Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛАХ en Español

• travaux préparatoires

Ejemplos de uso de Подготовительных материалах en Ruso y sus traducciones al Español

В подготовительных материалах будет указано, что орган или органы, о которых говорится в данной статье, могут быть теми же органами, что и органы, о которых говорится в статье 36.
En los travaux préparatoires se indicará que el órgano u órganos mencionados en este artículo podrán ser los mismos que los mencionados en el artículo 36.

Представитель Японии обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было отражено его мнение о том, что в подготовительных материалах по статье 1 проекта протокола следует указать, что некоторые положения конвенции не будут применимыми к протоколу.
El representante del Japón pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se reflejara su opinión de que en los travaux préparatoires sobre el artículo 1 del proyecto de protocolo se debería indicar que existían algunas disposiciones de la Convención que no serían aplicables al Protocolo.

В подготовительных материалах будет указано, что ссылка на такую же независимость должна пониматься как охватывающая случаи, когда независимость таких органов является идентичной.
En los travaux préparatoires se consignará el entendimiento de que la referencia a" independencia análoga" incluye los casos en que esa independencia sea idéntica.

Было решено, что в этих подготовительных материалах будет указано, что эта статья не призвана затрагивать любые иммунитеты, которыми иностранные публичные должностные лица или должностные лица публичных международных организаций могут пользоваться в соответствии с международным правом.
Se convino en que en los travaux préparatoires se indicaría que el artículo no tenía por objeto influir en las inmunidades de que pudieran gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.

В подготовительных материалах следует указать, что Государства- участники будут сами принимать решение относительно того, каким образом лучше всего обеспечить надежный и быстрый обмен информацией.
En los travaux préparatoires se indicará que los Estados Parte determinarán por sí mismos la mejor forma de garantizar que el intercambio de información sea seguro y rápido.

В связи с этим было решено, что в подготовительных материалах о ходе переговоров по Конвенции будет указано, что статья 16 не призвана затрагивать любые иммунитеты, которыми иностранные публичные должностные лица или должностные лица публичных международных организаций могут пользоваться в соответствии с международным правом.
Por consiguiente, se convino en que en los travaux préparatoires de las negociaciones se indicaría que el artículo 16 no tenía por objeto influir en las inmunidades de que pudieran gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.

В подготовительных материалах следует указать, что слова" отдельные лица или группы" предназначены для того, чтобы указывать на отдельные лица или группы, подпадающие под юрисдикцию соответствующего Государства- участника.
En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" personas o grupos" se refieren a personas o grupos que estén bajo la jurisdicción del Estado Parte interesado.

В подготовительных материалах следует указать, что" другие меры", упоминаемые в статьях 5, 6, 8 и 23, являются дополнительными к законодательным мерам и предполагают существование какого-либо закона.
En los travaux préparatoires se debe indicar que las"(medidas) de otra índole" mencionadas en los artículos 5, 6, 8 y 23 complementan las medidas legislativas y presuponen la existencia de una ley.

В подготовительных материалах следует указать, что применительно к различным стадиям разбирательства, в связи с которыми может запрашиваться взаимная правовая помощь, могут быть назначены различные центральные органы.
En los travaux préparatoires se indicará que una autoridad central puede ser diferente en las distintas etapas de las actuaciones para las que se solicite asistencia judicial recíproca.

В подготовительных материалах следует указать, что термин" документы на въезд/ выезд" включает любой документ, требуемый для въезда в какое-либо государство или выезда из него согласно его внутреннему законодательству.
En los travaux préparatoires se indicará que la expresión" documentos de viaje" comprende todo tipo de documento requerido para entrar o salir de un Estado con arreglo a su derecho interno.

В подготовительных материалах следует указать, что слова" любые другие незаконные средства", содержащиеся в тексте пункта 1( с), относятся к незаконным средствам, как они определены согласно внутреннему законодательству.
En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" cualquier otro medio ilegal" del apartado c del párrafo 1 se refieren a todo medio conceptuado como ilegal por el derecho interno.

