Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ДЕТИ en Español

• sufren los niños
• son objeto los niños
• están expuestos los niños
• corren los niños
• afecta a los niños
• se ven sometidos los niños
• padecen los niños
• son víctimas los niños

Ejemplos de uso de Подвергаются дети en Ruso y sus traducciones al Español

Все большему риску подвергаются дети, особенно в результате насильственной вербовки в армию.
Los niños corren cada vez más riesgos, en especial como resultado del reclutamiento forzado.

Кроме того, Комитет обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются дети с ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo, el Comité considera preocupante la discriminación que sufren los niños con VIH/SIDA.

Как однозначно следует из вышесказанного, само по себе недоедание является серьезным нарушением здоровья, которому подвергаются дети.
Como se desprende de lo anterior, la malnutrición es en sí misma una enfermedad grave que afecta a los niños.

Комитет выражает особое сожаление по поводу насилия, которому подвергаются дети со стороны полиции и других лиц.
En particular, el Comité lamenta la violencia de que son objeto estos niños a manos de la policía y de otras personas.

Комитет попрежнему обеспокоен по поводу дискриминации де-факто, которой подвергаются дети- инвалиды.
El Comité sigue estando preocupado por la discriminación de facto de que son objeto los niños con discapacidad.

Диапазон процедур, которым обычно подвергаются дети, отличается от процедур, получаемых взрослыми.
La gama de procedimientos que normalmente se practican en los niños es diferente de la de los que se practican en los adultos.

Комитет изучит различные аспекты проблемы насилия, которому подвергаются дети со стороны государства.
El Comité examinará los diversos aspectos de la violencia que sufren los niños a manos del Estado.

Как однозначно следует из вышесказанного, само по себе недоедание является серьезным нарушением здоровья, которому подвергаются дети.
Como se desprende de lo anterior, la malnutrición en sí misma es una afección médica grave que afecta a los niños.

В частности, она проанализировала характер злоупотреблений, которым подвергаются дети, ставшие жертвами насилия в семье.
En particular, analizó la índole del maltrato al que están expuestos los niños víctimas de la violencia en el hogar.

Были созданы разнообразные системы мониторинга, различные учреждения и осуществлены стратегии в целях уменьшения тех рисков, которым подвергаются дети.
Se han puesto en práctica numerosos sistemas de seguimiento y diversas instituciones y estrategias para mitigar los riesgos a que están expuestos los niños.

Комитет отмечает нехватку информации об уровне насилия, которому подвергаются дети- инвалиды.
El Comité señala la escasez de información sobre la violencia de que son objeto los niños con discapacidad.

Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией, которой подвергаются дети, особенно девочки- инвалиды( Аргентина);
Proseguir la labor de lucha contra la discriminación de que son víctimas los niños, especialmente las niñas con discapacidad(Argentina);

Были получены также результаты исследования дискриминации, которой подвергаются дети и молодежь.
También se han recopilado los resultados de las investigaciones realizadas sobre la discriminación de que son víctimas los niños y los jóvenes.

Комитет также был обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, которой подвергаются дети- инвалиды и дети иностранного происхождения.
También estaba inquieto por la discriminación que seguían sufriendo los niños con discapacidad y los niños de origen extranjero.

Комитет глубоко встревожен распространенной практикой телесных наказаний, в том числе крайних форм физического насилия, которым подвергаются дети в школе и дома.
Juzga sumamente alarmante la frecuencia de los castigos corporales, incluida la violencia física extrema que sufren algunos niños en la escuela y en el hogar.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, которой подвергаются дети- инвалиды и дети иностранного происхождения.
El Comité también está preocupado por la discriminación que siguen sufriendo los niños con discapacidad y los niños de origen extranjero.

Также могут быть изучены дальнейшие пути сбора данных и информации о характере дискриминации, которой подвергаются дети, и о ее последствиях.
Asimismo, se podían explorar otros mecanismos para reunir datos e información sobre la naturaleza y los efectos de la discriminación experimentado por los niños.

Наиболее сильному воздействию подвергаются дети, однако, свинец также вреден взрослым людям, при этом особенно уязвимы рабочие, подвергающиеся воздействию свинца.
Aunque los niños sufren las consecuencias más graves, el plomo también perjudica a los adultos, siendo especialmente vulnerables los trabajadores expuestos.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу масштабов плохого обращения, которому подвергаются дети- инвалиды в семьях и учреждениях.
El CRC expresó su profunda inquietud por el grado de maltrato que sufrían los niños con discapacidad en las familias y en las instituciones.

