Que es ПОДГОТОВКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• preparación de los informes nacionales
• elaboración de los informes nacionales
• preparar informes nacionales
• la presentación de informes nacionales
• la redacción de los informes nacionales
• elaborar los informes nacionales

Ejemplos de uso de Подготовке национальных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

При подготовке национальных докладов использовались различные подходы.
Al preparar los informes nacionales se aplicaron distintos criterios.

( Государства) рассматривают вопрос о подготовке национальных докладов.
Consideración(por los Estados) de la posibilidad de preparar informes nacionales.

Оказание помощи в подготовке национальных докладов для Комитета по искоренению дискриминации в отношении женщин.
Asistencia en la preparación de informes nacionales al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Оказывать странам по их просьбе техническую помощь в подготовке национальных докладов.
Facilite asistencia técnica para la preparación de informes nacionales a los países que la soliciten.

Марта Найроби Информационная сессия МПОР по подготовке национальных докладов о ходе осуществлении КБОООН.
Sesión de información de la IGAD sobre la elaboración de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención.

Iii содействие вкладу основных групп в деятельность по подготовке национальных докладов;
Iii Facilitar la contribución de los grupos principales a las actividades nacionales de presentación de informes;

Марта Рабат Информационная сессия АСМ по подготовке национальных докладов о ходе осуществления КБОООН.
Rabat Sesión de información de la UMA sobre la elaboración de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención.

Ii содействие в подготовке национальных докладов и региональной платформы действий в регионе ЭСКЗА( 10 стран).
Ii Apoyo de los preparativos de informes nacionales y de la plataforma regional de acción en la región de la CESPAO(10 países).

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов программа содействовала подготовке национальных докладов по вопросам осуществления Конвенции в Африке.
En el bienio 2004-2005, el programa facilitó la preparación de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención en África.

Консультативное обслуживание: девять миссий в государства- члены для оказания помощи в подготовке национальных докладов для Комитета( ВБ);
Servicios de asesoramiento: nueve misiones a Estados Miembros para asistir en la preparación de informes nacionales al Comité(recursos extrapresupuestarios);

Инструкции по подготовке национальных докладов об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Directrices relativas a la presentación de informes nacionales sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Правительство консультируется с НПО при подготовке национальных докладов по соблюдению международных договоров по правам человека.
El Gobierno consulta con las ONG al elaborar los informes nacionales sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.

Государства также признали ценное значение оказания помощи государствам, по их просьбе, для содействия подготовке национальных докладов.
Los Estados también reconocieron el valor de la prestación de asistencia a los Estados, a solicitud de éstos, para facilitar la preparación de informes nacionales.

Руководство по подготовке национальных докладов должно быть более понятным, более аналитичным и адаптируемым к национальной и региональной специфике.
Sería necesario que la Guía de preparación de informes nacionales fuera más fácil de comprender, más analítica y más fácilmente adaptable a nivel nacional y regional.

Поэтому координационным центрам трудно следовать тем установкам, которые содержатся в Руководстве по подготовке национальных докладов.
Por lo tanto, los funcionarios de enlace tienen dificultades para cumplir con las normas establecidas en la Guía para la redacción de los informes nacionales.

Укрепление потенциала национальных статистических бюро стран- участниц по подготовке национальных докладов, позволяющих проводить сравнения между различными странами.
Mayor capacidad de las oficinas nacionales de estadística de los países participantes para preparar informes nacionales que permitan la comparación entre países.

Силами ДООН разработан проект, на основе которого будет обеспечиваться поддержка наименее развитым и развивающимся странам в подготовке национальных докладов для Конференции.
Los VNU han formulado un proyecto como marco para el apoyo a los países menos adelantados y los países en desarrollo en la preparación de informes nacionales para la Conferencia.

Свыше 50 стран получили помощь в подготовке национальных докладов по развитию людских ресурсов, которые служат платформой для новых приоритетных областей политики.
Más de 50 países han contribuido a la elaboración de informes nacionales de desarrollo humano que sirven de estímulo para cambiar el enfoque de las políticas.

Статистические данные говорят о том, что, несмотря на политические и правовые обязательства, активность участия в подготовке национальных докладов остается относительно низкой.
Las estadísticas revelan que, a pesar de los compromisos políticos y jurídicos, la participación en la presentación de informes nacionales sigue siendo relativamente baja.

При подготовке национальных докладов использовалась информация министерств, ведомств и органов исполнительной власти на местах и другие официальные источники.
Al preparar los informes nacionales se recurrió a la información facilitada por los ministerios, los departamentos y los órganos locales del poder ejecutivo, así como a otras fuentes oficiales.

Эфиопия обязуется обеспечить полноценное участие неправительственных организаций в подготовке национальных докладов и в сессиях Совета по правам человека.
Se compromete a fomentar una participación significativa de las organizaciones no gubernamentales en la preparación de informes nacionales y durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Так, например, представители Отдела принимали участие в учебных семинарах- практикумах, проводившихся ПРООН в целях оказания страновым группам помощи в подготовке национальных докладов.
Por ejemplo, la División participó en los cursos prácticos de capacitación organizados por el PNUD para prestar asistencia a los equipos de los países en la preparación de informes nacionales.

Уже начато осуществление экспериментального проекта с участием некоторых развивающихся стран, цель которого заключается в подготовке национальных докладов, отвечающих требованиям всех трех смежных конвенций.
Se había iniciado un proyecto experimental, en el que participaban algunos países en desarrollo para elaborar informes nacionales que cumplieran los requisitos de las tres Convenciones hermanas.

На национальном уровне поддержка в подготовке национальных докладов для КРОК 5 была одним из основных видов деятельности в странах из других регионов, помимо Африки.
A nivel nacional, el apoyo destinado a la elaboración de los informes nacionales para el CRIC 5 constituyó una importante actividad en los países de las regiones distintas de África.

Создание межведомственной комиссии по правам человека, которая будет принимать активное участие в подготовке национальных докладов для договорных органов и механизмов проведения универсального периодического обзора.
Establecer una comisión interinstitucional de derechos humanos, que participe activamente en la elaboración de los informes nacionales a los órganos de tratados y al mecanismo del examen periódico universal.

Совершенствование методического пособия по подготовке национальных докладов и повышению качества информации о принятых мерах по осуществлению Боннского заявления.
Mejoramiento de la guía metodológica para la elaboración de informes nacionales y presentación de información más pertinente sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración de Bonn.

Учреждения Организации Объединенных Наций оказали техническую помощь, провели обучение, организовали финансирование и обмен информацией в соответствии с руководящими принципами УПО по подготовке национальных докладов.
Los organismos de las Naciones Unidas brindaron asistencia técnica, formación, financiación e información de conformidad con las directrices relativas al EPU sobre la redacción de los informes nacionales.

Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности.
Los Estados señalaron también que la tarea de preparar los informes nacionales podía verse facilitada, si se desarrollaban más los elementos para normalizar la presentación de informes..

Важнейшим результатом содействия подготовке национальных докладов стало обеспечение их своевременного представления затрагиваемыми странами Азии, Центральной и Восточной Европы.
El principal resultado de la facilitación de la preparación de los informes nacionales fue la presentación oportuna de informes de los países afectados de Asia y Europa central y oriental.

Финансовые ресурсы используются главным образом для оказания помощи в подготовке национальных докладов, в том числе для найма национальных консультантов и организации консультативных совещаний.
Los fondos se han empleado básicamente para ayudar a la elaboración de los informes nacionales, incluida la contratación de consultores nacionales y la celebración de reuniones consultivas.