В подготовительных материалах следует указать, что цель пункта 2 заключается в том, чтобы служить в качестве соответствующего инструмента для Государств- участников, желающих прибегнуть к создаваемой им возможности.
En los travaux préparatoires se indicará que la finalidad del párrafo 2 es servir de instrumento para los Estados Parte que deseen aprovechar la facilidad que proporciona.

В подготовительных материалах следует указать, что призыв к учреждению подразделения по финансовой оперативной информации, который содержится в этом подпункте, относится к случаям, когда подобный механизм еще не создан.
En los travaux préparatoires se indicará que el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera solicitado en este apartado se aplica a los casos en que aún no exista un mecanismo de esa índole.

В подготовительных материалах следует указать, что данный пункт был одобрен при том понимании, что слова" mutatis mutandis" означают" с такими изменениями, каких потребуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".
En los travaux préparatoires deberá indicarse que este párrafo fue aprobado en el entendimiento de que las palabras" mutatis mutandis" significan" con las modificaciones que sean del caso" o" con las modificaciones necesarias".

В подготовительных материалах следует указать, что многие из расходов, возникающих в связи с выполнением просьб согласно пунктам 10, 11 и 18 статьи 18, будут, как правило, рассматриваться как чрезвычайные по своему характеру.
En los travaux préparatoires se indicará que muchos de los gastos que entrañe el cumplimiento de las solicitudes formuladas con arreglo a los párrafos 10, 11 y 18 del artículo 18 por lo general se considerarían extraordinarios.

В подготовительных материалах будет указано, что многие из расходов, возникающих в связи с выполнением просьб согласно пунктам 10, 11 и 18 статьи 46, будут, как правило, рассматриваться как чрезвычайные по своему характеру.
En los travaux préparatoires se indicará que muchos de los gastos derivados del cumplimiento de las solicitudes formuladas con arreglo a los párrafos 10, 11 y 18 del artículo 46 se considerarían por regla general de carácter extraordinario.

В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт был принят при том понимании, что слова" mutatis mutandis" означают" с такими изменениями, каких требуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".
En los travaux préparatoires se debe indicar que este párrafo fue aprobado en la inteligencia de que las palabras" mutatis mutandis" serán interpretadas en el sentido de" con las modificaciones que sean del caso" o" con las modificaciones necesarias".

В подготовительных материалах следует указать, что, хотя Протокол не содержит конкретных положений об оговорках, предполагается, что в отношении оговорок применяется Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года.
En los travaux préparatoires deberá indicarse que, si bien el Protocolo no contiene disposiciones específicas sobre las reservas, se entiende que en lo tocante a éstas se aplicará la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

В подготовительных материалах следует указать, что эта статья основывается на понимании, согласно которому Государства- участники не будут лишать лиц их гражданства, превращая тем самым их в лиц без гражданства, что противоречило бы международному праву.
En los travaux préparatoires se indicará que este artículo se basa en el entendimiento de que los Estados Parte no privarán a ninguna persona de su nacionalidad, medida que la convertiría en apátrida y sería contraria al derecho internacional.

В подготовительных материалах будет указано, что термин" достаточные основания", используемый в пункте 2( а) этой статьи, должен толковаться как ссылка на наличие доказательств prima facie в тех странах, в правовых системах которых используется этот термин.
En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" razones suficientes" utilizadas en el apartado a del párrafo 2 de este artículo deberán entenderse como referencia a un caso de prima facie en los países en cuyo ordenamiento jurídico se utiliza esta expresión.

В подготовительных материалах будет указано, что эта статья не призвана затрагивать любые иммунитеты, которыми иностранные публичные должностные лица или должностные лица публичных международных организаций могут пользоваться в соответствии с международным правом.
En los travaux préparatoires se indicará que este artículo no tiene por objeto influir en las inmunidades de que puedan gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.

В подготовительных материалах следует указать, что в соответствии с конституционными принципами равенства не преследуется цель проведения различия между лицами, осужденными за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией, и лицами, осужденными за совершение других преступлений.
En los travaux préparatoires se indicará que, conforme a los principios constitucionales de igualdad, no se desea hacer distinción alguna entre las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención y las personas condenadas por otros delitos.