Основной опасностью, которой подвергаются дети и молодежь в местах изначального проживания, а также в период перемещения, является насильственная вербовка в вооруженные силы.
El riesgo principal que corren los niños y jóvenes en sus lugares de origen, y durante el desplazamiento, es el reclutamiento forzoso.

В докладе г-жи Машел впервые проведена всесторонняя оценка тех многочисленных злоупотреблений и жестокостей, которым подвергаются дети в условиях войны.
En el informe Machel se efectúa por vez primera una evaluación exhaustiva de las múltiples maneras en que se maltrata a los niños en el contexto de las guerras.

По мнению эксперта, насилие и дискриминация, которым подвергаются дети, образует взрывоопасную смесь, которая заслуживает весьма тщательного и подробного изучения.
La experta consideró que la suma de la violencia y de la discriminación sufridas por los niños constituía una combinación explosiva que debería ser examinada con detenimiento.

Они будут призваны сыграть важную роль по повышению общественной осведомленности о тех злоупотреблениях и жестокостях, которым подвергаются дети в контексте вооруженных конфликтов.
Les corresponde un importante papel en la sensibilización del público a propósito de los malos tratos de que son objeto los niños en el contexto de conflictos armados.

Как отмечалось в первой части настоящего документа, обучение в школах- интернатах и другие формы ограниченного образования, которым подвергаются дети из числа коренного населения, также имели различные более долгосрочные последствия физического характера.
Como se señaló en la primera parte de este documento, la educación en internados y otras formas de educación de sustracción que sufren los niños indígenas, también han traído aparejada una variedad de consecuencias físicas de largo plazo.

Г-жа Сеанедзу( Гана) выражает признательность независимому эксперту за его исследование, откровенно повествующее об ужасающих уровнях насилия, которому подвергаются дети во всем мире, и его губительных последствиях.
La Sra. Seanedzu(Ghana) expresa su reconocimiento por el innovador estudio del experto independiente que revela los horrorosos niveles de violencia que sufren los niños en todo el mundo y sus devastadoras consecuencias.

Государствам- участникам следует уделять особое внимание тем опасностям, которым подвергаются дети из числа коренных народов в ходе боевых действий, и принимать максимальные превентивные меры на основе консультаций с соответствующими общинами.
Los Estados partes deberían prestar particular atención a los riesgos a que están expuestos los niños indígenas en caso de hostilidades y tomar el mayor número de medidas preventivas en consulta con las comunidades de que se trate.

Секретариат МОТ разработал также методологический подход к национальным обследованиям в области детского труда, что способствовало выявлению сфер наибольшей концентрации детского труда и видов опасности, которым подвергаются дети.
La secretaría de la OIT también ha formulado una metodología para las encuestas nacionales sobre el trabajo infantil que ha ayudado a delimitar los sectores de máxima concentración de trabajo infantil y los tipos de riesgos a que están expuestos los niños.

Комитет также обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются дети палестинского происхождения, дети- инвалиды, дети, живущие в детских учреждениях, дети, живущие в условиях крайней нищеты, и дети в удаленных районах страны.
Al Comité también le preocupa la discriminación de que son objeto los niños de origen palestino, los niños con discapacidad, los niños que viven en instituciones de acogida, los que viven en condiciones de extrema pobreza y los que habitan en zonas remotas.

В этой связи его особую обеспокоенность вызывает укоренившееся дискриминационное отношение, с которым сталкиваются девочки; он также обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются дети- беженцы и дети, ищущие убежища, а также последствиями этнической дискриминации.
A ese respecto, está profundamente preocupado por las actitudes discriminatorias persistentes hacia las niñas; también le preocupan la discriminación de que son objeto los niños refugiados y solicitantes de asilo y los efectos de la discriminación étnica.

Совместно с лидерами этнических групп провести исследование для выявления масштабов дискриминации, которой подвергаются дети из числа этнических меньшинств, и разработки политики и программ в целях устранения глубинных причин любой такой дискриминации.
Lleve a cabo un estudio en colaboración con los líderes de las comunidades étnicas con miras a determinar el grado de discriminación que sufren los niños pertenecientes a minorías étnicas y a formular políticas y programas encaminados a abordar las causas fundamentales de una discriminación de esa índole.