Que es ПОДГОТОВКЕ ВТОРОГО ЭТАПА en Español

• los preparativos de la segunda fase
• a la preparación de la segunda fase
• preparatorios de la segunda etapa

Ejemplos de uso de Подготовке второго этапа en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник Европейского института участвовал в подготовке второго этапа данного обзора( ISRD II).
Un funcionario del Instituto Europeo ha participado en los preparativos para una segunda fase del estudio(ISRD II);

Участие в подготовке второго этапа Национального плана действий по развитию услуг в области дошкольного образования.
Elaboración de la segunda etapa del Plan Nacional de Acción para el desarrollo de los servicios para la primera infancia.

Целевая группа, продолжающая свою работу, будет и впредь содействовать подготовке второго этапа Встречи на высшем уровне, который планируется провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;
El grupo de tareas, que continúa en activo, seguirá promoviendo los preparativos para la segunda etapa de la Cumbre, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005;

МОМ участвовала в работе миссии Всемирного банка, проходившей в Руанде в июне 1996 года, в целях содействия правительству в процессе определения технических деталей, которые послужат основой исследований по вопросу о подготовке второго этапа демобилизации.
La OIM participó en la misión del Banco Mundial para Rwanda enviada en junio de 1996 para ayudar al Gobierno en los detalles técnicos que definirán el mandato de los estudios técnicos para la preparación de una segunda etapa de la desmovilización.

Помимо работы над вопросами примирения между кланами, Конференция приняла меры по подготовке второго этапа, составив повестку дня и списки делегатов, представляющих разные кланы.
Además de abordar problemas de reconciliación entre los clanes, la Conferencia preparó la segunda fase elaborando un programa y listas de delegados en representación de los clanes.

Они призвали государства- члены принять активное участие в подготовке второго этапа этой Встречи на высшем уровне и в разработке эффективного плана развития партнерских отношений с целью создания сбалансированного информационного общества.
Instó a los Estados Miembros a que participaran activamente en los trabajos preparatorios de la segunda fase de la Cumbre y a que prepararan un plan eficaz de cooperación con el fin de crear una sociedad de la información equilibrada.

Департамент по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, приступил к подготовке второго этапа программы, которая будет охватывать общины рома по всей стране.
El Departamento de Minorías Étnicas y Emigración ha iniciado la preparación de la segunda fase del Programa, que abarcará las comunidades romaníes de todo el país.

ЮНКТАД должна играть ведущую роль в подготовке второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), которая будет проведена в Тунисе в 2005 году, включая наблюдение за осуществлением Плана действий, принятого в ходе первого этапа ВВИО.
La UNCTAD debería desempeñar un papel fundamental en los preparativos de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en 2005, incluida la vigilancia de la aplicación del Plan de Acción adoptado durante la primera fase de la Cumbre Mundial.

Кроме того, в начале 2004 года ОРБИКОМ активно участвовала в работе комитетов по подготовке второго этапа Всемирной встречи, который было намечено провести в ноябре 2005 года в Тунисе.
Orbicom también tuvo una participación activa desde principios de 2004 en los comités preparatorios de la segunda etapa de la Cumbre que se iba a celebrar en noviembre de 2005 en Túnez.

В Пакистане в 2011 году в порядке удовлетворения дополнительных просьб со стороны правительства и координатора- резидента Организации Объединенных Наций Тематическая группа была задействована в подготовке второго этапа программы" Единая ООН", приняв участие в разработке новой РПООНПР на 2013- 2017 годы.
En el Pakistán, en 2011, tras una nueva solicitud del Gobierno y del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el Grupo participó en la preparación de la segunda fase del programa Una ONU interviniendo en la formulación del nuevo MANUD para 20132017.

Издания ЮНРИСД также были представлены на заседаниях комитета по подготовке второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в феврале 2003 года.
Durante la reunión del comité preparatorio de la segunda etapa de la Cumbre Mundial, que se celebró en febrero de 2003, también se presentaron publicaciones del Instituto.

Предлагает всем государствам-- членам ОИК принять активное участие в подготовке второго этапа Встречи на высшем уровне, с тем чтобы его итогом стала выработка эффективного плана партнерского сотрудничества в интересах создания сбалансированного и справедливого информационного общества;
Invita a todos los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) a participar activamente en los trabajos preparatorios de la segunda etapa de la Cumbre Mundial a fin de velar por que sus actividades culminen con un plan eficaz de cooperación con el fin de crear una sociedad de la información equilibrada y equitativa;

Партнерство направлено на то, чтобы в рамках мандата ЮНКТАД содействовать подготовке второго этапа ВВИО, который намечено провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.
La asociación tiene por objeto contribuir, en el marco del mandato de la UNCTAD, a la preparación de la segunda fase de la CMSI, que está prevista que se lleve a cabo en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005.