В подготовительных материалах будет указано, что пункты 1 и 2 необходимо толковать в совокупности и что обязательства, налагаемые на финансовые учреждения, могут применяться и осуществляться с надлежащим учетом особых рисков, связанных с отмыванием денежных средств.
En los travaux préparatoires se indicará que los párrafos 1 y 2 deberán leerse conjuntamente y que las obligaciones impuestas a las instituciones financieras podrán aplicarse y ponerse en práctica teniendo debidamente en cuenta los riesgos especiales del blanqueo de dinero.

В подготовительных материалах будет указано, что этот подпункт не подразумевает, что указанный в нем вид сотрудничества не будет возможным в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I).
En los travaux préparatoires se indicará que este apartado no implica que el tipo de cooperación descrito en él no estaría disponible con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I).

В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт не должен пониматься как устанавливающий какие-либо новые или дополнительные обязательства для Государств- участников настоящего Протокола, помимо обязательств, установленных в действующих международных документах и в нормах обычного международного права.
En los travaux préparatoires se indicará que no deberá entenderse que este párrafo imponga obligaciones nuevas o adicionales a los Estados Parte en este Protocolo más allá de las ya enunciadas en los instrumentos internacionales vigentes y en el derecho internacional consuetudinario.

В подготовительных материалах будет указано, что ничто в пункте 1 не должно толковаться как препятствующее любому Государству- участнику принимать любые меры или воздерживаться от раскрытия любой информации, если оно считает это необходимым для защиты своих жизненно важных интересов, связанных с национальной безопасностью.
En los travaux préparatoires se indicará que nada de lo previsto en el párrafo 1 se interpretará en el sentido de que impida a cualquier Estado Parte adoptar cualquier medida o abstenerse de revelar cualquier información que considere necesaria para la protección de sus intereses fundamentales relacionados con la seguridad nacional.

В подготовительных материалах будет указано, что ссылка на постановление о конфискации в пункте 1( a) этой статьи может толковаться широко как охватывающая судебные решения о конфискации денежных средств, но что ее не следует толковать как требующую приведения в исполнение постановлений, вынесенных судом, не имеющим уголовной юрисдикции.
En los travaux préparatoires se indicará que la referencia a una orden de decomiso en el apartado b del párrafo 1 de este artículo puede interpretarse ampliamente en el sentido de que incluye sentencias de decomiso monetario, pero no debe entenderse que requiere la ejecución de una orden dictada por un tribunal que no tenga competencia penal.

В подготовительных материалах следует указать, что термин" структурно оформленная группа" необходимо использовать в широком смысле, с тем чтобы он включал как группы, имеющие определенную иерархическую или другую разработанную структуру, так и группы, в которых отсутствует какая-либо иерархия и в которых роли их членов не обязательно формально определены.
En los travaux préparatoires se indicará que la expresión" grupo estructurado" debe utilizarse en un sentido amplio para que incluya tanto a los grupos con una estructura jerarquizada u otro tipo de estructura compleja como a los grupos no jerarquizados en los que no es necesario definir expresamente la función de sus miembros.

В подготовительных материалах будет указано, что согласно пункту 1 Государства- участники должны криминализовать активный подкуп иностранных публичных должностных лиц, а согласно пункту 2 Государства- участники должны лишь" рассматривать возможность" криминализации вымогательства или принятия взяток иностранными должностными лицами при таких обстоятельствах.
En los travaux préparatoires se indicará que en el párrafo 1 se requiere que los Estados Parte penalicen el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y en el párrafo 2 únicamente se requiere que los Estados Parte" consideren la posibilidad" de penalizar la solicitud o aceptación de sobornos por funcionarios públicos extranjeros en esas circunstancias.

В подготовительных материалах будет указано, что в вопросах защиты личной информации, использование которой затрагивается в Конвенции, Государства- участники должны руководствоваться принципами, установленными в Руководящих принципах регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года.
En los travaux préparatoires se indicará que con respecto a la protección de los datos personales, cuya utilización se aborda en la Convención, los Estados Parte podrán inspirarse en los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.