Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КЛАССОВ en Español

• clases preparatorias

Ejemplos de uso de Подготовительных классов en Ruso y sus traducciones al Español

И подготовительных классов.
De los grados preparatorios y 1° a 4.

В течение 2009 года планируется открытие еще 50 подготовительных классов.
En 2009 se ha previsto abrir otras 50 clases preparatorias.

Школы, классы, ученики подготовительных классов В том числе.
Escuelas, clases y niños que asisten a clases preparatorias.

Цель подготовительных классов также необходимо пересмотреть.
El propósito de las clases preparatorias también debe ser objeto de una nueva evaluación.

В 1998/ 99 учебном году уже функционировало 100 подготовительных классов, в которых обучалось в общей сложности 1 237 детей;
En el año escolar 1998/99 ya había 100 clases preparatorias, a las que asistía un total de 1.237 niños.

Хотя количество подготовительных классов и работающих в них педагогов постоянно растет, представляется очевидным, что объективные потребности, являются куда более высокими.
Aunque el número de clases preparatorias y tutores ha aumentado de forma continua, es evidente que las necesidades objetivas son mucho más elevadas.

Большая доля выпускников подготовительных классов успешно начинают посещать начальную школу.
Una alta proporción de los alumnos que han seguido las clases preparatorias obtienen resultados satisfactorios cuando empiezan a asistir a la escuela primaria.

Были реализованы следующие проекты: поддержка социальной интеграции рома, содействие техническому оснащению подготовительных классов и реформа системы многокультурного образования.
Se ejecutaron los siguientes proyectos: Apoyo a la integración de los romaníes, Material para clases preparatorias y Reforma de la educación multicultural.

Что касается подготовительных классов, то только в 2008 году было открыто 50 таких классов, и в них было записано 450 детей из числа цыган.
En relación con la apertura de clases preparatorias, en 2008 se ofrecieron 50 clases y 450 niños de la comunidad romaní se matricularon en esas clases..

Когда я был школьником, эдаким застенчивым ботаником, я прошел через очень элитарную французскую систему подготовительных классов и" Больших школ", унаследованную от Наполеона.
Como estudiante de secundaria, era tímido, algo empollón. Estudié en este muy elitista sistema francés de clases preparatorias y grandes escuelas heredas de Napoleon.

Цель подготовительных классов состоит в систематической подготовке детей к беспроблемному включению в процесс обучения в первом классе начальной школы.
El objeto de las clases preparatorias es preparar sistemáticamente a los niños para su inclusión sin problemas en el proceso educativo en el primer grado de la escuela primaria.

В настоящее время министерство стремится расширить в рамках системы начального образования сеть подготовительных классов для детей из неблагополучных в социальном и культурном отношении семей.
En la actualidad, el Ministerio está ampliando el programa de clases preparatorias para abarcar a los niños que proceden de sectores desfavorecidos desde el punto de vista sociocultural; estas clases se imparten en la enseñanza primaria.

В 1997- 1998 годах количество подготовительных классов для детей рома выросло до 66, причем 45 из них действуют в специальных школах для детей с психическими или иными недостатками.
El número de clases preescolares para niños romaníes ha aumentado a 66 en 1997-1998, 45 de ellas organizadas en escuelas especiales para niños con discapacitación mental o de otra naturaleza.

КПЧ СЕ отметил, что, несмотря на усилия по увеличению числа подготовительных классов и учителей для оказания помощи учащимся из числа рома, сложившееся положение попрежнему вызывает беспокойство.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa indicó que, a pesar de los esfuerzos realizados para incrementar el número de clases preparatorias y profesores asistentes para los alumnos romaníes, la situación seguía siendo preocupante.

Влияние подготовительных классов на улучшение возможностей в плане образования является не таким сильным, как влияние дошкольных учреждений при сопоставлении выгод, которые ощущаются только после начала обязательного школьного образования.
Las clases preparatorias no contribuyen tanto como las escuelas de párvulos a mejorar las oportunidades de educación, pues las ventajas que reportan no se perciben hasta que empieza la escolarización obligatoria.

