Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ БОЛЬШЕМУ РИСКУ en Español

• corren un mayor riesgo
• estar expuestas a un riesgo mayor
• están expuestos a más riesgos

Ejemplos de uso de Подвергаются большему риску en Ruso y sus traducciones al Español

Девочки подвергаются большему риску стать жертвами торговли людьми и эксплуатации труда, чем мальчики.
Las chicas corren un mayor riesgo que los chicos de ser víctimas de la trata de personas y de la explotación laboral.

Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.
Estas diferencias pueden explicarse en gran medida por el hecho de que los hombres están expuestos a más riesgos que las mujeres.

В 27 из 30 стран ОЭСР пожилые женщины подвергаются большему риску оказаться в нищете, чем пожилые мужчины.
En 27 de los 30 países de la OCDE, las mujeres de edad tienen mayor riesgo de caer en la pobreza que los hombres mayores..

В тех общинах коренных народов, где осуществляется горнодобывающая деятельность, женщины и девочки подвергаются большему риску насилия и проблем, связанных со здоровьем.
En las comunidades indígenas donde se practica la actividad minera, las mujeres y las niñas están más expuestas al riesgo de violencia y a problemas de salud.

Изза отсутствия документов они подвергаются большему риску и опасности, в том числе незаконного вовлечения в проституцию и другие сходные с рабством формы практики.
Su condición de indocumentadas las exponía a mayores riegos y peligros, incluida la trata con fines de prostitución y otras prácticas similares a la esclavitud.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что несовершеннолетние и дети подвергаются большему риску жестокого обращения в полицейских участках и местах содержания под стражей.
Al Relator Especial le preocupa especialmente que los adolescentes y los niños corran un mayor riesgo de sufrir malos tratos en las comisarías de policía y en los centros de internamiento.

Женщины подвергаются большему риску инфицирования из-за отсутствия контроля за поведением партнеров, как и из-за ограниченных возможностей защиты от инфекции.
Las mujeres corren un mayor riesgo de infección debido a su falta de control sobre el comportamiento de sus parejas, además de las pocas oportunidades de protegerse a sí mismas de la infección.

Женщины, сталкивающиеся с дискриминацией по различным признакам, подвергаются большему риску насилия, в связи с чем необходимо проводить политику, ориентированную на решение этой проблемы.
Las mujeres que son objeto de discriminación por diversos motivos corren un riesgo mayor de violencia y por ende se necesitan políticas específicas.

Вступление в брак в раннем возрасте тесно связано с такими факторами, как материнская смертность, поскольку со статистической точки зрения молодые женщины подвергаются большему риску смерти во время беременности.
El matrimonio prematuro está vinculado estrechamente con la mortalidad materna, ya que, según las estadísticas, las mujeres jóvenes corren un riesgo mayor de morir durante el embarazo.

Данные свидетельствуют о том, что девочки подвергаются большему риску умереть в возрасте до пяти лет по сравнению с мальчиками, несмотря на природные биологические преимущества девочек.
Los datos demuestran que existe un riesgo mayor de muerte para las niñas menores de 5 años, en comparación con los varones, a pesar de la ventaja biológica natural de las niñas.

Список крайне опасных мест службы возрастает день ото дня, и набираемые на местной основе сотрудники, как представляется, подвергаются большему риску, чем другие категории персонала.
La lista de lugares de destino extremadamente peligrosos crecía día a día y los funcionarios contratados a nivel local parecían estar expuestos a más riesgos que otras categorías de funcionarios.

Признавая, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды как дома, так и вне его нередко подвергаются большему риску насилия, травмирования или надругательства, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
Reconociendo que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.

Полученные эпидемиологические данные показали, что жители штата Керала, где природные источники радиации обладают повышенной мощностью, не подвергаются большему риску, чем население других районов.
Los datos epidemiológicos recogidos demostraron que los habitantes de la región de Kerala, donde las dosis de radiación de fuentes naturales son de alta intensidad, no corrían mayores riesgos que la población de otras regiones.

