuando los barones de Salerno conspiraron contra el Nápoles, Las fuerzas de Alfonso aplastaron a la insurrección.

К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж.
Hacia fines de 1989, las fuerzas armadas habían sofocado la rebelión.

К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж, захватив и казнив ядро руководства НОФ.
Hacia fines de 1989, las fuerzas armadas habían sofocado la rebelión, al lograr capturar y ejecutar al núcleo de los dirigentes del JVP.

Но затем войска Мобуту контратаковали и подавили мятеж.
Pero entonces las fuerzas de Mobutu contraatacaron y aplastaron la rebelión.

Конечно, когда-то, стартапы как Facebook и Google подавили Myspace и Yahoo.
Sin duda, alguna vez las flamantes Facebook y Google aplastaron a Myspace y Yahoo.

Через четыре часа катера продолжили совершать рейсы к берегу, но только после того, как эсминцы подавили вражеский огонь.
En el curso de las siguientes horas, las barcazas continuaron haciendo viajes a la playa, pero solo después de confirmar que los destructores habían suprimido el fuego enemigo.

Войска Народной Армии на площади Тяньаньмэнь- подавили сопротивление безоружных студентов- ценой сотен жизней.
El asalto del ejército a la Plaza Tiananmen… ha aplastado la resistencia de los estudiantes, causando centenares de muertos.

Французские и британские солдаты, не колеблясь, подавили сопротивление.
Los soldados franceses y británicos no dudaron en aplacar la resistencia.

Но тот факт, что эти диктаторы подавили демократию в своих странах и подавили исламские группы в их странах, на самом деле сделал исламистов намного громогласнее.
Pero el hecho de que esos dictadores suprimieran la democracia en sus países y reprimieran a los grupos islámicos en realidad exaltó mucho más a los islamistas.

Римские легионы под командованием Луция Корнелия Суллы вытеснили Митридата из Греции, подавили восстание и разграбили Афины в 86 до н. э. и Фивы год спустя.
Las legiones romanas, bajo el mando de Sila, forzaron a Mitrídates a salir de Grecia y aplastaron la rebelión, saqueando Atenas en 86 a. C. y Tebas al año siguiente.

Но тот факт, что эти диктаторы подавили демократию в своих странах и подавили исламские группы в их странах, на самом деле сделал исламистов намного громогласнее. Итак, в 20- ом веке.
Pero el hecho de que esos dictadores suprimieran la democracia en sus países y reprimieran a los grupos islámicos en realidad exaltó mucho más a los islamistas. Así, en el siglo XX.

К сожалению, скептицизм военной элиты США вкупе с решительным отказом Рейгана оставить свою программу« Стратегической оборонной инициативы» подавили данный смелый шаг в зародыше.
Por desgracia, el escepticismo de las altas esferas del sector de la Defensa de los Estados Unidos, junto con el rechazo firme de Reagan de abandonar su iniciativa de defensa estratégica, acabó con esta iniciativa audaz antes de que naciera.

С 26 по 28 сентября силы безопасности подавили эти мирные демонстрации с чрезмерной жестокостью, были убиты и тяжело ранены несколько демонстрантов, проведены многочисленные аресты.
Del 26 al 28 de septiembre las fuerzas de seguridad reprimieron esas manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza, matando e hiriendo gravemente a varios manifestantes y practicando numerosas detenciones.

Сторонники СДСП подвергаются-- с тех пор как их партия объединилась со сторонами, не подписавшими Соглашение в СанСити,-- гонениям, варьирующимся от вымогательства материальных благ до тюремного заключения и/ или произвольного задержания, которые сопровождаются жестоким обращением. 4 июня 2002 года элементы национальной полиции жестоко подавили мирную демонстрацию, организованную активистами СДСП в поддержку продолжения межконголезских политических переговоров, направленных на достижение всеобщего и всеобъемлющего политического соглашения.
Los integrantes de la UDPS han sufrido, desde que su partido se alió a los no signatarios del Acuerdo de Sun City, violencias desde la expropiación de bienes a la encarcelación o detención arbitraria y malos tratos. El 4 de junio de 2002, los elementos de la policía nacional reprimieron violentamente una marcha pacífica organizada por los militantes de la UDPS y destinada a apoyar la continuación de las negociaciones políticas intercongoleñas a fin de llegar a un acuerdo político general e inclusivo.

Исторически сложилось так, что колониальные державы подавили самобытность многих народов Латинской Америки и Карибского бассейна, а период завоевания оставил среди коренных народов память о свершавшемся насилии; тем не менее, эти общины коренных народов не следует идеализировать, поскольку, как правило, они имеют патриархальную структуру.
Históricamente, las potencias coloniales reprimieron la identidad de muchos pueblos indígenas de América Latina y el Caribe y la conquista dejó un legado de violencia en las sociedades indígenas; no obstante, estas sociedades no deben idealizarse pues suelen ser patriarcales.

После того как ВСДРК подавили этот бунт, повстанцы в количестве не более нескольких сот человек из общей сложности 4000 военнослужащих, которые были интегрированы в армию, бежали в Национальный парк Вирунга, где они удалились в район площадью максимум 4 кв. км на границе с Руандой среди холмов, окружающих Руниони, Мбузи и Тшианзу.
Luego de ser derrotados por las FARDC, estos elementos, que no pasaban de ser unos cuantos centenares de un total aproximado de 4.000 hombres que se habían integrado en el ejército, huyeron al Parque Nacional Virunga, donde se replegaron hacia una zona de no más de cuatro kilómetros cuadrados colindante con la frontera de Rwanda, entre las colinas alrededor de Runyonyi, Mbuzi y Tshianzu.

Когда южнокорейские марионетки жестоко подавили патриотические выступления в поддержку объединения Кореи, организованные Южнокорейской федерацией университетских студенческих советов и самими студентами 15 августа, мобилизовав сотни тысяч сотрудников военизированной полиции, ранили и задержали тысячи студентов, развязав яростную фашистскую антикоммунистическую кампанию, мы сдерживали себя и надеялись, что они будут действовать разумно.
Cuando, alrededor de el 15 de agosto, los títeres de Corea de el Sur reprimieron brutalmente las actividades patrióticas en favor de la reunificación realizadas por la Federación de Consejos de Estudiantiles Universitarios de Corea de el Sur y por los propios estudiantes, movilizando a cientos de miles de policías de combate e hiriendo y encarcelando centenares de estudiantes en un frenesí fascista y anticomunista contra el Norte, nos controlamos, con la esperanza de que entraran en razones.

Сначала, ты была подавлена своей матерью, затем своими собственными теориями.
Primero, fuiste reprimida por tu madre, y luego por tus propias teorías.

( Смех) Мы ее подавляем- и это наша политика.
(Risas) Lo suprimimos. Esa es nuestra política.

Мы отключил все вышки, чтобы подавить сотовую связь, но это не должно затронуть вас.
Desconectamos todas las torres para eliminar los celulares pero no debería afectarlos.

Подавляющая часть денег, заимствованных у Запада, была попросту растрачена впустую.
Lisa y llanamente se despilfarraba gran parte del dinero que se conseguía prestado de Occidente.

Твои собственные подавленные желания?
¿De tus propios impulsos reprimidos?

Мы были подавлены и Дженни не хотела его потерять.
Estábamos desoladas y Jenny no ha superado su pérdida.

Правительство подавляет свободу выражать убеждения и свободу печати.
El Gobierno reprime la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Вы голодны и подавлены, украдете ли вы еду?"'.
Estas hambriento y quebrado, robarias comida?"'.

Когда он подавлен, он становится синим.
Si se deprime, se pone azul.