Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ДВОЙНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• sufren una doble discriminación
• padecen una doble discriminación
• eran objeto de una doble discriminación

Ejemplos de uso de Подвергаются двойной дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Цыганки подвергаются двойной дискриминации- по этнической и половой принадлежности.
Las mujeres romaníes están expuestas a una doble discriminación- por su origen étnico y por su sexo.

В области занятости иностранки действительно подвергаются двойной дискриминации.
En la esfera del empleo, es una realidad que se discrimina doblemente contra la mujer si es extranjera.

Женщины- инвалиды подвергаются двойной дискриминации: как женщины и как инвалиды.
Las mujeres con discapacidad son objeto de discriminación doble: como mujeres y como personas con discapacidad.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды из числа рома подвергаются двойной дискриминации.
Al Comité también le preocupa que los niños romaníes con discapacidades experimenten una doble discriminación.

В некоторых случаях неграждане подвергаются двойной дискриминации-- как мигранты и как члены групп меньшинств.
En algunos casos, los no ciudadanos son objeto de doble discriminación: como migrantes y como miembros de grupos minoritarios.

Учитывая уязвимость женщин из числа коренных жителей, которые подвергаются двойной дискриминации, правительство постановило:.
Habida cuenta de la vulnerabilidad de la mujer autóctona, que es objeto de una doble discriminación, el Gobierno ha decidido lo siguiente:.

Дети и подростки- инвалиды относятся к наиболее уязвимым группам населения в мире, а девочки- инвалиды нередко подвергаются двойной дискриминации.
Los niños y los adolescentes con discapacidad se cuentan entre las personas más vulnerables del mundo; las niñas con discapacidad suelen experimentar una doble discriminación.

Девочки и девушки особенно уязвимы перед угрозой насилия, поскольку они подвергаются двойной дискриминации, как в силу своего пола, так и в силу своего возраста.
Las niñas y jóvenes son especialmente vulnerables a la violencia, ya que sufren una doble discriminación por su género y por su edad.

В руководстве указывается конкретная ситуация женщин, которые также являются жертвами насилия на расовой почве и, следовательно, подвергаются двойной дискриминации.
En el manual se tiene en cuenta la situación especial de las mujeres que también son víctimas de violencia racial y que, por ello, sufren una doble discriminación.

Комитет отмечает, что женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, подвергаются двойной дискриминации- по этническому и половому признакам.
El Comité observa que las mujeres pertenecientes a minorías étnicas son objeto de una doble discriminación fundada, tanto en su origen étnico, como en su género.

Женщины- мигранты подвергаются двойной дискриминации по признакам их иностранного происхождения, их статуса резидентов и пола и представляют собой особенно уязвимую группу.
Las inmigrantes sufrían una doble discriminación debido, por un lado, a su origen extranjero y su condición de residentes y, por otro lado, a su sexo, y eran especialmente vulnerables.

Если говорить о дискриминации и лицах, которым труднее устроиться на работу, женщины- рома подвергаются двойной дискриминации среди безработных.
En el contexto de la discriminación y del grupo de personas a las que resulta más difícil encontrar un empleo, las mujeres romaníes constituyen una categoría de personas desempleadas doblemente discriminadas.

Чернокожие женщины подвергаются двойной дискриминации, будучи жертвами расизма и сексизма. Их положению Специальный секретариат уделяет особое внимание в борьбе с феминизацией нищеты.
Las mujeres negras sufren una doble discriminación, el racismo y el sexismo, y la Secretaría Especial las tiene especialmente en cuenta en su lucha contra la feminización de la pobreza.

Женщины и девушки с ограниченными возможностями достаточно часто подвергаются двойной дискриминации и повышенному риску насилия по признаку пола и других форм жестокого обращения.
Las mujeres y niñas con discapacidad muchas veces son víctimas de una doble discriminación y tienen mayor riesgo de experimentar violencia de género y otras formas de malos tratos.

Женщины- далиты подвергаются двойной дискриминации и попрежнему не имеют прав и возможностей для активного участия в социально- культурной, экономической и политической жизни в рамках общины и страны.
Las mujeres dalit padecían una doble discriminación y todavía no se habían emancipado para participar activamente en el ámbito sociocultural, económico y político de la comunidad y el país.

Уровень безработицы среди женщин в сельских общинах на 25- 50% выше, чем в городских, а женщины- представительницы меньшинств подвергаются двойной дискриминации.
El nivel de desempleo entre las mujeres de las comunidades rurales es de un 25% a un 50% superior al registrado en las comunidades urbanas, y las mujeres pertenecientes a minorías sufren una doble discriminación.

ОКС/ ИЗСП также отмечали, что женщины- инвалиды подвергаются двойной дискриминации; они по-прежнему не имеют доступа к образованию, профессиональной подготовке и трудоустройству и зачастую не участвуют в принятии ключевых решений.
CDO/SRI añadieron que las mujeres con discapacidad sufrían doble discriminación y seguían privadas de educación, formación y empleo, y que a menudo se las dejaba de lado en la adopción de decisiones.

Комитет выражает глубокое сожаление в связи с тем, что не было принято никаких временных мер по улучшению положения курдских женщин, которые подвергаются двойной дискриминации.
El Comité deploró profundamente que no se hubieran establecido medidas especiales de carácter provisional para poner remedio a la situación de las mujeres curdas, que eran objeto de una doble discriminación.

Она спрашивает, какая из этих структур наиболее непосредственно отвечает за защиту женщин из числа аборигенов, африканцев и азиат, которые подвергаются двойной дискриминации, и существует ли проблема дублирования в работе этих трех органов.
La oradora pregunta cuál de esas estructuras tiene asignado un cometido más directo respecto de las mujeres indígenas, africanas y asiáticas, quienes padecen una doble discriminación, y si existe alguna superposición entre esos tres órganos.