Предлагает вновь всем государствам- членам ОИК принять активное участие в подготовке второго этапа Встречи на высшем уровне, с тем чтобы его итогом стала выработка эффективного плана партнерского сотрудничества в интересах создания сбалансированного и справедливого информационного общества;
Invita a todos los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a que participen activamente en los trabajos preparatorios de la segunda etapa de la Cumbre a fin de velar por que sus debates culminen con un plan eficaz de cooperación destinado a crear una sociedad de la información equilibrada y equitativa;

Это партнерство призвано также содействовать в рамках мандата ЮНКТАД подготовке второго этапа ВВИО, который намечено провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.
La asociación también está concebida para que contribuya, en el marco del mandato de la UNCTAD, a la preparación de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que, con arreglo a las previsiones, se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005.

Всемирная встреча Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО): в 2005 году АПНИК участвовал в подготовке второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, а также в заключительном совещании Всемирной встречи в Тунисе, где он представлял задачи по справедливому распределению IP- ресурсов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información: en 2005 el APNIC participó en los preparativos de la segunda fase de la Cumbre Mundial, así como en la Cumbre final celebrada en Túnez, en representación de los objetivos de una distribución justa de los recursos de IP en la región de Asia y el Pacífico:.

Продолжается планирование и подготовка второго этапа.
Se siguió trabajando en la planificación y los preparativos de la segunda etapa.

Для обеспечения оперативного планирования и подготовки второго этапа в основном бюджете предусматривается частичное покрытие сметных издержек.
A fin de lograr la rápida planificación y preparación de la segunda etapa, en el presupuesto básico se prevén fondos para sufragar parte de los gastos estimados.

Подготовка второго этапа начнется в начале следующего года в зависимости от наличия средств.
La elaboración de la segunda etapa comenzará el año próximo, dependiendo de la disponibilidad fondos.

В настоящее время осуществляется подготовка второго этапа программы, который будет охватывать страны Африки к югу от Сахары.
Actualmente se está preparando la segunda fase del programa, que cubrirá el África subsahariana.

В настоящее время персонал ПРООН и Департамента по гуманитарным вопросам совместно с группой международных экспертов ведут подготовку второго этапа Программы.
Actualmente, el personal del PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios, conjuntamente con un equipo de expertos internacionales, prepara la segunda etapa.

Мы призываем все страны принять активное участие в процессе подготовки второго этапа Встречи на высшем уровне, которая будет проведена в Тунисе в ноябре 2005 года, и в самой конференции.
Hacemos un llamamiento a todos los países que participan activamente en el proceso preparatorio de la segunda etapa de la Cumbre que tendrá lugar en Túnez en noviembre de 2005 y en la propia conferencia.

По завершении первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ЮНЕСКО выполнила соответствующие разделы Женевской декларации принципов и Плана действий и выступила в качестве ведущей организации в деле подготовки второго этапа Встречи( Тунис, 2005 год).
Después de la primera fase de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, la UNESCO aplicó las secciones pertinentes de la Declaración de Principios y el Plan de Acción de Ginebra y se posicionó como una organización clave en los preparativos de la segunda fase(Túnez, 2005).

Вот почему правительство приняло решение участвовать в заседании в пятницу, 19 октября 2001 года, в ходе которого ему представилась возможность изложить посреднику и другими сторонам свою позицию, прежде чем удалиться и заняться подготовкой второго этапа национального диалога, который начнется в Южной Африке в ближайшие дни.
Por esta razón, el Gobierno decidió participar en la reunión celebrada el viernes 19 de octubre de 2001, durante la que pudo explicar su posición al Facilitador y a las otras partes, antes de retirarse para concentrarse en la preparación de la segunda fase del Diálogo Nacional, que se celebrará en Sudáfrica en los próximos días.

Начало подготовки второго этапа.
Inicio de la preparación de la segunda fase.

Объединенная Республика Танзания в настоящее время тесно сотрудничает с экспертами ЮНИДО в рамках подготовки второго этапа Комплексной про- граммы промышленного развития.
La República Unida de Tanzanía trabaja actualmente en estrecha cooperación con los expertos de la ONUDI para concluir la segunda fase del programa de desarrollo industrial integrado.

Теперь всем заинтересованным сторонам предстоит внести свой вклад в подготовку второго этапа Встречи на высшем уровне и работать над осуществлением утвержденного в Женеве Плана действий.
Todas las partes interesadas tendrán que contribuir a la preparación de la segunda etapa de la Cumbre y trabajar para aplicar el Plan de Acción aprobado en Ginebra.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать делегатов о следующих шагах в работе Комитета в связи с подготовкой второго этапа работы, а именно обсуждения тематических групп вопросов.
Antes de suspender la sesión, deseo informar a los representantes de los próximos pasos a seguir en los trabajos de esta Comisión. En relación a la preparación del segundo segmento de los trabajos, es decir, la creación de los grupos temáticos.

Вторая задача заключается в том, чтобы внести вклад в подготовку второго этапа Встречи на высшем уровне, который пройдет в ноябре 2005 года в Тунисе.
Un segundo objetivo es contribuir a la preparación de la segunda fase de la Cumbre Mundial, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005.

В настоящее время под эгидой ЮНЕП проводится подготовка второго этапа этого проекта.
Actualmente se está desarrollando la segunda fase del proyecto, bajo el patrocinio del PNUMA.