Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ПОВЫШЕННОМУ РИСКУ en Español

• corren un mayor riesgo
• están expuestas a un mayor riesgo

Ejemplos de uso de Подвергаются повышенному риску en Ruso y sus traducciones al Español

Это зачастую приводит к тому, что девочки пропускают уроки в школе и подвергаются повышенному риску с точки зрения их безопасности.
Muchas veces esto hace que las niñas falten a clase y corran mayores riesgos de protección.

Она также отмечает, что женщины и девочки, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации, подвергаются повышенному риску насилия.
Además, señala que las mujeres y niñas que afrontan múltiples formas de discriminación están expuestas a un mayor riesgo de violencia.

Особо было подчеркнуто, что без надежного ухода в семье дети подвергаются повышенному риску различных форм эксплуатации.
Se mantuvo que, sin un cuidado familiar seguro, los niños corrían mayor riesgo de ser víctimas de diversas formas de explotación.

К сожалению, ситуация не улучшилась и сотрудники Организации Объединенных Наций подвергаются повышенному риску нападения.
Lamentablemente, la situación no ha mejorado y el personal de las Naciones Unidas corre un mayor riesgo de ser blanco de ataques.

Люди, бывшие свидетелями насилия в молодости, подвергаются повышенному риску стать жертвой или виновником бытового насилия в более позднем возрасте.
Las personas que han sido víctimas de violencia en su juventud corren un riesgo mayor de ser víctimas o autores de violencia en el hogar en su vida adulta.

Люди с психическими заболеваниями и проблемами злоупотребления различными веществами, подвергаются повышенному риску инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД.
Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA.

Женщины в Белизе подвергаются повышенному риску инфицирования ВИД/ СПИДом в силу воздействия экономических факторов, о которых говорится в статье 6, посвященной мерам в области борьбы с эксплуатацией женщин.
Las mujeres de Belice corren un mayor riesgo de infección con el VIH/SIDA debido a las fuerzas económicas que se han determinado en el artículo 6 relativo a las medidas contra la explotación de la mujer.

В связи со столь длительным сроком предварительного содержания под стражей без связи с внешним миром заключенные лица подвергаются повышенному риску пыток или жестокого обращения.
Este largo período de detención en régimen de incomunicación expone a los interesados a un mayor riesgo de tortura y malos tratos.

Дети, потерявшие матерей, подвергаются повышенному риску смерти, у них меньше возможностей посещать школу и они могут получить меньший объем медицинских услуг на протяжении всей своей жизни.
Los niños que han perdido a sus madres están expuestos a un riesgo mayor de muerte, son menos propensos a asistir a la escuela y pueden recibir menos atención de la salud durante su vida.

Вследствие нищеты и отсутствия продовольственной безопасности сельские женщины также подвергаются повышенному риску насилия, особенно бытового.
A consecuencia de la pobreza y la inseguridad alimentaria, las mujeres rurales también se ven expuestas a un mayor riesgo de violencia, en particular violencia doméstica.

Как отмечалось выше, дети, лишенные свободы, часто подвергаются повышенному риску злоупотреблений, насилия и эксплуатации, особенно в тех тюремных учреждениях, в которых они имеют прямой контакт со взрослыми заключенными.
Como se indica en párrafos anteriores, los niños privados de libertad suelen correr mayor riesgo de abuso, violencia y explotación, especialmente en entornos penitenciarios donde están en contacto directo con presos adultos.

Приблизительно 1, 2 миллиона детей в возрасте до пяти лет и 550 000 беременных/ кормящих матерей в 22 провинциях подвергаются повышенному риску стать жертвами недоедания в острой форме.
Aproximadamente 1,2 millones de niños menores de 5 años y 550.000 mujeres embarazadas y madres lactantes de 22 provincias corren un alto riesgo de malnutrición grave.