Программа по контролю за эффективностью работы подготовительных классов показала, что годы обучения в подготовительных классах заметно улучшают отношение детей рома к школе.
La ejecución del proyecto" Seguimiento de la eficiencia de las clases preparatorias" demostró que los años preparatorios mejoran notablemente la relación de los niños romaníes con la escuela.

В 2000 году министерство образования, по делам молодежи и спорта издало директиву, касающуюся организации подготовительных классов для детей, отстающих в социальном развитии, и учреждения должности педагога- помощника.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes emitió en 2000 una directriz acerca de la institución de clases preparatorias para los niños con desventajas sociales y el establecimiento del puesto de tutor o ayudante pedagógico.

Что касается преподавания в средней школе первой ступени, в 2002/ 03 учебном году во всех департаментах( континентальная Франция и заморские департаменты) насчитывалось 1 137 подготовительных классов по сравнению с 893 в 1994/ 95 учебном году.
En lo que respecta a la enseñanza primaria, a comienzos del año escolar 2002-2003 se organizaron 1.137 clases de iniciación en todos los departamentos(Francia y departamentos de ultramar), mientras que 1994-1995, su número había sido de 893.

В 1998/ 99 учебном году в Чешской Республике функционировало 100 подготовительных классов, в которых обучались 1 237 детей, при этом 50 таких классов было создано в начальных школах, четыре класса- в начальных специальных школах, 37 классов- в специальных школах и 9 классов- в детских садах.
En el año escolar 1998-1999 hubo en la República Checa 100 grupos de clases preparatorias con 1.237 alumnos: 50 grupos en escuelas primarias, cuatro en escuelas primarias especiales, 37 en escuelas especiales y 9 en jardines de infancia.

Занимаемые Агентством помещения по-прежнему не соответствовали предъявляемым требованиям: их было недостаточно, они были переполнены, 97, 3 процента учащихся начальных классов и 90, 5 процента учащихся подготовительных классов занимались в две смены.
Las instalaciones del Organismo, inadecuadas e insuficientes, siguieron planteando problemas graves de hacinamiento y el 97,3% de las clases elementales y el 90,5% de las clases preparatorias debieron funcionar en un doble turno.

Переполненность помещений по-прежнему представляла собой серьезную проблему в школах БАПОР, где 98 процентов учеников начальных классов и 91 процент учеников подготовительных классов обучались в две смены, что фактически не давало возможности проводить внеклассные мероприятия для учеников.
El hacinamiento siguió siendo un grave problema en las escuelas del OOPS, el 98% de las escuelas elementales y un 91% de las clases preparatorias se impartían en dos turnos, con lo que se privaba a los alumnos de actividades extraprogramativas.

На состоявшемся 17 августа 1995 года заседании совета министерства образования, которое проходило под председательством министра, был одобрен документ" Окончательные итоги эксперимента по организации на уровне начальной школы подготовительных классов для детей рома из неблагополучных семей".
La Junta del Ministerio de Educación en su sesión de 17 de agosto de 1995 presidida por el Ministro aprobó la" Evaluación final de una introducción experimental de cursos preparatorios de escuela elemental para niños romaníes procedentes de un entorno familiar desfavorecido".

Таким образом, посещение подготовительных классов призвано устранить недостатки в семейной подготовке детей, поступающих в первый класс начальной школы, в результате которых они зачастую без особой необходимости помещаются в специальные школы.
Así pues, se pretende que la asistencia a las clases preparatorias acabe con la desventaja de los niños que, al no haber recibido una preparación suficiente en sus familias para entrar en el primer grado, suspenden la enseñanza primaria y son enviados, a menudo sin necesidad, a escuelas especiales.

Стремясь к достижению этой цели, оно будет использовать такие методы, как: устранение языковых барьеров, создание подготовительных классов, использование цыганского языка в качестве дополнительного, привлечение в школы помощников из числа рома и, в частности, применение в процессе обучения индивидуального подхода к учащимся.
Para ello se valdrá de métodos de eliminación de las barreras lingüísticas, de clases preparatorias, del empleo del idioma romaní como lengua complementaria de enseñanza, de asistentes romaníes en las escuelas y, en particular, de la atención individual al alumno.