Говоря о Цели 4 относительно сокращения детской смертности, оратор отмечает, что дети- инвалиды подвергаются большему риску смерти частично из-за того, что во многих странах о них не заботятся или оставляют умирать.
En lo que respecta al Objetivo 4, a saber, reducir la mortalidad infantil, la oradora afirma que los niños con discapacidad se enfrentan a un riesgo mayor de muerte, en parte como consecuencia de que, en muchos países, están desatendidos o se los deja morir.

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что дети из числа коренных народов чаще, чем дети, не принадлежащие к коренным народам, остаются без регистрации рождения и подвергаются большему риску не получить гражданство.
Preocupa al Comité que siga habiendo niños indígenas, en mayor número que los no indígenas, que no son inscritos en el registro de nacimientos y quedan expuestos a un mayor riesgo de apatridia.

Дети в учреждениях по уходу и в учреждениях системы правосудия подвергаются большему риску насилия, чем практически все остальные дети, и зачастую их доступ к правосудию или к возможностям подачи официальных жалоб ограничен.
Los niños internados en instituciones judiciales y de acogimiento corrían un mayor riesgo de ser víctimas de la violencia que casi todos los demás niños, y en esos entornos a menudo tenían poco acceso a la justicia o a vías efectivas para registrar sus denuncias.

Представляется, что в последние годы типология семей, принимающих детей-" реставек", существенно изменилась: их уже принимают не сравнительно обеспеченные, а гораздо более бедные семьи, в которых эти дети подвергаются большему риску.
Al parecer, el tipo de familias que reciben a los" restavek" ha cambiado considerablemente en los últimos años, de familias relativamente acomodadas a otras mucho más desfavorecidas, en las que los niños están más expuestos a riesgos.

Несколько миллионов из них во всем мире являются беженцами, внутренне перемещенными лицами или лицами без гражданства и, следовательно, подвергаются большему риску жестокого обращения, пренебрежения, насилия, эксплуатации, торговли людьми или принудительного призыва на военную службу.
Varios millones de ellos en todo el mundo son refugiados, desplazados internos o apátridas y, por tanto, están expuestos a un mayor riesgo de abuso, descuido, violencia, explotación, trata o reclutamiento militar forzoso.

Как представляется, как мальчики, так и девочки, работающие на улицах Марракеша, подвергаются большему риску быть вовлеченным в проституцию по сравнению с другими районами Марокко, и здесь это явление носит более откровенный характер, чем в других больших городах.
Al parecer, tanto los niños como las niñas que trabajan en las calles de Marrakech corren mayor riesgo de verse arrastrados a la prostitución que los de otras zonas de Marruecos y el fenómeno no es tan clandestino como en otras grandes ciudades.

Есть определенные данные эпидемиологических исследований, основанных на обследовании пациентов, проходивших курс радиотерапии, которые показывают, что люди с повышенной предрасположенностью подвергаются большему риску возникновения раковых заболеваний после облучения.
Existen algunos datos epidemiológicos obtenidos en estudios realizados con personas sometidas a radioterapia que prueban que las personas que padecen determinados tipos de esas afecciones de predisposición corren mayor riesgo de sufrir cáncer tras la exposición a las radiaciones.

Более молодые и менее опытные работники подвергаются большему риску травматизма, поскольку у них не хватает опыта в выполнении определенных задач и соответственно уверенности, они не в состоянии сразу выявить опасные ситуации и реагировать надлежащим образом.
Los trabajadores más jóvenes y menos experimentados se exponen a mayor riesgo de lesiones porque no poseen especialización en las tareas y carecen, por ello, de confianza, además de lo cual tienen menos aptitud para identificar situaciones de peligro y reaccionar adecuadamente ante ellas.

Принятая им в 2008 году рекомендация№ 26 посвящена правам человека женщин- мигрантов, в том числе женщин, которые в силу своего нелегального статуса или низкооплачиваемой работы подвергаются большему риску с точки зрения злоупотреблений и дискриминации.
Su recomendación núm. 26, aprobada en 2008, se refiere a las preocupaciones relativas a los derechos humanos en relación con las trabajadoras migrantes, incluidas las mujeres, que por estar en una situación irregular o en empleos con baja remuneración, corren un mayor riesgo de ser víctimas de abuso y discriminación.