Из этого следует, что женщины находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении как в контексте семьи, так и в контексте более широкого социального окружения и вместе со своей семьей подвергаются повышенному риску нищеты.
Por consiguiente, las mujeres se encontraban en una posición económica y social desfavorable tanto en el seno de la familia como en el conjunto de la comunidad y, junto con su familia, corrían mayor riesgo de pobreza.

Когда государство придает стратегическое значение реализации определенного проекта, общины коренных народов подвергаются повышенному риску политической и экономической маргинализации.
Cuando un Estado asigna importancia estratégica a la ejecución de un proyecto determinado, las comunidades indígenas corren mayor riesgo de marginación política y económica.

Тот факт, что инвалиды подвергаются повышенному риску насилия, непосредственно связан с факторами, усугубляющими их зависимость от других и лишающими их необходимых возможностей и прав.
La exposición de las personas con discapacidad a un mayor riesgo de sufrir violencia está directamente relacionada con factores que incrementan su dependencia respecto de otras personas o las hacen vulnerables y las privan de sus derechos.

Как показывают исследования, после того как основной добытчик семейного дохода становится безработным, дети подвергаются повышенному риску того, что они будут вынуждены оставить учебу, чтобы найти себе работу.
Varios estudios han demostrado que los niños corren un mayor riesgo de abandonar los estudios para empezar a trabajar cuando el principal sostén económico del hogar pierde su empleo.

Как подчеркивается в Руководящих принципах, особое внимание следует постоянно уделять правам, потребностям и проблемам, с которыми сталкиваются те лица, которые подвергаются повышенному риску стать уязвимыми или маргинализированными.
Como se subraya en ellos, debe prestarse especial atención en todo momento a los derechos, necesidades y desafíos enfrentados por quienes correr un mayor riesgo de volverse vulnerables o ser marginados.

В отношении программы медицинского скрининга Кувейт предлагает выявить лиц, которые подвергаются повышенному риску приобретения некоторых болезней в результате иракского вторжения и оккупации, и при необходимости провести их лечение.
En cuanto al programa de exámenes médicos, Kuwait propone identificar y, si procede, tratar a las personas que corren mayor riesgo de adquirir determinadas enfermedades como consecuencia de la invasión y ocupación por el Iraq.

Из-за задержек с деактивацией неиспользуемых учетных записей пользователей информационно- технические системы Структуры<< ООН- женщины>gt; подвергаются повышенному риску несанкционированных операций, в том числе мошеннических.
Los sistemas informáticos de ONU-Mujeres están expuestos a un mayor riesgo de operaciones no autorizadas(incluido el fraude), debido a retrasos en la desactivación de las cuentas de usuario inactivas.

В областях с низкой или сезонной передачей заболевания беременные женщины подвергаются повышенному риску смерти от осложнений после тяжелой малярии, самопроизвольных абортов, преждевременных родов или мертворождений.
En las zonas donde el nivel de transmisión es bajo o se produce en determinadas estaciones, las mujeres embarazadas corren un riesgo mayor de morir por las complicaciones del paludismo grave y de sufrir abortos espontáneos, partos prematuros o muertes intrauterinas del feto.

Исследование ЮНИФЕМ выявило широкую распространенность бытового насилия и насилия в отношении детей, причем женщины из числа перемещенных лиц подвергаются повышенному риску гендерного насилия.
Un estudio del UNIFEM puso de relieve un elevado nivel de violencia en el hogar y contra los niños y en él se señaló que las mujeres desplazadas corren un mayor riesgo de sufrir violencia por motivos de género.

Выявление и анализ присутствия этих факторов и силы их воздействия помогают установить, какие женщины и девочки подвергаются повышенному риску, и разработать и применить адресные меры реагирования.
La identificación y el análisis de la existencia y la gravedad de estos diferentes factores ayudan a determinar qué mujeres y niñas se encuentran en situación de mayor riesgo y permite elaborar y aplicar respuestas dirigidas particularmente a ellas.