К этим цифрам следует добавить 3498 студентов, 2598 из которых получали образование в Университете Новой Каледонии( УНК), 108 человек- в Высшем педагогическом учебном заведении( ВПУЧ) и 792 человека являлись учащимися старших классов лицеев по специальности старшего техника, подготовительных классов, а также классов по бухгалтерской и финансовой специальностям.
A estas cifras hay que añadir 3.498 estudiantes: 2.598 en la Universidad de Nueva Caledonia(UNC), 108 en el Instituto Universitario de Formación de Maestros(IUFM) y 792 en cursos superiores de los liceos(técnicos superiores, clases preparatorias, estudios de contabilidad y finanzas).

Эта директива обеспечивает возможность организации подготовительных классов для детей, отстающих в социальном развитии, т. е. детей из семей с низким социальным и экономическим статусом, детей, подверженных патологическим социальным явлениям, и из семей, которым было предоставлено убежище или которые подали просьбы о предоставлении убежища.
Con esta directriz se permite la organización de clases preparatorias para los niños con desventajas sociales, es decir, los procedentes de familias con un bajo nivel social y económico, los amenazados por fenómenos sociales patológicos o los que pertenecen a familias a quienes se ha concedido el asilo o que lo solicitan.

Программа PHARE, осуществлявшаяся министерством образования, по делам молодежи и спорта в 2003 году, включала в себя подготовку преподавателей начальных школ и педагогов- ассистентов, работающих на уровне начальных школ и подготовительных классов; она предусматривала изучение многокультурной проблематики, а также создание специальных условий для образования учащихся из числа рома.
El programa PHARE, que el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes llevó a cabo en 2003, incluía la formación de maestros de enseñanza primaria y ayudantes pedagógicos de escuelas primarias y clases preparatorias en los temas multiculturales y en la creación de condiciones especiales para la educación de alumnos romaníes.

К настоящему времени эксперимент по созданию" нулевых подготовительных классов" для детей из неблагополучных семей, которые недостаточно владеют словацким языком, позволил достичь позитивных результатов, и выражается надежда на то, что этот метод обучения может представлять собой общее решение проблемы, связанной с тем, что в Словакии многие дети из числа цыган не справляются с требованиями учебной программы.
Hasta la fecha, el experimento de" clases preparatorias cero" para niños desfavorecidos a nivel lingüístico y social ha arrojado resultados positivos y cabe esperar que constituya una solución general para el problema de las altas tasas de fracaso de los escolares romaníes en Eslovaquia.

В 2004/ 2005 учебном году в целях улучшения подготовки детей рома и детей турецкого происхождения к школе были внесены поправки в Закон о государственном образовании, предусматривающее введение обязательных одногодичных дошкольных подготовительных групп в детских садах или подготовительных классов для всех детей, прежде чем они пойдут в первый класс;.
Durante el año escolar 2004/05 se reformó la Ley de enseñanza pública a fin de preparar mejor a los niños de origen romaní y turco para el inicio de la enseñanza escolar. La reforma introdujo la obligación de crear en las guarderías grupos de preparación preescolar durante un año o cursos de preparación para todos los niños antes de empezar el primer grado.

В связи с этим в целях реализации на практике принципа справедливости и равных возможностей среди учащихся подготовительных классов в возрасте пяти- шести лет государство предпринимало усилия по наращиванию темпов открытия подготовительных классов при начальных государственных школах, главным образом в сельских районах, учитывая, что частные инвестиции в этой сфере почти исключительно направляются в города.
A nivel de las clases preparatorias para niños de 5 y 6 años de edad, y a fin de concretar el principio de equidad e igualdad de oportunidades para los niños de los medios tanto rurales como urbanos, el Estado ha establecido un mayor número de clases preparatorias en las escuelas primarias públicas, sobre todo las pertenecientes al medio rural porque el sector privado invierte casi exclusivamente en el medio urbano.