Наконец, одна делегация отметила, что женщины- беженцы подвергаются двойной дискриминации: по признаку гендерной принадлежности и по принципу перемещения, и поэтому заслуживают еще более решительных действий со стороны международного сообщества.
Por último, una delegación señaló que las mujeres refugiadas estaban expuestas a una doble discriminación, tanto por su género como por su condición de desplazadas, y que merecían un doble compromiso de la comunidad internacional en ese sentido.

При том что такие факторы, как социально-экономическое положение, пол, миграционный статус или вероисповедание способствуют социальной изоляции людей, принадлежащих к различным возрастным группам, молодежь и пожилые люди подвергаются двойной дискриминации по причине своего возраста.
Si bien los antecedentes socioeconómicos, el género, la condición de migrante o las creencias religiosas pueden conducir a la exclusión de todos los grupos de edades, los jóvenes y las personas de edad se enfrentan a una doble discriminación debido a su edad.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что женщины- мигранты, представляющие коренные народы, подвергаются двойной дискриминации в том, что касается реализации их прав, особенно прав экономических, социальных и культурных, и особенно уязвимы перед лицом жестокого обращения и злоупотреблений.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres migrantes indígenas sufrieran doble discriminación con respecto al goce de sus derechos, en especial los económicos, sociales y culturales, y fueran particularmente vulnerables a violaciones y abusos.

Приоритетная цель№ 3 Национальной политики Вануату в отношении инвалидов состоит в том, чтобы" признать, что женщины с ограниченными возможностями подвергаются двойной дискриминации, и принять меры к тому, чтобы затрагивающие их проблемы находили отражение в национальной политике и программах".
El tercer objetivo prioritario de la Política Nacional de Vanuatu sobre las Discapacidades consiste en“reconocer que la mujer con discapacidades sufre una doble discriminación, y asegurar que los problemas que le afectan se incorporen en los programas y políticas nacionales”.

Например, в заключительных комментариях Комитета, принятых в отношении Турции на его шестнадцатой сессии, он выразил сожаление в связи с тем, что не было принято никаких временных специальных мер по улучшению положения курдских женщин, которые подвергаются двойной дискриминации.
Por ejemplo, en las observaciones finales aprobadas en relación con Turquía en el 16° período de sesiones, el Comité deploró que no se hubieran establecido medidas especiales de carácter temporal para poner remedio a la situación de las mujeres kurdas, que eran objeto de una doble discriminación.

Государства- члены должны также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам, которые подвергаются двойной дискриминации: дискриминации по признаку пола и дискриминации, связанной с их этнической или расовой принадлежностью.
Los Estados Miembros deberían asimismo prestar atención especial a la situación de las mujeres que pertenezcan a minorías étnicas o raciales que padecen una doble discriminación: la discriminación por motivo de sexo y la discriminación por su identidad étnica o racial.

Она также указала, что женщины, принадлежащие к группам меньшинств, подвергаются двойной дискриминации; в этой связи она подчеркнула важность представления женщинами из числа меньшинств законных требований в рамках процедуры обжалования в соответствии с новым Факультативным протоколом к Конвенции.
Citó asimismo la cuestión de que las mujeres que pertenecían a grupos minoritarios sufrían una doble discriminación; a este respecto, resaltó la importancia para las mujeres de las minorías de que se abordaran sus legítimas reclamaciones con arreglo al procedimiento de denuncias del nuevo protocolo de la Convención.

КТМ и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин выразили озабоченность по поводу положения женщин- мигрантов и женщин из числа коренного населения, которые подвергаются двойной дискриминации в силу их этнического происхождения и/ или статуса мигрантов35.
El Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer expresaron preocupación, en particular, por la situación de las mujeres migrantes e indígenas, que padecían una doble discriminación por su origen étnico y/o por su condición de migrantes.

Оказавшись в стране назначения, рома- мигранты, которые подвергаются двойной дискриминации как рома и как неграждане, часто становятся жертвами стереотипов, предполагающих, что они угрожают безопасности и злоупотребляют пособиями по социальному обеспечению, а также подвергаются дискриминации в ряде областей.
Una vez en el país de destino, los inmigrantes romaníes, que padecen una doble discriminación, como romaníes y como no ciudadanos, suelen ser estereotipados como personas que causan problemas de seguridad y abusan del sistema de bienestar social, y siguen siendo víctimas de discriminación en muchos ámbitos.

Комитет выражает озабоченность, в частности, по поводу положения мигрантов из числа коренного населения и женщин- мигрантов, которые подвергаются двойной дискриминации в области осуществления их прав, особенно экономических, социальных и культурных прав, и которые в значительно большей степени уязвимы перед лицом нарушений и злоупотреблений.
El Comité expresa su preocupación, en particular, por la situación de los migrantes indígenas y mujeres migrantes que padecen de una doble discriminación en el goce de sus derechos, especialmente sus derechos económicos, sociales y culturales, y son más fácilmente vulnerables frente a violaciones y abusos.

Обращая внимание государства- участника на общую рекомендацию ХХV, касающуюся связанных с гендерной проблематикой аспектов расовой дискриминации, Комитет также призывает его при рассмотрении и принятии любых мер более предметно учитывать положение женщин, которые порою подвергаются двойной дискриминации.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXV sobre las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género y le invita además a tener en cuenta de manera más concreta, en todas las medidas adoptadas o previstas, la situación de las mujeres que a veces son víctimas de doble discriminación.