Есть основания говорить о том, что дети в<< семьях с пропущенным поколением>gt; подвергаются большему риску социальной изоляции-- из-за того, что на них ложится бремя выполнения обязанностей, связанных с ведением домашнего хозяйства,-- и это порождает порочный круг передачи нищеты из поколения в поколение.
Cabe sostener que los niños de hogares en donde falta una generación corren mayor riesgo de ser excluidos socialmente, por cuanto deben ayudar con las tareas del hogar, lo que se traduce en una transmisión intergeneracional de la pobreza.

Как это неоднократно подчеркивали в ходе переговоров агентства Организации Объединенных Наций, гражданские лица и участники операций по разминированию сегодня подвергаются большему риску со стороны невзорвавшихся и очень чувствительных суббоеприпасов из-за повышенной сложности технологий.
Como los organismos de las Naciones Unidas han destacado reiteradamente durante las negociaciones, las submuniciones sin estallar y muy sensibles constituyen en la actualidad un mayor riesgo para la población civil y el personal de remoción debido al aumento de la sofisticación de la tecnología.

Признать, что девочки и молодые женщины с инвалидностью подвергаются большему риску насилия и жестокого обращения; повышать осведомленность об их уязвимости, ужесточать законы, направленные на их защиту, и обеспечивать поддержку, которая позволит им отстаивать свои интересы;
Reconocer que las niñas y las jóvenes con discapacidad tienen mayor riesgo de sufrir malos tratos y violencia. Aumentar la conciencia sobre su vulnerabilidad, reforzar las leyes que las protegen y brindarles apoyo para que sean capaces de hablar en su propia defensa;

Признание этого факта находит отражение в пункте q преамбулы, где говорится о том, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды как дома, так и вне его нередко подвергаются большему риску насилия, травмирования или надругательства, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
Este reconocimiento también aparece en el párrafo q del preámbulo, en que se reconoce que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.

Масштабы людских жертв, которыми война в Анголе обходится ни в чем не повинному гражданскому населению, были вскоре после этого вновь раскрыты в докладе ЮНИСЕФ" Прогресс наций" за 1999 год, где указывается, что в Анголе дети подвергаются большему риску, чем в любых других районах мира.
El costo en vidas humanas que la guerra de Angola inflige a los civiles inocentes fue destacado una vez más, poco después, en el informe del UNICEF sobre" El Progreso de las Naciones", correspondiente a 1999, en que se señalaba que los niños de Angola corrían mayores riesgos que los niños de cualquier otra parte del mundo.

ЮНИСЕФ также подчеркнул особую уязвимость меньшинств и коренных народов, которые, помимо того, что они живут в бедности, подвергаются большему риску быть затронутыми последствиями климатических изменений, поскольку их образ жизни тесно связан с их традиционным отношением к земле и природным ресурсам.
El UNICEF también subrayó las vulnerabilidades particulares de las minorías y los pueblos indígenas que, además de vivir en la pobreza, corrían un mayor riesgo de verse afectados por el cambio climático debido a que su forma de vida estaba estrechamente vinculada a su relación tradicional con las tierras y los recursos naturales.

Помимо того, что они страдают от маргинализации в рамках семьи, общины, школы и более широких социальных кругов, что может привести к ухудшению их здоровья и более низкому уровню образования, девочки- инвалиды часто подвергаются большему риску насилия, травмирования, жестокого, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
Además de padecer la marginación en la familia, la comunidad y la escuela, así como en círculos sociales más amplios, lo que puede empeorar su salud y sus resultados escolares, las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.

Что женщины, особенно пожилые женщины и девочки, оказываются более серьезно затронутыми и подвергаются большему риску на всех этапах стихийных бедствий, связанных с погодными факторами: обеспечения готовности, оповещения и реагирования, социального и экономического воздействия, ликвидации последствий и восстановления.
Está demostrado que las mujeres, especialmente las ancianas y las niñas, se ven más afectadas y corren un mayor peligro durante todas las fases de los desastres relacionados con los fenómenos meteorológicos: la preparación frente a los riesgos, la alerta y la respuesta, los efectos sociales y económicos, la recuperación y la reconstrucción.