Женщины, ставшие вынужденными переселенцами и потерявшие кров, подвергаются повышенному риску пострадать от действий преступников, а в результате климатических катастроф женщины и девочки неоднократно становились жертвами торговли людьми или были вынуждены покинуть место своего проживания.
Las mujeres desplazadas y las que han perdido su hogar corren un mayor riesgo de sufrir abusos, y existen numerosos ejemplos de trata de mujeres y niñas y de migración forzada tras desastres climáticos.

На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.
En los territorios controlados por la insurgencia armada, muchos civiles carecen de acceso a la ayuda humanitaria y corren cada vez más el riesgo de ser castigados en razón de una interpretación arbitraria de la sharia.

Юные девочки, рост которых характеризуется задержками в возрасте до двух лет, подвергаются повышенному риску рожать детей с недостаточным весом в будущем, что приведет к увековечиванию последствий лишений в области питания на протяжении многих поколений.
Las niñas pequeñas cuyo crecimiento se detiene antes de los dos años de edad corren un mayor riesgo de dar a luz en el futuro a niños con insuficiencia ponderal y perpetuar de esa manera las consecuencias de la malnutrición a lo largo de generaciones.

Женщины- инвалиды подвергаются повышенному риску стать жертвами крайней нищеты и потому могут быть более уязвимы опасности насилия, особенно в странах, в которых пенсионная система ставит нетрудоспособных женщин- инвалидов в неблагоприятное финансовое положение.
Las mujeres con discapacidad corren un mayor riesgo de pobreza y, por lo tanto, de sufrir violencia, sobre todo en aquellos países cuyos sistemas de pensiones sitúan en desventaja económica a las mujeres con discapacidad que no han podido trabajar.

Комитет обеспокоен тем, что такие уязвимые группы детей подвергаются повышенному риску вербовки вооруженными силами, а также риску оказаться жертвами коммерческой и сексуальной эксплуатации, перемещений внутри страны и торговли людьми.
Al Comité le preocupa que dichos grupos vulnerables se encuentren en mayor riesgo de ser reclutados por las fuerzas armadas, así como de ser explotados comercial y sexualmente, de verse abocados al desplazamiento interno y de convertirse en víctimas de trata.

Г-жа фон Лилием( Международный фонд сельскохозяйственного развития) говорит, что от нынешнего продовольственного кризиса больше всего страдают женщины и что такие наиболее уязвимые группы, как маленькие дети и беременные женщины, подвергаются повышенному риску недоедания.
La Sra. Von Liliem(Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)) dice que la mujer es la más duramente golpeada por la actual crisis alimentaria y que en concreto los grupos vulnerables, como, por ejemplo, los niños y las mujeres embarazadas, corren un mayor riesgo de malnutrición.

Он также отметил, что дети трудящихся- мигрантов подвергаются повышенному риску стать жертвами торговли, и просил правительство принять эффективные меры с указанием конкретных сроков их проведения в жизнь с целью обеспечить этой группе детей защиту от наихудших форм детского труда.
Asimismo, observó que los hijos de los trabajadores migrantes corrían un riesgo mayor de ser objeto de la venta y la trata de personas y solicitó al Gobierno que adoptara medidas efectivas sujetas a plazos concretos para proteger a estos niños frente a esa forma de trabajo infantil, considerada una de las peores.

В целом, лица, подвергшиеся облучению в детском возрасте от радиойода в связи с Чернобыльской аварией, а также аварийные рабочие и ликвидаторы, получившие высокие дозы радиации, подвергаются повышенному риску проявления последствий облучения.
En lo fundamental, las personas que siendo niños estuvieron expuestas al radioyodo a causa del accidente de Chernobyl y los trabajadores que participaron en las actividades de emergencia y recuperación y que recibieron altas dosis de radiación corren mayores riesgos de sufrir efectos inducidos por las radiaciones.