Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ПЛОХОМУ ОБРАЩЕНИЮ en Español

• son objeto de malos tratos
• sufren malos tratos

Ejemplos de uso de Подвергаются плохому обращению en Ruso y sus traducciones al Español

Однако многие дети в учебных заведениях подвергаются плохому обращению и учатся насилию.
A muchos niños, no obstante, los contextos educativos los exponen a malos tratos y les enseñan violencia.

Следует отметить, что домработницы, как правило, предоставлены сами себе и зачастую подвергаются плохому обращению со стороны хозяев.
En general, conviene señalar que estas empleadas sólo dependen de ellas mismas, y a veces son sometidas a malos tratos por parte de sus patronas.

Зверским обращением отличается не только полиция- даже в пенитенциарных учреждениях с максимальной изоляцией заключенные подвергаются плохому обращению.
No sólo existe la brutalidad de la policía, sino que los presos de cárceles de máxima seguridad son objeto de malos tratos.

В Меморандуме содержится утверждение о том, что православные священники подвергаются плохому обращению и аресту и что их заставляют покидать Хорватию.
En el memorando se afirma también que los sacerdotes ortodoxos son objeto de malos tratos y detenciones, lo que los obliga a abandonar Croacia.

Должностные лица признают, что домашние работники подвергаются плохому обращению, но не признают ни масштабов, ни серьезности возникающих в этой связи проблем, освещаемых в свободной прессе, которая подвергает резкой критике как Национальное собрание, так и правительство.
Algunos oficiales reconocen que ciertos empleados sufren malos tratos pero no de la importancia o gravedad que pretende una prensa libre que no deja de criticar ni a la Asamblea Nacional ni al Gobierno.

Необоснованные утверждения в отношении того, что сотни жителей Восточного Тимора подвергаются плохому обращению и притеснениям, не имеют под собой никаких оснований.
Las acusaciones infundadas en el sentido de que cientos de personas de Timor Oriental se ven sometidas a malos tratos y a hostigamientos son totalmente falsas.

Оторванные от своих семей, вдалеке от своей родины, нередко проживая в доме своего работодателя, не защищаемые страной, в которой они работают, работающие женщины- мигранты особенно подвергаются плохому обращению.
Lejos de la familia, lejos de su patria, viviendo con frecuencia en el hogar de su empleador, sin la protección del país en el que trabajan, las mujeres trabajadoras migratorias son especialmente susceptibles a los maltratos.

Все 40 палестинских подростков в возрасте от 13 до 16 лет, давших такие показания, сообщили, что подвергаются плохому обращению со стороны израильских сил безопасности.
La totalidad de los 40 niños palestinos de edades comprendidas entre los 13 y 16 años que prestaron declaración jurada, afirmaron haber sido sometidos a malos tratos por las fuerzas de seguridad israelíes.

К их числу относятся 100 миллионов детей, подвергающихся эксплуатации или используемых на опасной работе, 50 миллионов детей, живущих на улицах, и более 100 миллионов содержащихся в различных заведениях детей, которые подвергаются плохому обращению или обойдены вниманием.
Esa cifra abarca los 100 millones de niños que son explotados o empleados en trabajos riesgosos, 50 millones que viven y trabajan en la calle, y más de 100 millones que sufren malos tratos o descuido en instituciones.

Арестованные содержатся в незаконных центрах содержания под стражей на территории военных лагерей в ужасных условиях, подвергаются плохому обращению, а иногда и пыткам и, похоже, что их освобождают только после выплаты денег.
Los detenidos son confinados en centros de detención ilícita dentro de campamentos militares en pésimas condiciones, sufren malos tratos e incluso tortura y al parecer sólo son liberados si se han efectuado pagos monetarios.

С учетом продолжающих поступать тревожных сообщений о том, что некоторые диссиденты подвергаются плохому обращению и имеют проблемы со здоровьем, Европейский союз вновь настоятельно призывает кубинские власти соблюдать международные стандарты и нормы, касающиеся прав человека и обращения с заключенными.
A la vista de la persistencia de informes inquietantes que indican que algunos disidentes son objeto de malos tratos y sufren problemas de salud, la UE insta una vez más a las autoridades cubanas a que se atengan a las normas internacionales de derechos humanos y de trato a los detenidos.

В этих сообщениях указывается, что политические активисты и представители этнических меньшинств умышленно и целенаправленно подвергаются плохому обращению в местах для задержанных лиц, что в отдельных случаях приводит к их гибели.
En esos informes se indicaba que se tomaba como objetivo expresamente a quienes hacían protestas públicas y a miembros de minorías étnicas, a los que a menudo se arrestaba y sometía a malos tratos que en ocasiones les habían producido la muerte.

Кроме того, поступают сообщения о том, что этим комиссиям не предоставлено право осуществлять проверки мест заключения под стражей без предупреждения, что они не всегда имеют беспрепятственный и частный доступ к задержанным и заключенным и что некоторые заключенные подвергаются плохому обращению после контактов с членами комиссий( статьи 2 и 11).
Además, parece ser que no se ha garantizado todavía a esos órganos el derecho de visita no anunciada a los centros de detención y que no siempre tienen un acceso privado e ilimitado a los detenidos y a los reclusos, y que algunos reclusos han sido objeto de malos tratos tras haberse comunicado con los miembros de las comisiones(arts. 2 y 11).

Следует усилить взаимодействие с ЮНИСЕФ и другими органами в деле предотвращения и исправления таких ситуаций, когда дети подвергаются плохому обращению и эксплуатации, что является явным нарушением прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
Es oportuna una mayor participación del UNICEF y otros organismos en la prevención y el tratamiento de las situaciones de abuso y explotación en las que los niños son maltratados o explotados lo que constituye una violación flagrante de los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кувейтское правительство выражает сожаление по поводу публикования( в докладе A/ 49/ 677, приложение) полученной от неправительственного источника информации, согласно которой работающие в Кувейте служанками женщины якобы подвергаются плохому обращению, а" правительство Кувейта игнорирует их бедственное положение".
El Gobierno de Kuwait deplora la publicación(en el informe A/49/677) de información procedente de una fuente no gubernamental según la cual las mujeres de servicio doméstico que trabajan en Kuwait son objeto de malos tratos y' el Gobierno de Kuwait ha hecho caso omiso casi por completo de la difícil situación de esas mujeres'

Право не подвергаться плохому обращению.
Derecho a no recibir malos tratos.

Отсутствие детей и подростков, подвергавшихся плохому обращению;
Ningún niño, niña o adolescente maltratado;

Находившиеся в нем лица были похищены и подверглись плохому обращению.
Sus ocupantes fueron secuestrados y sometidos a malos tratos.

Они указали на то, что они подвергались плохому обращению и были вынуждены воровать продукты питания и деньги в своих общинах.
Dijeron que se les había maltratado y obligado a robar alimentos y dinero de sus comunidades.

Лица, получившие увечья в результате таких действий или подвергшиеся плохому обращению, проходят бесплатный курс лечения в учреждениях здравоохранения.
Las personas que padecen lesiones como consecuencia de dichos actos o que han sufrido malos tratos reciben atención gratuita en el marco del sistema de salud pública.

Необходимо в срочном порядке разработать надлежащие стратегии и программы, которые обеспечивали бы оказание помощи престарелым, подвергающимся плохому обращению.
Hay una necesidad acuciante de elaborar políticas y programas que proporcionen servicios de apoyo a las personas mayores maltratadas.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями, подвергаясь плохому обращению и маргинализации.
Sin embargo, a pesar de todos los progresos realizados, persisten obstáculos que impiden el adelanto de las mujeres, que siguen siendo víctimas de los malos tratos y la marginación.

В 2007 году три женщины из Доминиканской Республики сбежали из публичного дома на Сен- Мартене, потому что подвергались плохому обращению.
En el año 2007, tres mujeres dominicanas huyeron de un burdel de San Martín porque estaban sufriendo malos tratos.

Кроме того, имеются сообщения о том, что обвиняемый подвергался плохому обращению со стороны полиции.
Además, circulan informaciones que afirman que el acusado fue sometido a malos tratos por la policía.

Согласно информации, представленной Специальному докладчику, трое из них подверглись плохому обращению.
Según las informaciones comunicadas al Relator Especial, tres de ellos habrían sufrido malos tratos.

Персонал Агентства, дежуривший на объектах БАПОР, также подвергался плохому обращению со стороны ИДФ.
El personal del Organismo en servicio oficial en las instalaciones del OOPS también fue objeto de malos tratos a manos de las Fuerzas de Defensa de Israel.

В Коста-Рике по линии новой программы, озаглавленной<< Укрепление солидарности>gt; будут финансироваться проекты в области лечения и реабилитации лиц, подвергающихся плохому обращению.
En Costa Rica, un nuevo programa titulado" Construyendo lazos de solidaridad" financiará proyectos que ofrecen tratamiento y rehabilitación a las personas que han sido víctimas de maltrato.

Аресты часто сопровождались применением насилия в отношении правозащитников, и большинство арестованных подвергалось плохому обращению.
Esos arrestos solían ir acompañados de violencia y un gran número de detenidos había sufrido malos tratos.

Отдавая дань памяти журналистам и издателям, которые подверглись плохому обращению или были убиты при исполнении своего служебного долга, она добавляет, что задачей первостепенного значения является и развитие свободной печати.
Al rendir homenaje a los periodistas y editores víctimas de malos tratos o asesinados mientras cumplían su labor, agrega que el fomento de la libertad de prensa es de primordial importancia.

Из различных источников поступают сообщения о том, что как сербы, так и косовские албанцы подвергались плохому обращению, издевательствам и избиениям со стороны полиции и/ или неизвестных преступников в различных местах.
Según informaciones de varias fuentes, tanto serbios como albaneses de Kosovo han sido maltratados, hostigados y golpeados por la policía o por personas desconocidas en diversas localidades.